The Case for Working From Home
在宅勤務が定着しつつある理由を端的にまとめた意見記事。
本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
重要表現と解説
この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。
- The change happened almost overnight語彙
変化はほぼ一夜にして起きた
〈overnight〉は文字通り『一晩で』だが、ここでは比喩的に『あっという間に』。劇的な変化を強調する副詞。
- it would not have lasted if remote work didn't actually work文法
リモートワークが実際に機能していなければ、定着しなかっただろう
仮定法の混合型 (would not have + 過去分詞 + if + 過去形)。『過去にこうなっていなかったら、今こうではない』という条件を示す上級構文。
- Without a daily commute文法
毎日の通勤がなければ
〈without + 名詞〉= 『〜なしで』を表す前置詞句。仮定法の代用としてよく使われる。
- gain back one or two hours every day表現
毎日1〜2時間を取り戻せる
〈gain〉が『得る』、〈back〉で『失っていたものを再び』のニュアンス。時間・体重・自信などに頻出。
- Many use that time to exercise, sleep more, or simply have breakfast文法
多くは運動、睡眠、家族との朝食に使う
並列構造 (parallelism)。to + 動詞原形を3つ並べてリズムを出す。最後だけ or で繋ぐのが英語の rule。
- save money on office spaceコロケーション
オフィス代を節約する
〈save A on B〉= 『B で A を節約する』。on は『〜の項目で』を表す。
- a wider talent pool語彙
より広い人材プール
talent pool は『採用候補となる人材の集まり』。HR/採用文脈の定番表現。〈wider〉は比較級で『以前よりさらに広い』。
- doesn't have to move to London anymore文法
もはやロンドンへ引っ越す必要がない
〈don't have to + 動詞〉= 『〜する必要がない』(義務の不在)。〈must not〉(禁止) と区別が大事。
- People can feel isolated文法
人は孤独を感じることがある
助動詞 can = 『〜することがある (可能性・傾向)』。能力の can と区別。
- it's harder for new hires to learn from colleagues文法
新人が同僚から学ぶのは難しくなる
〈it's + 形容詞 + for + 人 + to + 動詞〉= 『〜にとって…するのは〜だ』。仮主語 it の典型構造。
- choosing a middle path表現
中間策を選んでいる
〈middle path〉= 『中道、折衷案』。意見記事で『どちらか一方ではなくその間』を表す決まり文句。
- The office isn't dead — it's just different.表現
オフィスは死んだのではなく、ただ姿を変えただけだ。
〈X isn't Y — it's just Z〉は『XはYではなく、Zなだけ』というキャッチーな対比構文。意見記事の締めで頻出。
内容チェック
本文の内容を思い出してから答え合わせ。細部まで読めたか確認しましょう。
What is the writer's main argument about remote work?
What do employees gain when they have no daily commute?
What challenges does the writer admit remote work has?