← 一覧B1 · 1 min · 189 words

How Tea Quietly Took Over the World

中国の薬から英国の社交儀礼までを駆け抜けた、お茶の旅。

本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
Long before tea was a daily ritual, it was medicine. According to Chinese legend, the emperor Shennong discovered tea around 2737 BCE, when leaves blew into a pot of boiling water. Whether or not the story is true, tea was certainly being used in southern China by the second century BCE — first as a treatment for stomach pain, later as a drink for monks who needed to stay awake during meditation. From there, tea spread along trade routes. It reached Japan in the eighth century, where it was drunk by Buddhist priests. It reached Europe much later, in the early seventeenth century, brought by Dutch traders. The British took to it slowly, then completely. By the eighteenth century, tea had replaced beer as the everyday drink of London. To pay for it, Britain shipped opium into China — a trade that ended in two wars and changed both countries forever. Today, tea is the second most consumed drink in the world after water. Whole cultures have been built around how to grow it, brew it, and drink it. A leaf, a pot, hot water — and somehow, history.

重要表現と解説

この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。

  • Long before tea was a daily ritual, it was medicine.文法

    茶が日々の儀礼となるずっと前、それは薬だった。

    〈long before〉= 『〜よりずっと前』。歴史エッセイの強い書き出し。

  • According to Chinese legend表現

    中国の伝説によれば

    〈according to + 出典〉= 学術エッセイで情報源を示す定型。

  • Whether or not the story is true文法

    物語が真実かどうかはともかく

    〈whether or not〉= 『〜であろうとなかろうと』、譲歩節を導く。

  • tea was certainly being used in southern China文法

    茶は確かに中国南部で使われていた

    過去進行形の受動態 (was being + 過去分詞)。歴史記述の臨場感を出す。

  • From there, tea spread along trade routes.表現

    そこから茶は交易路に沿って広がった。

    〈from there〉= 『そこから』、文と文を繋ぐ接続副詞句。〈spread〉は過去形・過去分詞も同形。

  • The British took to it slowly, then completely.表現

    英国人はゆっくりと、そして完全に虜になった。

    〈take to + 名詞〉= 『〜が好きになる、馴染む』、句動詞。

  • By the eighteenth century, tea had replaced beer文法

    18世紀までに、茶はビールに取って代わっていた

    〈by + 時期〉+ 過去完了。歴史記述の鉄板パターン。

  • a trade that ended in two wars表現

    2つの戦争で終わる貿易

    〈end in + 名詞〉= 『〜で終わる』、結末を示す。

  • the second most consumed drink in the world after water文法

    水に次いで世界で2番目に多く消費される飲み物

    〈the second most + 形容詞〉= 『2番目に〜』、最上級の応用。〈after + 1位〉で順位を明示。

  • Whole cultures have been built around文法

    文化全体が〜を巡って築かれてきた

    現在完了の受動態 (have been built)。〈around + 名詞〉= 『〜を中心に』。

  • A leaf, a pot, hot water — and somehow, history.表現

    一枚の葉、一つの急須、熱い湯 — それで、なぜか、歴史。

    省略文 (verbless sentence) + ダッシュ。エッセイの締めで強い余韻を残す詩的技法。

次: The Quiet Power of Walking →