Why We Lie to Ourselves

重要表現と解説

この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。

• We tend to think of lying as something we do to other people.表現

  私たちは『嘘をつく』ことを、他人に向けてやることだと考えがちだ。

  〈tend to + 動詞〉= 『〜しがち』。〈think of A as B〉= 『A を B として考える』。

  ＋ 単語帳に追加
• Self-deception is so pervasive that some psychologists no longer treat it as a flaw.文法

  自己欺瞞はあまりに普遍的で、もはや欠陥として扱わない心理学者もいる。

  〈so X that Y〉= 『あまりにも X なので Y』、結果構文。〈no longer〉= 『もはや〜ない』。

  ＋ 単語帳に追加
• we lie to ourselves so that we can lie to others more convincingly文法

  他人にもっと説得力をもって嘘をつけるために、自分自身に嘘をつく

  〈so that + 主語 + can〉= 『〜できるように』、目的を表す節。

  ＋ 単語帳に追加
• less interested in deception, focus on its softer cousin表現

  欺瞞よりも、その穏やかな従兄弟に関心を持つ

  形容詞句の挿入 + 〈cousin〉の比喩。概念間の親類関係を表す上級語法。

  ＋ 単語帳に追加
• the line between believing what is useful and believing what is true is thinner than we like to admit文法

  有用を信じることと真実を信じることの境界線は、私たちが認めたいよりも薄い

  〈the line between A and B〉= 『A と B の境界線』、エッセイで対比軸を提示する慣用句。

  ＋ 単語帳に追加
• the challenge, then, is not to stop lying entirely. It is to stay aware that we do.文法

  挑戦は、完全に嘘をつくのをやめることではない。それは、私たちがそうしていると気づき続けることだ。

  〈not to + 動詞. It is to + 動詞〉= 対比による論述構造。

  ＋ 単語帳に追加