Why Do We Yawn?

重要表現と解説

この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。

• Yawning seems like the most ordinary thing in the world文法

  あくびはこの世で最もありふれたことに見える

  〈seem like + 名詞〉= 『〜のように見える』。like の後ろは名詞句。〈seem + 形容詞〉(形容詞だけ) と区別。

  ＋ 単語帳に追加
• scientists still cannot fully explain why we do it文法

  科学者はまだ完全には説明できない

  〈still + 動詞 + ない〉で『未だに〜できない』。〈fully〉は副詞で動詞 explain を修飾。

  ＋ 単語帳に追加
• The old theory was that yawning brings extra oxygen表現

  古い説は、あくびが余分な酸素を取り込むというものだった

  〈the old theory was that ...〉= 『古い説は〜というものだった』。学説の紹介の典型構文。

  ＋ 単語帳に追加
• careful experiments in the 1980s showed that文法

  1980年代の慎重な実験で〜が示された

  実験を主語にした無生物主語。〈show + that 節〉で『〜を示す』。

  ＋ 単語帳に追加
• the leading idea is that yawning is a kind of brain cooling system語彙

  有力な説は、あくびは脳の冷却システムの一種だ

  〈the leading idea〉= 『有力な説』。leading は形容詞で『主導的な、最先端の』。

  ＋ 単語帳に追加
• lowering the temperature of nearby blood vessels by a fraction of a degree文法

  近くの血管の温度をわずか何分の一かの度数だけ下げる

  現在分詞 lowering が分詞構文で結果を表す。〈by + 数量〉= 『〜の差で』。〈a fraction of a degree〉= 『1度の何分の一』、微小な差を文学的に表す。

  ＋ 単語帳に追加
• Yawning is famously contagious.語彙

  あくびは伝染することで有名だ。

  〈famously〉= 『有名なことに』、文修飾副詞。〈contagious〉= 『感染性の』、医学用語が比喩的に拡張された。

  ＋ 単語帳に追加
• you are about thirty percent more likely to yawn文法

  あなたがあくびをする確率は約30%上がる

  〈be more likely to + 動詞〉= 『〜する可能性が高い』。〈about〉= 『約』、〈by + N percent〉ではなく〈N percent more likely〉のパターン。

  ＋ 単語帳に追加
• stronger between people who know each other well文法

  親しい間柄の方が強く

  比較級 stronger + between + 名詞。社会科学の論文に頻出する『関係性による差』を表す書き方。

  ＋ 単語帳に追加
• which suggests that contagious yawning is tied to empathy文法

  これは伝染するあくびが共感と結びついていることを示唆する

  非制限的関係詞 which が前文全体を受ける用法。〈suggest that ...〉= 『〜を示唆する』、強い断定を避ける学術動詞。

  ＋ 単語帳に追加
• Even so, no single theory covers every yawn.表現

  それでも、すべてのあくびを説明できる単一の理論はない。

  〈even so〉= 『それでも、そうは言っても』。前文の主張を一旦認めた上で反論する論理接続句。

  ＋ 単語帳に追加
• Whatever yawning really does, it seems to do many things at once.文法

  あくびが本当に何をしているのかは分からないが、どうやらいくつもの仕事を一度にこなしているらしい。

  〈whatever〉= 『何が〜だろうとも』、譲歩節を導く複合関係詞。〈seem to + 動詞〉= 『〜のようだ』。

  ＋ 単語帳に追加