A Quiet Morning
静かな朝、一杯のコーヒーから一日が始まる。
本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
重要表現と解説
この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。
- I wake up at six.文法
私は6時に起きる。
現在形 (present simple) は『毎日繰り返す習慣』を表す。日本語の『〜する』にあたる。過去 1 回起きた話なら〈I woke up〉。
- is still dark文法
まだ暗い
still は『前の状態がそのまま続いている』を表す副詞。be 動詞の後ろに置く位置がポイント。
- feel the cool air表現
ひんやりとした空気を感じる
feel + 名詞 = 『〜を肌で/五感で感じる』。物理的・情緒的どちらにも使える知覚動詞。
- go to the kitchen文法
台所へ行く
〈the〉が付くのは『家の中の特定の台所』だから。家には1つしかないから定冠詞。
- make a cup of coffeeコロケーション
コーヒーを一杯入れる
『コーヒーを淹れる』は brew でなく日常では make a coffee / make a cup of coffee が自然。〈a cup of〉は不可算名詞の数え方。
- smells warm and sweet文法
温かく甘い香りがする
〈smell〉は知覚動詞で『〜の匂いがする』。後ろは形容詞 (副詞ではない)。〈smells warmly〉は誤り。
- is slowly coming up文法
ゆっくり昇ってきている
現在進行形 (be + -ing) は『今、まさに動いている動作』。日の出のように『途中』のニュアンスにぴったり。
- A small bird sings on the tree.文法
小鳥が木の上で1羽鳴いている。
ここでは現在形だが、scene の描写としてリアルタイム感を出す『literary present (歴史的現在)』。物語/詩でよく使われる。
- think about the day表現
今日のことを考える
〈think about〉は『〜について熟考する/思いを巡らす』。前置詞 about は『〜の周りを』のニュアンス。
- This is my favorite time.語彙
これが一番好きな時間。
〈favorite〉(米) / 〈favourite〉(英) で綴り違い。形容詞でも名詞でも使える便利語。
- After ten minutes,文法
10分後、
時間表現 + comma で文頭副詞句。文の途中ではなく頭に出すことで時間の枠組みを先に示せる。
- start the dayコロケーション
一日を始める
〈start the day〉= その日の活動開始。〈begin the day〉も同義だが start のほうが日常的。
内容チェック
本文の内容を思い出してから答え合わせ。細部まで読めたか確認しましょう。
What does the writer do at the start of the day?
What can the writer hear outside?
Why is this the writer's favorite time?