The Lost Cat
近所で迷子になった猫を探す女性のショートストーリー。
本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
重要表現と解説
この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。
- Have you seen my cat?文法
うちの猫を見ましたか？
現在完了形 (have + 過去分詞) は『今までに〜したことがあるか』を尋ねる。『最近・今までに見かけた?』というニュアンスで、目撃情報を集めるときの定番。
- He didn't come home last night.文法
昨夜、家に帰ってこなかった。
didn't + 動詞原形 = 過去形の否定。〈last night〉のように『過去のいつ』が出る場合は過去形を使う(現在完了は過去の特定時刻と一緒に使えない)。
- I would help her look文法
(私が) 一緒に探してあげると言った
would は『〜するつもりだ』を過去にずらした形 (時制の一致)。元の発言は I will help。直接話法→間接話法の変化に注意。
- look (= search)語彙
探す
ここでの〈look〉は自動詞で『探す』。後ろに前置詞 for を伴って〈look for〉が普通。文中の〈help her look〉は『look for を省略した使役構造』で慣用的。
- around the neighborhoodコロケーション
近所を歩き回って
around + 場所で『そのへんを一周』『あちこち』。〈neighborhood〉は『近所・界隈』。日常会話で頻出のコロケーション。
- under cars and behind bushes文法
車の下や茂みの裏
場所の前置詞のセット。空間の位置関係を覚えるのに最適なフレーズ。
- I heard a small "meow"語彙
小さな『ニャー』が聞こえた
〈hear〉は『耳に入ってくる』(意図せず聞こえる) の意味。〈listen to〉(意識して聴く) との対比は重要。
- We followed the sound.語彙
声をたどっていった。
〈follow〉は『追跡する/従う』。物理的な追跡 (人・道・音) にも、抽象的な追従 (指示・トレンド) にも使える万能動詞。
- Mrs. Tanaka called his name softly.文法
田中さんが優しく名前を呼んだ。
副詞 softly が動詞 called を修飾。語尾 -ly で形容詞 → 副詞の典型変換。
- held him tight表現
(猫を) ぎゅっと抱きしめた
hold tight = しっかり/ぎゅっと持つ・抱く。〈held〉は hold の過去形。形容詞 tight が動詞を副詞的に修飾するパターン。
- almost cried文法
泣きそうになった
almost + 動詞 = 『〜しそうになった (が、しなかった)』。微妙な未遂を表す重要副詞。
内容チェック
本文の内容を思い出してから答え合わせ。細部まで読めたか確認しましょう。
What did Mrs. Tanaka ask the writer for help with?
Where did they finally find the cat?
How did the writer feel at the end, and why?