How Coffee Became Global
エチオピアの伝説からスタバまで、コーヒーがどう世界に広がったか。
本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
重要表現と解説
この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。
- According to legend表現
伝説によれば
情報の出典をぼかして示す決まり文句。〈according to + 名詞〉で『〜によると』。research や reports と並んでアカデミックな書き出しで頻出。
- a goat herder named Kaldi文法
カルディという山羊飼い
過去分詞 named が後置修飾。〈X named Y〉= 『Y という名前の X』。関係節〈who was named Y〉の省略形。
- had unusual energy after eating文法
実を食べた後、異常な活力を見せた
〈after + -ing〉= 『〜した後で』を表す動名詞句。完了の意味を含むので had + p.p. と組み合わせて時の前後関係を整理。
- Curious, he tried the berries himself.文法
好奇心から、彼は自分で実を試した。
形容詞のコンマで『理由を表す副詞句』。〈Being curious〉の Being が省略された分詞構文。
- By the 15th century, coffee was being roasted and brewed文法
15世紀には、コーヒーが焙煎され淹れられていた
過去進行形の受動態 (was being + 過去分詞)。『その時期、まさに〜される動きが起きていた』。歴史記述の臨場感を出すパターン。
- as a drink that helped people stay awake文法
人々が眠気に勝つのを助ける飲み物として
関係詞 that が drink を修飾。〈help + 人 + (to) 動詞原形〉= 『人が〜するのを助ける』。help は to を省略する珍しい動詞。
- Coffee houses became important social spaces文法
コーヒーハウスは重要な社交の場となった
〈become + 補語〉は『〜になる』の中核構文。状態の変化を表す代表動詞。
- places to discuss politics文法
政治を語る場所
不定詞 to + 動詞 = 名詞を修飾する形容詞用法。〈place to + 動詞〉/ 〈something to + 動詞〉は基本パターン。
- had reached Europe文法
(その時までに) ヨーロッパに到達していた
過去完了形 (had + 過去分詞) で『過去のある時点までに完了していたこと』を表す。〈By the 1600s〉のような時の節と相性が良い。
- spread through the Muslim worldコロケーション
イスラム世界に広まる
〈spread〉は過去形・過去分詞も同形 (spread / spread / spread)。through は『〜の中を貫いて』。社会・文化が広がる場面で頻出のコロケーション。
- within twenty years there were hundreds表現
20年も経たないうちに数百軒に
〈within + 期間〉= 『〜以内に』。〈there were hundreds〉= 『数百あった』、不定数表現の hundreds は『何百もの』。
- Each cup carries that same long history.文法
一杯ごとに、その長い歴史が宿っている。
無生物主語 (each cup) が動詞 carries の主語。日本語的には『カップ自体が運ぶ』は変だが、英語では極めて自然な書き方。
内容チェック
本文の内容を思い出してから答え合わせ。細部まで読めたか確認しましょう。
Where did coffee begin, and what does the legend say?
Why did coffee spread quickly through the Muslim world?
What did coffee houses in the Muslim world and in Europe have in common?