← 一覧B1 · 1 min · 178 words
What We Lose When We Lose the Stars
光害が静かに奪っているもの、夜空をめぐる小さな科学エッセイ。
本文を読んでから訳を確認するのがおすすめ。
重要表現と解説
この記事で押さえたい表現。タップで単語帳に追加でき、復習時に出てきます。
- If you live in a big city, you have probably never really seen the night sky.文法
もしあなたが大都市に住んでいるなら、おそらく夜空を本当に見たことがない。
条件節 + 現在完了 (have never seen)。〈probably〉= 文修飾の『おそらく』、〈really〉= 『本当に』。
- blots out the stars表現
星をかき消す
〈blot out〉= 『覆い隠す、消し去る』、句動詞。
- growing about two percent per year worldwide文法
世界全体で年間約2%の割合で増えている
〈grow + 数量〉+ per year + worldwide。統計の表現。
- The cost is more than aesthetic.表現
失われているのは美観だけではない。
〈more than + 形容詞〉= 『〜以上のものだ/だけではない』、エッセイで論点を拡大する書き方。
- Migrating birds, which navigate by the stars, become disoriented文法
星で航海する渡り鳥は方向を失う
非制限的関係詞 which が補足説明。〈navigate by〉= 『〜で方向を見つける』、航海動詞。
- the body's circadian rhythm is tuned to darkness語彙
体の概日リズムは暗闇に調整されている
〈be tuned to〉= 『〜に同調されている』、受動態。〈circadian〉= 『約24時間の』、専門語。
- Yet the fix is unusually cheap.表現
しかし対策は珍しく安い。
〈yet〉= 『しかし』、文頭の対比接続詞。〈unusually + 形容詞〉= 『普通でないほど〜』。
- Replacing bright outdoor bulbs with shielded, downward-facing lights restores most of the sky文法
明るい屋外電球を、下向きで遮光板付きの照明に交換すれば、空のほとんどが戻ってくる
動名詞主語 + 動詞 (restores)。〈replace A with B〉= 『A を B に置き換える』。
- A few small towns in Arizona and France have already done it.文法
アリゾナとフランスのいくつかの小さな町はすでに実行した。
現在完了 + already。『すでに完了している』を強調。
- a richer view of the universe overhead語彙
頭上の宇宙のより豊かな眺め
〈richer〉= 『より豊かな』、比較級。〈overhead〉= 『頭上の』、副詞・形容詞。