We begin with news out of the Midwest.

では中西部からのニュースです。

Recently, they have faced a record number of storms,

最近、記録的な数の嵐に見舞われており、

and it looks like it's only about to get worse.

さらに悪化する見込みです。

Breaking overnight, get out.

速報です、避難してください。

Emergency evacuations and dramatic rescues

緊急避難と劇的な救出活動が

after heavy flooding hits the Midwest and the South.

中西部と南部での豪雨による洪水後に行われています。

Since the tornado threat began here on Saturday,

土曜日にこの地域で竜巻警報が始まって以来、

there have been 133 reported tornadoes,

133件の竜巻が報告されており、

more than 30 just in the last 24 hours.

この24時間だけで30件以上です。

Over 130 tornadoes in five days.

5日間で130件以上の竜巻。

That is terrifying.

本当に恐ろしいです。

Oh, mostly because tornadoes are the worst natural disaster.

ああ、それは竜巻が最悪の自然災害だからです。

Like, they're super destructive,

ほら、すごく破壊的で、

and it feels like they make it personal, you know?

なんか個人的に狙われてる感じがするんですよ。

No, because, like, hurricanes and floods

いや、だってハリケーンや洪水は

affect entire regions.

地域全体に影響を与えるじゃないですか。

A tornado just wants your house.

竜巻はただあなたの家が欲しいだけなんです。

It flies in like, wah!

ビューッと飛んできて、バーン！って感じで。

And then you're like, what about my neighbor?

そしたら『あ、隣の人は？』ってなるじゃないですか。

No, no.

いや、いや。

And look, when you see this many tornadoes

でも見てください、こんなに多くの竜巻が

in this amount of time,

この短期間に起こると、

you have to ask yourself if this is part of climate change.

気候変動の影響なんじゃないかと思わざるを得ません。

Because today, just today, a new climate report came out

だって今日、今日ですよ、新しい気候報告書が発表されて、

saying that things are getting worse.

状況が悪化していると言ってるんです。

Sea levels could rise by six feet

海面が6フィート上昇する可能性があり、

by the end of the century,

それは今世紀末までに。

which means cities like New York and Miami

つまりニューヨークやマイアミみたいな都市は

could be underwater.

水没する可能性があるんです。

Yeah, it's really bad news.

ええ、本当に悪いニュースですね。

Statistically, the only person

統計的に言うと、唯一の生き残りは

that will survive that is Shaq.

シャックだけですよ。

That's it.

それだけです。

Just him by himself.

彼1人だけ。

Yeah.

ああ。

He'd be like, I know the whole world died,

彼は『わかってる、世界中が死んじゃった』とか言いながら、

but the fact that Charles Barkley is gone

でもチャールズ・バークレーがいなくなったという事実が

made it all worth it.

すべてを価値あるものにしたんだ』とか言うんです。

Climate change.

気候変動。

For two years, Americans have been begging President Trump

2年間、アメリカ人たちはトランプ大統領に懇願してきました。

and his administration to take it seriously.

そして彼の政権はこの問題を真摯に受け止める必要があります。

Just take climate change seriously.

気候変動を真剣に受け止めてください。

And yesterday, the White House finally announced

そして昨日、ホワイトハウスはついに発表しました

that it will create a special panel to do the opposite.

その逆をするための特別委員会を設置すると。

A climate change skeptic will lead a White House panel

気候変動懐疑派がホワイトハウスの委員会を率いることになります

to examine climate change.

気候変動を検証するために。

The Washington Post reports the proposed commission

ワシントン・ポストが報じるところによると、提案された委員会は

will be led by this man, William Happer.

ウィリアム・ハッパーという人物が率いることになります。

He's on the National Security Council,

彼は国家安全保障会議のメンバーで、

and he believes that carbon emissions linked to climate change

気候変動に関連する炭素排出は

should be viewed as an asset rather than a pollutant.

汚染物質ではなく資産として見るべきだと考えています。

And that's not all.

しかし、それだけではありません。

Listen to this.

これを聞いてください。

The demonization of carbon dioxide

二酸化炭素の悪魔化は

is just like the demonization

の悪魔化と同じだというのです

of the poor Jews under Hitler.

ヒトラー下でのユダヤ人の迫害と。

I'm sorry, what?

え、何ですって？

Trump is trolling us, right?

トランプは俺たちをからかってるんでしょ？

This can't be real.

これは本当じゃないはずです。

How is this guy on Earth

この男がどうやって地球上に存在しているのか、

much less leading a White House climate change panel?

ましてやホワイトハウスの気候変動委員会を率いているなんて？

He just said that going after climate dioxide

彼は二酸化炭素を追及することは

is the same as Hitler going after the Jews.

ヒトラーがユダヤ人を追及するのと同じだと言ったばかりです。

He's a straight face.

彼は平然としていました。

At least, I think it was a straight face.

少なくともそう思います。

It's hard to tell, since, no,

判断しづらいのは、いや、

his face looks like he removed his own skin

彼の顔は自分の皮を剥いて

and then tried to put it back on really quickly.

素早く戻そうとしたように見えるからです。

I don't even know what's going on there.

何が起こってるのかさっぱりです。

Like, only the Trump administration would find a guy

トランプ政権だけが見つけてくるんですよ

who is pro-carbon dioxide to lead a climate change panel.

二酸化炭素を支持する人物を気候変動委員会の長にするなんて。

Like, who else is on this panel?

ほかに誰がこの委員会にいるんですか？

A farting cow in an actual oil spill?

実際の油流出の中でおならをする牛とか？

Get the f... out of here, man!

ふざけるなよ、まったく！

More and more Americans are putting pressure

ますます多くのアメリカ人が政府に圧力をかけています

on their government to break away from fossil fuels.

化石燃料から脱却するよう。

And the government's counterproposal is,

そして政府の対案は、

what if we just call it something else?

単に別の名前で呼ぶのはどうか、ということです。

US Energy Department officials have called the country's

アメリカのエネルギー省高官は、同国の

natural gas exports molecules of freedom

天然ガス輸出を「自由の分子」と呼んでいます

being shipped to the world.

世界中に出荷されている。

The phrase, it came, in fact, in a press release

このフレーズは実は、プレスリリースに登場した

announcing the expansion of a facility in Texas

テキサスの施設の拡張を発表する

that produces liquefied natural gas,

液化天然ガスを製造する施設の

which they also called, quote, freedom gas.

それを彼らは『フリーダムガス』とも呼んでいたんだ。

Yeah!

そう！

That's America right there.

これがアメリカだ。

It's not liquid gas, it's freedom!

液化ガスじゃない、フリーダムだ！

Yes!

そうだ！

That's so next level, you can't just change the name

すごいな。液化天然ガスの名前を

of liquefied natural gas to freedom gas.

フリーダムガスに変えることなんてできないよ。

All right, that's already what Mike Pence

待ってくれ。これはすでにマイク・ペンスが

calls the president's farts, okay?

大統領の屁のことを呼んでるんだが、わかる？

He's like, ah, yes, Mr. Trump, sir,

彼は『ああ、トランプ大統領』って言う感じで

thank you for another sweet breath of freedom gas.

『また素晴らしいフリーダムガスをありがとうございます』

You know, you know what I love about American politics

知ってる？アメリカの政治で好きなのは

is that whenever someone in the opposing party

野党の誰かが何か言うたびに

says something, there's this weird thing

奇妙なことが起こるんだ

where you immediately have to take

つまり、すぐに

the exact opposite position.

正反対の立場を取らなきゃならないんだ。

Ocasio-Cortez says that cow farting

オカシオ=コルテスは牛の屁が

contributes to climate change, which is true,

気候変動に寄与すると言った。実は本当のことなんだが

by the way, it's true.

そう、本当だ。

And all of a sudden, Fox News is like,

そしたら急にフォックス・ニュースが言う

cow farts are the smell of freedom, okay?

『牛の屁は自由の香り』だって、わかる？

Every time a cow farts, George Washington

牛が屁をするたびに、ジョージ・ワシントンが

gives me a thumbs up from the grave.

墓の中から親指を立てて応援してくれるんだ。

And look, there are legitimate concerns

ちょっと待ってくれ。グリーン・ニュー・ディールについては

about the Green New Deal.

正当な懸念があるんだ。

You can't ask questions like,

こんな質問ができる。

how are you gonna pay for it?

『それでどうやって払うんだ？』

Can it actually get done that quickly?

『本当にそんな早くできるの？』

Can we really replace coal with the electricity

『石炭を本当に電気で置き換えられるのか

between Bradley Cooper and Lady Gaga?

ブラッドリー・クーパーとレディー・ガガの間の電気で？』

Is it feasible?

『本当に実現可能か？』

There are enough real questions about the Green New Deal

グリーン・ニュー・ディールについて、保守派が異議を唱えるには

for conservatives to take issue with,

十分な本当の質問がたくさんあるんだ。

but I guess it's more fun to just scare America

でも、アメリカを怖がらせるほうが楽しいのかな

into thinking it's about to become a vegan North Korea.

ベーガンの北朝鮮になろうとしてるって思わせるのが。

Yeah!

そう！

Because obviously, the Green New Deal doesn't ban meat

だって、グリーン・ニューディールは肉を禁止してないんだから

or dairy or air travel or cars, right?

乳製品も飛行機も車も駄目ってことですか

You'd still be free to eat your steak flavored ice cream

ステーキ味のアイスクリームは食べてもいいんですよ

on your private jet.

プライベートジェットの中でね

What Ocasio-Cortez wants to do

Ocasio-Cortezがやりたいのは

is invest in alternatives that are better for the earth.

地球にいい代替案に投資することなんです

Like wherever it makes sense to replace air travel

例えば飛行機の代わりに高速鉄道を使った方が

with high speed rail, we should do that.

理に適うなら、そうすべきじゃないですか

And honestly, why would you be against that?

そもそも、なぜそれに反対する必要があるんです？

Who's that one guy who'll be like,

こんなことを言う奴がいるんですよ

but if we don't use planes,

飛行機を使わないと

how will I take a shit in a bathroom

自分のお尻より2インチしか大きくないトイレで

that's only two inches larger than my body, huh?

どうやって用を足すんだよ、って

This is an outrage!

ふざけんな！