Hey, Vsauce. Michael here, and today we're going to talk about

やあ、Vsauceだ。Michaelだけど、今日は話すつもりだ

color. Green, green, green.

色についてね。緑、緑、緑。

Hold on, let me just pink this up. Yellow.

ちょっと待ってくれ。これをピンク色にしよう。黄色。

Michael, aren't you going to come to the concert this evening?

Michael、今晩のコンサート来ないの？

I read about that. There's gonna be a lot of purple there. I didn't teal you about this

それについて読んだよ。紫がいっぱいいるらしい。君に青緑色のことを言ってなかったけど

earlier. Well look, I have to go brown town first, but I'll be white-black.

さっきはね。でもさ、先に茶色い町に行かなくちゃ。でも白黒で行くよ。

Colors. Did you know that the human eye can differentiate

色。人間の目が見分けられるってこと知ってた？

10 million different colors? But what color

1000万色もの異なる色が。でも鏡って何色？

is a mirror? You might say silver, because mirrors are

銀色だと思うかもね。鏡はよく銀で描かれてるし。

often illustrated that way. And to be sure, they are made out of silver or silvery things

確かに銀か銀色っぽい物質でできている。

like aluminum. But a mirror, in reality, is whatever color you point it at.

アルミニウムとかね。でも鏡って実際には、向けられた物の色なんだ。

In this green room, the mirror is green. And if you look inside a mirror, it becomes

この緑の部屋では、鏡も緑。鏡の中を見ると、

u-colored. An object is whatever color it doesn't absorb.

あなたの色になる。物体は吸収しない色なんだ。

These sticky notes are orange, because when hit with typical white light, they absorb

このふせんがオレンジなのは、白い光が当たると、

every other wavelength of visible light except for orange, which they diffuse into

オレンジ以外のすべての可視光の波長を吸収して、オレンジを拡散させるから

your eyeballs. But a perfect mirror reflects all colors

君の目玉に。でも完全な鏡はすべての色を反射する。

equally. So, in a way, you could say that a mirror

均等に。だからある意味、鏡は白いって言えるんだ。

is white. Except a mirror doesn't reflect colors in

ただし鏡は色を反射しない。

the same way that pigment does. A mirror reflects incoming light in a single

顔料のようにはね。鏡は入射光を一方向に反射する。

outgoing direction. Specular reflection, not diffuse.

鏡面反射だ。拡散反射ではなくてね。

This kind of reflection creates an image of the very thing in front of the mirror.

この種の反射は鏡の前にあるもののイメージを作る。

So as Bad Astronomy jokes, a mirror is more of a smart white.

だからBad Astronomyが冗談で言うように、鏡はいわば賢い白。

But wait a second, that is a perfect mirror. And we live in the real world where there

でもちょっと待てよ。それは完全な鏡の話。実世界ではね

are no perfect mirrors. Every mirror absorbs a little bit of light.

完全な鏡なんてない。すべての鏡が少しの光を吸収する。

Not enough that it matters. I mean, looks pretty clear to me.

大したことない量だけど。だいたい見た感じきれいでしょ。

But when you take a look at the spectrum of light reflected by a typical mirror, you

でも普通の鏡が反射した光のスペクトラムを見ると、

will find that it best reflects light within the 510 nanometer range, which we perceive

510ナノメートルの範囲内の光が最もよく反射されることがわかる。これは

as green light. So technically, a mirror is a tiny, tiny,

緑色の光として感知される。だから技術的には、鏡は本当に本当に

tiny bit green. You may have noticed this yourself when investigating

わずかに緑色なんだ。君も気づいてるかもしれない

a mirror tunnel. This happens when two mirrors face each other.

鏡トンネルを調べた時に。2つの鏡が向かい合う時に起こるんだ。

Reflecting the same scene back and forth and back and forth and back and forth with each

同じ場面を行ったり来たり、行ったり来たり、行ったり来たりと反射させると

new reflection, a little bit more visual light is lost, but green least of all.

新しい反射のたびに、わずかに光が失われるけど、緑が最も失われにくい。

That's why the reflection way down the tunnel is dimmer and greener.

だからトンネルの奥の方の反射がより暗くより緑っぽく見えるわけだ。

So maybe real world mirrors aren't smart white, they're actually kind of green, but we should

だから現実の鏡は賢い白じゃなくて、実は少し緑っぽいんだ。でも話そう

talk about white. In Espanol, white is blank.

白についてね。スペイン語では、白はblanco。

In French, white is blank. And in English, we have a word that comes

フランス語では、白はblanc。英語ではね、来ている言葉がある

from the same root, black, which is the opposite of white. How did that happen?

同じ語源から、黒という言葉が。これは白の反対。どうしてそうなった？

Well, it turns out that all of those words come from the same ancient Proto-Indo-European

実は、これらの言葉はすべて同じ古い原インド・ヨーロッパ語の

root word, black, which meant shine, burn, flash. Some languages took it to mean the

根っこの言葉「bhleg」から来てて、輝く、燃える、ひらめくという意味。言語によってはそれが

words left behind, the burned black darkness. If you have blue eyes, your eyes aren't actually

焼けた黒い暗さという意味になった。青い目を持ってるなら、実は

blue in the sense that the molecules inside them are absorbing all of their wavelengths

分子が全ての波長を吸収していることで青く見えているという意味ではなく

of visible light and diffusing the blue. No, no, no. Instead, your eyes are blue

可視光を拡散させて青くしているわけではありません。実は、あなたの瞳が青い理由は

for the same reason that the sky is blue, interference.

空が青い理由と同じ、光の干渉なのです

In our sky, light from the sun encounters molecules of air. And because of the size

私たちの空では、太陽からの光が空気分子と出会います。そしてその分子のサイズのせいで

of those molecules, light of longer wavelengths can slip on by, but shorter wavelengths crash

長い波長の光は通り抜けますが、短い波長は

into the particles, like blue light, and scatter, which is why we see blue when we

青い光のように粒子に衝突して散乱します。だから私たちが

look at the sky away from the sun. Without the air molecules, that space would

太陽の方向を避けて空を見ると青く見えるわけです。もし空気分子がなければ、その空間は

just be black. And when direct sunlight has to travel through

ただ真っ黒になります。そして直射日光が

a lot of air, almost all the colors get scattered out except for the longest wavelengths,

多くの空気の層を通過するとき、最も長い波長を除いて

the red, which is what gives a sunrise and a sunset their color.

ほぼすべての色が散乱します。赤だけが残り、これが日の出と日の入りに色をもたらします

The iris of your eyeball contains a hazy layer where light can be scattered just like

あなたの瞳孔の虹彩には、空と同じように光が散乱することができる薄い層があります

the sky. Through a similar, but slightly different process, shorter wavelengths are

似ていますが少し異なる過程を通じて、短い波長がより多く

scattered more, making your eyes look blue, unless, of course, you have some melanin

散乱するため、あなたの瞳が青く見えます。もちろん、その虹彩に

in that iris, in which case your eyes are going to be green, hazel, or brown.

メラニン色素があれば、瞳は緑色、ヘーゼル色、または茶色になります

Enjoy those colors and, as always, thanks for watching.

これらの色を楽しんでください。そしていつもどおり、ご視聴ありがとうございました