What's up sunshine happy fry yay the day of the week that smiles are wider and some of us already have one foot out the door

おはようございます。今日は金曜日。笑顔が輝く1週間の最終日。すでに週末モードの人も多いはず

I'm coy why are this is CNN 10 big show today?

CNN10へようこそ。今日も大きなニュースをお届けします

So let's roll the cruise ship at the center of a deadly

では、ある致命的な

Antivirus outbreak that as of this taping took the lives of three people has left quarantine and is now on the move the ship named

アンタウイルス感染症の発生を追っています。この放送時点で3人の命が失われ、検疫が解除された船が今、動いています。その船の名前は

Mv Hondius left Cape Verde and is headed to Spain's Canary Islands after the remaining ill passengers on board

MV ホンディウス号。カーボベルデを出発し、スペインのカナリア諸島に向かっています。船上の残っている患者たちは

We're medically evacuated now health officials are trying to find anyone else who may have had contact with any of the eight

既に医学的避難が行われました。現在、保健当局は8人の患者と接触した可能性のある人物を探しています

Suspected cases. That's because this particular strain of the rodent born illness called the andy strain has shown human to human transmission before one of the

疑い例として。このげっ歯類由来の病気の特殊な株、アンディ株は以前、人から人への感染を示しています。その

People who died from the illness was a woman who had taken a flight to Johannesburg South Africa with 88 other people on board

病気で亡くなった1人は、他の88人とともにヨハネスブルグ南アフリカへの便に搭乗した女性でした

Officials are urgently contact tracing for another patient who is currently in the hospital in Switzerland

当局は、スイスの病院に入院中の別の患者の濃厚接触者追跡を急いで行っています

They say it's possible the outbreak originated during one of the ships many stops

当局は、この船の多くの寄港地の1つで感染が始まった可能性があると述べています

Three other passengers from the ship have already returned home to the US none of them are currently showing any symptoms

船からの他の3人の乗客は既に米国の家に戻っています。現在のところ、症状は出ていません

But the andy strain has a long incubation period meaning can take up to eight weeks for someone who is exposed to the virus to show symptoms as of

しかし、アンディ株は潜伏期間が長く、ウイルスに曝露された人が症状を示すまでに最大8週間かかる可能性があります。放送時点では

Taping nearly 150 people were still on the cruise ship and their trip up Africa's west coast is expected to take about three and a half days

約150人がまだクルーズ船に乗船しており、アフリカ西海岸への往路は約3日半かかる見込みです

The World Health Organization is stressing that the outbreak does not pose a wider public health risk at this time

世界保健機関は、この感染拡大は現在のところ、より広い公衆衛生上のリスクをもたらさないと強調しています

This is not SARS-CoV-2. This is not the start of a COVID pandemic. This is an outbreak that we see on a ship

これはSARS-CoV-2ではありません。COVID-19パンデミックの始まりではありません。船で見られる感染拡大です

There's a confined area. We have five confirmed cases so far

限定された区域です。現在のところ、確認されたケースは5件です

We completely understand why these questions are coming, but this is not the same situation. We were in six years ago

なぜこうした質問が出るのか十分に理解していますが、これは6年前の状況と異なります

It doesn't spread the same way

感染拡大の仕方が異なります

Like coronaviruses is due. It's very different as the US and Israel's war with Iran continues

コロナウイルスのような広がり方ではありません。非常に異なります。一方、米国とイスラエルのイランとの戦争は続いています

So does its impact on the global oil supply chain here in the US gas prices jumped up to an average of

それは世界的な石油供給チェーンへの影響も続いています。米国ではガソリン価格が平均で上昇しました

$4.54 per gallon this week

今週は1ガロンあたり4.54ドル

That's the highest national average price for gas since July of 2022

これは2022年7月以来、最高のガソリン全国平均価格です

The pain at the pump is being felt by everyone from commuters to New York's cabbies

ガソリンスタンドでの痛みは通勤客からニューヨークのタクシー運転手まで、みんなが感じています

Who say the skyrocketing prices in lack of tourism are decimating their business

彼らは急騰する価格と観光客不足により、事業が壊滅的な打撃を受けていると言っています

Really sucks

本当に大変です

Gas going up every single day now from $3

ガソリンは毎日値上がりしています。3ドルから

$16 now it's $4.45

16セント。今は4.45ドル

And the same price so it's affecting everyone not only me

同じ価格なので、私だけでなくみんなに影響を与えています

Meanwhile Francis transport minister says the country's government is preparing to provide financial aid to airlines hit hard by

一方、フランスの運輸大臣は、同国政府が大きな打撃を受けた航空会社に財政支援を提供する準備を進めていると述べています

Rising jet fuel costs European authorities are looking for ways to avoid widespread aviation disruptions this summer

上昇するジェット燃料コスト。欧州当局は今夏、航空機運航の広範な混乱を避ける方法を模索しています

After some airlines warn there could be jet fuel shortages within weeks about 75% of Europe's jet fuel is normally imported from the Middle East

一部の航空会社が数週間以内にジェット燃料不足の可能性を警告した後。欧州のジェット燃料の約75%は通常、中東から輸入されています

One of the biggest airlines in the world is saying BYOS bring your own snacks

世界最大級の航空会社の1つが、BYOSを言っています。自分自身のスナックを持参してください

No free snacks for some of their shorter flights starting May 19 Delta Airlines

5月19日から一部の短距離便ではスナック無料提供なし。デルタ航空は

will no longer offer free in flight snacks or beverages like water soft drinks or coffee

水、清涼飲料水、コーヒーなどの機内スナックや飲料を無料提供しなくなります

For non-first class passengers on shorter flights the change affects about 9% of their flights

短距離便のファーストクラス以外の乗客向け。この変更は彼らのフライトの約9%に影響します

Those that are 349 miles or less and have a flight time under one hour

349マイル以下で、飛行時間が1時間未満のもの

We're talking flights like those between Baltimore and Boston or LA and Phoenix or Minneapolis and Chicago

ボルチモアとボストン間、ロサンゼルスとフェニックス間、ミネアポリスとシカゴ間のようなフライトです

Delta says the move is expected to create a more consistent experience across its network

デルタ航空は、この動きはネットワーク全体でより一貫した体験を生み出すと予想していると述べています

Other major US carriers have already stopped offering in flight service on shorter flights

他の主要な米国キャリアは既に短距離便での機内サービスの提供を中止しています

Pop quiz hotshot which is the second most spoken language in New York City after English

急きょクイズです。ニューヨーク市で英語の次に話されている言語は何でしょう

Mandarin Chinese Arabic Spanish or Korean

標準中国語、アラビア語、スペイン語、それともコリア語

If you said Mandarin Chinese

標準中国語を選んだなら

Nihao according to the latest US census there are more than 700 languages spoken in New York City

ニーハオ。最新の米国国勢調査によると、ニューヨーク市では700以上の言語が話されています

The borough of Queens often considered to be the most diverse with hundreds of ethnic restaurants

特にクイーンズ地区は最も多様性に富んでいると言われており、数百の民族料理店があります

A hubby and wife are on a mission to eat cuisine from every country in the world all 195 of them

夫婦が世界中の全ての国の料理を食べるというミッションに取り組んでいます。全部で195か国です

All without setting foot outside of New York City

そしてニューヨーク市を一歩も出ることなく

They're making a lot of progress food that represents 163 nations so far

彼らは順調に進んでいます。これまでに163の国の料理を制覇しました

And sharing it online for others to experience our Lee Waldman got to share a meal with them

その様子をオンラインで公開して他の人たちにも楽しんでもらっています。私たちのリー・ウォルドマンが彼らと食事をともにしました

Rigo Park trying Guyanese food

リゴ・パークでガイアナ料理に挑戦

Enrichment Richmond Hills

リッチモンドヒルズの文化的充実

Countries from all over the world coming together in the melting pot that is New York City

世界中の国々がニューヨーク市という人種の坩堝に集まっています

Everyone knows New York is you know one of the most diverse cities on the planet but you know how far can you sort of push that

誰もが知っているとおり、ニューヨークは地球上で最も多様性に富んだ都市の一つですが、実際のところどこまで突き詰められるか

That's the question that said Andy Doreau off on an now 10-year journey eight with his wife Jennifer Barron off

それが、アンディ・ドローとその妻ジェニファー・バロンがすでに10年続けている旅のきっかけになった問い

This is the fun to sell it

これが楽しいところです

It's delicious

美味しいです

It's a groovy salad

グルーヴィーなサラダだ

Eating food from every country in the world without ever leaving NYC

ニューヨークを出ることなく、世界中の全ての国の料理を食べること

I've eaten that

私も食べたことがあります

Restaurants representing 163 unique countries

163の異なる国を代表するレストラン

And documenting each one online

そして各々をオンラインで記録しています

We sat down with him at Tripoli

トリポリで彼と一緒に座りました

A restaurant in Brooklyn that's been run by the same family since they opened in 1973

ブルックリンのレストランで、1973年の開店以来同じ家族によって経営されています

Its name reflects the city in Lebanon where they're from

その名前は彼らの故郷であるレバノンの都市を反映しています

I consider it as a service for the community around us

私たちは周辺コミュニティへのサービスだと考えています

Food as Doreau describes it becomes sort of a consulate inviting people into a culture

ドローが言うように、食べ物は文化に人々を招く領事館のようなものになります

That's what Tripoli owner Muhammad's Salem strives to do

それがトリポリのオーナー、ムハンマド・サレムが目指すことです

Especially for those experiencing his Lebanese heritage for the first time

特にレバノン文化を初めて経験する人たちのために

We will try to treat them like like one of our

彼らを私たちの家族の一員のように扱うようにします

And if we have a new things like he they don't taste before we'll give them a taste of it

そして彼らが前に食べたことがない新しい料理があれば、それを試してもらいます

We experience that first hand

私たちはそれを直に体験しました

Doreau invited us to Tripoli to learn about the culture of a country now finding itself in conflict

ドローは紛争の中にある国の文化について学ぶためにトリポリに招待してくれました

I thought of Lebanese restaurants because of what's happening in terms of the war and the conflict in the Middle East right now

今、中東で起きている戦争と紛争のことを考えて、レバノン料理店を選びました

I think it's important to I don't know humanize people

人々を人間らしく見ることが大切だと思います

We are really like you know peace loving people

私たちは本当に平和を愛する人々です

Concentrating about

集中しながら

Making things happen like you know today good good of other people

今日のように他の人々の利益のために物事を成し遂げる

We have not really like you know violent people

私たちは暴力的な人間ではありません

As Doreau continues to explore the world

ドローが世界の探検を続ける中で

Salem and his family will keep sharing their Lebanese customs

サレムと彼の家族はレバノンの文化を共有し続けるでしょう

Everything they have is made and has one plate at a time

彼らの全てのものは、一皿ずつ丁寧に作られています

Today's story getting a 10 out of 10 a free concert while you're picking out your own produce

今日のお話は満点です。野菜を選んでいる間に無料コンサートが楽しめます

The family owned Fiesta Fresh Market in Newcastle Delaware is producing their own version of NPR's

デラウェア州ニューキャッスルのファミリー経営のフィエスタ・フレッシュ・マーケットがNPRの独自版を製作しています

Tiny desk concerts performances by artists in an office space

タイニー・デスク・コンサート。オフィススペースでのアーティストパフォーマンスです

But co-owner Jose Luis Aguirre Garcia who also runs a record label said romaine calm

しかし、レコードレーベルも経営する共同経営者のホセ・ルイス・アギーレ・ガルシアは「落ち着こう」と言いました

Let us put our own twist on this blending his interest in music and the family business to highlight smaller bands

独自のアレンジを加えて、音楽への関心とファミリービジネスをブレンドし、小規模バンドにスポットライトを当てることにしました

All somewhere between the lemons and tomatoes

すべてレモンとトマトの間で展開されます

We've got an a lot of cool reactions where

とても素晴らしい反応をたくさん得ています

Why I've seen that people are coming in and they're like pointing out the music and then they walk in and they get surprised that it's actually like a live band

人々が来て音楽を指摘して、実際にはライブバンドだということに驚く様子を見ました

Playing at the store Jose dubbed this series Mercadito concerts meaning little market concerts

店で演奏するこのシリーズをホセは「メルカディート・コンサート」と名付けました。意味は「小さなマーケットコンサート」です

Originally, they were only featuring Latin artists

最初はラテン系アーティストのみを特集していました

But thanks to the fruits of their labor

しかし彼らの努力の成果のおかげで

They have expanded into different genres and now bands are reaching out to them

様々なジャンルに拡大し、今ではバンドから声がかかるようになりました

For Jose and Mercadito's full story be sure to check out our friends at the five good things podcast

ホセとメルカディートの全ストーリーについては、ぜひ『ファイブ・グッド・シングス・ポッドキャスト』をご確認ください

Okay, two shout-outs for us on this fry yay

さて、この金曜日は2つお礼を言いたいことがあります

Mrs Jones at North Side High School in Fort Smith, Arkansas

アーカンソー州フォートスミスのノースサイド高校のジョーンズさん

Thank you for commenting and subscribing to our CNN 10 YouTube channel and this one goes to

CNN 10 YouTubeチャンネルへのコメントと購読をありがとうございます。次のシャウトアウトは

Mrs Hackett at ME Callahan Intermediate School in Prince Edward Island, Canada

カナダのプリンスエドワードアイランドのMEカラハン中学校のハケット先生へ

Thank you for this knitted lobster

この編まれたロブスターをありがとうございます

I think it did it all by hand and this PE I potato or potato so creative you are

すべて手作りだと思います。これは本当に創造的です

Clostom play that Friday music not air

カスタムで金曜日の音楽を再生します

Thanks to all of the educators out there one more time on this final day of national teacher appreciation

全ての教育者の皆様へ。全米教師感謝週間の最終日に改めてお礼申し上げます

Week you are more powerful than you know and have one of the most important rules in the world right alongside moms

皆様はご自身が知っているより強い力を持っており、お母さんと同様に世界で最も重要な役割の一つを担っています

Reminder this Sunday is Mother's Day, so don't forget your mama grandma

リマインダー：今週の日曜日は母の日です。お母さん、おばあちゃんを忘れずに

Anti or any of the hardworking mother figures in your life gilma hug a call

そして皆さんの人生の中で頑張ってくれている母親たちへ。ハグか電話をしてください

Maybe do the dishes without even being asked that right there legendary work. I'm koi wire. We are CNN 10

言われなくても食器を洗ってあげるのはいかがでしょう。それは伝説的です。私はカイ・ワイアーです。私たちはCNN 10です

The news channel for America

アメリカのニュースチャンネル