If you have a daughter, instead of mom,

もし娘が生まれたら、お母さんの代わりに

she's going to call me Point B.

彼女は私をポイントBと呼ぶだろう

Because that way she knows that no matter what happens,

そうすれば何が起きても

at least she can always find her way to me.

彼女はいつでも私のところへたどり着けることを知ってる

And I'm going to paint the solar systems

そして太陽系を描いてあげるんだ

on the backs of her hands.

彼女の手の甲に

So she has to learn the entire universe before she can say,

それで彼女は宇宙全体を学ぶ必要があるんだ。そうしないと言えない

oh, I know that like the back of my hand.

ああ、それくらい自分の手の甲のように知ってるよ、と

And she's going to learn that this life will hit you hard

そして彼女は学ぶだろう。人生は容赦なくぶん殴る

in the face, wait for you to get back up just so it can

顔を。お前が起き上がるのを待って

kick you in the stomach.

腹を蹴ってくるってことを

But getting the wind knocked out of you

だけど息が止まるほどの衝撃を受けることは

is the only way to remind your lungs how much they

肺が空気を吸うことをどれだけ好きなのかを

like the taste of air.

思い出させる唯一の方法なんだ

There is hurt here that cannot be fixed by band-aids or poetry.

ここにはバンドエイドや詩で治せない痛みがある

So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming,

だから初めてワンダーウーマンが来ないことに気づいたとき

I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape

俺は彼女にマントを一人で

all by herself.

被る必要がないことを伝える

Because no matter how wide you stretch your fingers,

なぜなら指をどんなに広げても

your hands will always be too small

君の手はいつも小さすぎるから

to catch all the pain you want to heal.

治したい全ての痛みを掴むには

Believe me, I've tried.

信じてくれ、俺は試した

And baby, I'll tell her, don't keep your nose up

ベイビー、彼女に言うんだ。鼻をそんなに高くしないで

in the air like that.

そんなふうに空高く上げないで

I know that trick.

その手口は知ってる

I've done it a million times.

俺は何百万回もやったことがある

You're just smelling for smoke, so you

お前は煙の臭いを嗅いでるだけ。そうして

can follow the trail back to a burning house

火事の家へ辿る道を追って

so you can find the boy who lost everything in the fire

火で全てを失った少年を見つけるために

to see if you can save him.

彼を救えるかどうか見るために

Or else, find the boy who lit the fire in the first place

じゃなきゃ、最初に火をつけた少年を見つけて

to see if you can change him.

彼を変えられるかどうか見るために

But I know she will anyway.

だけど俺は彼女がそうするってわかってる

So instead, I'll always keep an extra supply of chocolate

だから代わりに、俺はいつもチョコレートを余分に用意しておく

and rain boots nearby, because there is no heartbreak

と雨靴を近くに。なぜなら恋愛の痛みで

that chocolate can't fix.

チョコレートで治せないものはないから

OK, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix.

まあ、治せないものもいくつかある

But that's what the rain boots are for,

だけどそのために雨靴がある

because rain will wash away everything if you let it.

雨は許せば全てを流し去るから

I want her to look at the world through the underside

俺は彼女に世界を下から見てほしいんだ

of a glass-bottom boat, to look through a microscope

グラスボートの底から、顕微鏡で覗くように

at the galaxies that exist on the pinpoint of a human mind,

人間の心の針の先に存在する銀河を見つめる

because that's the way my mom taught me,

なぜなら、それはママが教えてくれた方法だから

that there'll be days like this.

こんな日が来るんだって

There'll be days like this, my mom has said.

こんな日だってあるよ、ママはそう言った

When you open your hands to catch

つかもうと手を広げたのに

and wind up with only blisters and bruises,

豆と傷だけが残る日

when you step out of the phone booth and try to fly

電話ボックスから出て飛ぼうとしたのに

and the very people you want to save

救いたい人たちが

are the ones standing on your cape,

君のマントの上に立っている日

when your boots will fill with rain

ブーツに雨が満ちて

and you'll be up to your knees in disappointment

失望で膝まで浸かる日

and those are the very days you have all the more reason

そんな日だからこそ、もっともっと理由がある

to say thank you, because there's nothing more beautiful

ありがとうと言う理由が。なぜなら、これ以上美しいものはないから

than the way the ocean refuses

海が止まることを拒む方法より

to stop kissing the shoreline,

岸へのキスを止めることを拒む

no matter how many times it's sent away.

何度追い払われても

You will put the wind in winsome, lose some.

勝つこともあれば、負けることもある

You will put the star in starting over and over

何度も何度も星のように新たに始める

and no matter how many land mines erupt in a minute,

1分間に何個の地雷が爆発しても

be sure your mind lands on the beauty

心が美しさに着地するように

of this funny place called life.

人生という不思議な場所の美しさに

And yes, on a scale from one to over trusting,

そう、信じやすさで言えば

I am pretty damn naive,

私はかなり天真爛漫だけど

but I want her to know that this world

でも彼女に知ってほしい。この世界は

is made out of sugar.

砂糖でできているってことを

It can crumble so easily,

簡単に崩れるけど

but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

舌を出して味わうことを恐れないで

Baby, I'll tell her, remember your mama is a worrier

そう言うんだ。覚えておいて。ママは心配性

and your papa is a worrier

パパも心配性

and you are the girl with small hands and big eyes

そして君は小さな手と大きな瞳の女の子

who never stops asking for more.

もっともっとと求め続ける

Remember that good things come in threes

覚えておいて。良いことは3つでやってくる

and so do bad things

悪いことも同じ

and always apologize when you've done something wrong,

間違ったことをしたらいつも謝りなさい

but don't you ever apologize

でも絶対に謝ってはいけない

for the way your eyes refuse to stop shining.

君の瞳が輝き続けることを拒まないために

Your voice is small, but don't ever stop singing.

声は小さいかもしれない。でも歌うことを止めないで

And when they finally hand you heartache,

そしていつか心の痛みを受け取ったとき

when they slip war and hatred under your door

戦争と憎しみが君のドアの下にすべり込むとき

and offer you handouts on street corners

街角でチラシを配る

of cynicism and defeat,

冷笑主義と敗北感の

you tell them that they really oughta meet your mother.

彼らには本当にあなたのお母さんに会うべきだと言うんです

Thank you, thank you, thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます、ありがとうございます

All right, so I want you to take a moment

では、ちょっと時間をください

and I want you to think of three things

3つのことを考えてほしいんです

that you know to be true.

本当だと知っていることを

It can be about whatever you want,

何についてでもいいんです

technology, entertainment, design,

テクノロジー、エンターテイメント、デザイン、

your family, what you had for breakfast.

家族のこと、朝食に食べたもの

The only rule is don't think too hard.

唯一のルールは深く考えないことです

Okay, ready?

では、準備はいいですか？

Go.

スタート

Okay, so here are three things I know to be true.

では、私が本当だと知っていることを3つ

I know that Jean-Luc Godard was right

ジャン＝リュック・ゴダールが正しかったと思います

when he said that a good story has a beginning,

いい話には始まりがあり

a middle, and an end,

中盤、終わりがあると言ったとき

although not necessarily in that order.

ただし必ずしもその順番とは限りません

I know that I am incredibly nervous

私が非常に緊張していることを知っています

and excited to be up here,

そして興奮して、ここに立っていますが

which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

それが落ち着きを保つ能力を大きく損なっています

And I know that I have been waiting all week

そして、ずっと待っていたことを知っています

to tell this joke.

このジョークを言うために

Why was the scarecrow invited to Ted?

なぜかかしはTEDに招待されたのでしょう？

Because he was outstanding in his field.

彼は自分の分野で傑出していたからです

I'm sorry.

申し訳ありません

Okay, so these are three things I know to be true,

では、これが私が本当だと知っていることです

but there are plenty of things

でも、たくさんあります

that I have trouble understanding.

理解するのに苦労することが

So I write poems to figure things out.

だから、物事を理解するために詩を書きます

Sometimes the only way I know how to work

時には、私が何かを解決する唯一の方法は

through something is by writing a poem.

詩を書くことなんです

And sometimes I get to the end of the poem

そして時には詩の終わりに到達して

and look back and go,

振り返ると

oh, that's what this is all about.

ああ、これが本当のことなんだと分かるんです

And sometimes I get to the end of the poem

そして時には詩の終わりに到達して

and haven't solved anything,

そして何も解決していなくても

but at least I have a new poem out of it.

少なくとも新しい詩が生まれています

Spoken word poetry is the art of the poem.

スポークン・ワード・ポエトリーは詩の芸術です

It's the art of performance poetry.

パフォーマンス・ポエトリーの芸術です

I tell people it involves creating poetry

詩を創作することが含まれると人に言うんです

that doesn't just want to sit on paper,

単に紙の上に置かれたままではなく、

that something about it demands it be heard out loud

何かその中に、声に出して聞かれることを要求するものがある

or witnessed in person.

または直接目にされることを要求するのだ。

When I was a freshman in high school,

高校1年生の時、

I was a livewire of nervous hormones

私は神経質なホルモンに満ちたエネルギッシュな子どもだった

and I was underdeveloped and overexcitable.

幼くて、すぐに興奮しやすかった。

And despite my fear of ever being looked at for too long,

長く見つめられることへの恐怖心があったにもかかわらず、

I was fascinated by the idea of spoken word poetry.

スポークンワード・ポエトリーの考え方に魅了されていた。

I felt that my two secret loves,

私の2つの秘めた愛が、

poetry and theater,

詩と演劇が、

had come together and had a baby.

一緒になって、赤ちゃんを産んだのだと感じた。

A baby I needed to get to know.

その赤ちゃんのことを知る必要があった。

So I decided to give it a try.

だから試してみることにした。

My first spoken word poem,

私の最初のスポークンワード・ポエム、

packed with all the wisdom of a 14 year old,

14歳の子どもが持つ全ての知恵を詰め込んだもので、

was about the injustice of being seen as unfeminine.

女らしくないと見なされることの不公正さについてだった。

The poem was very indignant and mainly exaggerated,

その詩は非常に憤慨した内容で、主に大げさだった。

but the only spoken word poetry that I had seen

しかし、その時までに私が見たスポークンワード・ポエトリーは

up until that point was mainly indignant.

主に憤慨した内容のものばかりだった。

So I thought that that's what was expected of me.

だからそれが私に期待されているのだと思った。

The first time that I performed,

初めてパフォーマンスした時、

the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy.

十代の観客たちは歓声を上げて、同情を叫んだ。

And when I came off stage, I was shaking.

ステージから降りた時、私は震えていた。

I felt this tap on my shoulder

肩を叩かれるのを感じた

and I turned around to see this giant girl

振り返ると、背の高い大きな女の子が

in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.

パーカーを着て群衆から現れた。

She was maybe eight feet tall

彼女は身長2メートル以上あるかもしれない

and looked like she could beat me up with one hand.

片手で私をぶちのめすことができそうに見えた。

But instead she just nodded at me and said,

でも代わりに、彼女はただうなずいて言ってくれた、

hey, I really felt that, thanks.

ねえ、本当に心に響いたよ、ありがとう。

And lightning struck, I was hooked.

その時、電光石火の思いがした。私は完全に魅了された。

I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side

マンハッタンの下町にあるこのバーを見つけた

that hosted a weekly poetry open mic

毎週詩の オープンマイクを開いているところで、

and my bewildered but supportive parents

困惑しながらも応援してくれた両親が

took me to soak in every ounce of spoken word that I could.

できるだけ多くのスポークンワード・ポエトリーに浸ることができるよう、連れていってくれた。

I was the youngest person there by at least a decade,

少なくとも10歳は年が若かった。

but somehow the poets at the Bowery Poetry Club

しかし、Bowery Poetry Clubの詩人たちは、

didn't seem bothered by the 14 year old wandering about.

その辺りをうろついている14歳の子どもに気を悪くすることはなかった。

In fact, they welcomed me.

実際のところ、彼らは私を歓迎してくれた。

And it was here listening to these poets

そしてここで、これらの詩人たちの話を聞いて

share their stories that I learned

その中で私が学んだ物語を共有している

that spoken word poetry didn't have to be indignant.

スポーク・ワード・ポエトリーは怒りに満ちている必要がないこと

It could be fun or painful or serious or silly.

楽しくて、苦しくて、真剣で、ばかげたものになり得る。

The Bowery Poetry Club became my classroom and my home.

ボウェリー・ポエトリー・クラブは私の教室であり、家になった。

And the poets who performed

そこで詩朗読をした詩人たちは

encouraged me to share my stories as well.

私にも自分の物語を共有することを勧めてくれた。

Nevermind the fact that I was 14,

私が14歳だったという事実は気にせず、

they told me right about being 14.

彼らは14歳であることについて正しく言ってくれた。

So I did and stood amazed every week

だから私はそうして、毎週驚嘆して立っていた

when these brilliant grown up poets laughed with me

この素晴らしい大人の詩人たちが私と一緒に笑うとき

and groaned their sympathy and clapped and told me,

そして彼らの同情のうめきを上げ、拍手をして、私に言った

hey, I really felt that too.

「私もそれを本当に感じた」と。

Now I can divide my spoken word journey into three steps.

今、私のスポーク・ワード・ジャーニーを3つのステップに分けることができます。

Step one was the moment I said, I can.

ステップ1は、私が「できる」と言った瞬間です。

I can do this.

私はこれができます。

And that was thanks to a girl in a hoodie.

そしてそれはフーディーを着た女の子のおかげでした。

Step two was the moment I said, I will.

ステップ2は、私が「続ける」と言った瞬間です。

I will continue.

私は続けます。

I love spoken word.

私はスポーク・ワードが大好きです。

I will keep coming back week after week.

毎週戻ってくることを続けます。

And step three began when I realized

そしてステップ3は、私が気付いたときに始まった

that I didn't have to write poems that were indignant

怒りに満ちた詩を書く必要がないこと

if that's not what I was.

それが私の本質でなければ。

There were things that were specific to me.

私に特有のものがありました。

And the more that I focused on those things,

そしてそれらのことにもっと焦点を当てるほど、

the weirder my poetry got,

私の詩はより奇妙になりました

but the more that it felt like mine.

しかし、それはより私のものに感じられました。

It's not just the adage, write what you know.

それは単なることわざではなく、知っていることを書くということ。

It's about gathering up all of the knowledge

それはこれまで集めたすべての知識を集めることについて

and experience you've collected up to now

そして今まで集めた経験

to help you dive into the things you don't know.

あなたが知らないことに飛び込むのを助けるために。

I use poetry to help me work through

私は詩を使って、理解できないことを処理するのを助けます

what I don't understand,

理解していないことを。

but I show up to each new poem

しかし、それぞれの新しい詩に現れるとき

with a backpack full of everywhere else that I've been.

私が訪れたあらゆる場所でいっぱいのバックパックを持って。

When I got to university,

大学に行ったとき、

I met a fellow poet who shared my belief

スポーク・ワード・ポエトリーの魔法への私の信念を共有した詩人仲間に出会った

in the magic of spoken word poetry.

スポーク・ワード・ポエトリーの魔法に対する信念を共有していました。

And actually, Phil Kay and I coincidentally

そして実は、フィル・ケイと私は偶然

also share the same last name.

同じ姓も共有しています。

When I was in high school,

高校時代、

I had created Project Voice as a way to encourage my friends

友人たちをスポークン・ワードに誘うために、プロジェクト・ボイスを立ち上げました

to do spoken word with me.

一緒にスポークン・ワードをしてもらうためにです

But Phil and I decided to reinvent Project Voice,

しかし、フィルと私はプロジェクト・ボイスを再構築することにしました

this time changing the mission

今回はミッションを変えて

to using spoken word poetry as a way to entertain,

スポークン・ワード・ポエトリーを使って、楽しませ、

educate, and inspire.

教育し、そして勇気づけるためにです

We stayed full-time students,

私たちは学生でありながら、

but in between we traveled,

その合間に旅をして、

performing and teaching nine-year-olds

9歳の子どもたちから

to MFA candidates from California to Indiana to India

カリフォルニアからインディアナ、インドへと、MFA候補者まで

to a public high school just up the street from campus.

キャンパスから歩いてすぐの公立高校で、パフォーマンスと指導をしました

And we saw over and over the way

そして何度も何度も目撃しました、

that spoken word poetry cracks open locks.

スポークン・ワード・ポエトリーが心の扉を開く様子を

But, turns out, sometimes, poetry can be really scary.

でも、実は、時に詩って本当に怖いんです

Turns out, sometimes,

時には、

you have to trick teenagers into writing poetry.

十代の若者にトリックを使ってまで詩を書かせる必要があります

So I came up with lists.

それで私はリストを思いつきました

Everyone can write lists.

誰でもリストは書けます

And the first list that I assign

そして私が与える最初のリストは

is 10 things I know to be true.

「本当だと知っていることを10個」です

And here's what happens.

そして、ここで起こることは、

And here's what you would discover too

あなたも発見するだろう、

if we all started sharing our lists out loud.

もし私たちみんなが声に出してリストをシェアし始めたら

At a certain point, you would realize

ある時点で、あなたは気づくでしょう

that someone has the exact same thing

誰かが全く同じものを持っていることに

or one thing very similar to something on your list.

あるいは自分のリストに非常に似たものを持っていることに

And then someone else has something,

そして次に、誰か他の人が何かを持っていて、

the complete opposite of yours.

それはあなたのものと全く反対のものです

Third, someone has something

3番目に、誰かが何か

you've never even heard of before.

あなたが今まで聞いたことのないものを持っています

And fourth, someone has something

そして4番目に、誰かが何か

you thought you knew everything about.

あなたが全て知っていると思っていたものを持っています

But they're introducing a new angle of looking at it.

でも彼らはそれを見る新しい角度を提示しています

And I tell people that this is where great stories start from.

そして私は人々に言うのです、これが素晴らしい物語の始まりだと

These four intersections of what you're passionate about

あなたが情熱を持つものと

and what others might be invested in.

他の人たちが関心を持つかもしれないもののこの4つの交点から

And most people respond really well to this exercise.

そして、ほとんどの人がこのエクササイズに本当によく反応します

But one of my students, a freshman named Charlotte,

でも、私の生徒の1人、シャーロットという名前の新入生が、

was not convinced.

納得していませんでした

Charlotte was very good at writing lists,

シャーロットはリスト作成がとても上手だった

but she refused to write any poems.

しかし彼女は詩を書くことを頑なに拒否していた

Missed, she'd say, I'm just not interesting.

「先生、私はつまらない人間です」と彼女は言う

I don't have anything interesting to say.

何も面白いことを言えないんです

So I assigned her list after list,

そこで私は彼女に次々とリストを書かせた

and one day I assigned the list

ある日、私はこんなリストを出した

10 things I should have learned by now.

「今までに学ぶべき10のこと」

Number three on Charlotte's list was,

シャーロットのリストの3番目は

I should have learned not to crush on guys

「年が3倍も離れた男性に恋をしないことを学ぶべき」

three times my age.

私の3倍の年齢の人です。

I asked her what that meant,

その意味を聞くと

and she said, Miss, it's kind of a long story.

彼女は「先生、ちょっと長い話なんです」と答えた

And I said, Charlotte, it sounds pretty interesting to me.

「シャーロット、それは十分面白い話に聞こえるけど」と言った

So she wrote her first poem, a love poem,

そこで彼女は初めての詩を書いた。恋愛詩だ

unlike any I had ever heard before.

私が今まで聞いたことのない詩だった

And the poem began,

その詩はこう始まった

Anderson Cooper is a gorgeous man.

「アンダーソン・クーパーは本当に美しい男だ

Did you see him on 60 Minutes

『60 Minutes』で彼を見た？

racing Michael Phelps in a pool?

マイケル・フェルプスとプールで競争してる彼を？

Nothing but swim trunks on,

水着一枚で

diving in the water,

水に飛び込み

determined to be this swimming champion.

水泳チャンピオンになろうと必死だった

After the race, he tossed his wet cloud white hair

レースの後、彼は濡れた真っ白な髪をヒラリと動かして

and said, you're a god.

「お前は神だ」と言った

No, Anderson, you're the god.

いや、アンダーソン、君こそが神だ」

Now, I know that the number one rule to being cool

今、私は知ってる。クールでいるための第一ルールは

is to seem unfazed,

何事にも動じないように見せること

to never admit that anything scares you

何に怖がり、感動し、興奮しているかを決して認めないこと

or impresses you or excites you.

あるいは感動させたり、興奮させたりするもの。

Somebody once told me,

誰かがこう言ったことがある

it's like walking through life like this.

「人生をこうやって歩くようなもんだ」と

You protect yourself from all the unexpected miseries

予期しない悲しみや苦痛から自分を守るんだと

or hurt that might show up,

あるいは表面化するかもしれない痛みも、

but I try to walk through life like this.

でも私は人生をこうやって歩こうとしている

And yes, that means catching all of those miseries and hurt,

つまり、その悲しみや苦痛を全部受け止めるということだ

but it also means that when beautiful, amazing things

でも同時に、美しく素晴らしいことが

just fall out of the sky,

空から降ってくる時に

I am ready to catch them.

それをキャッチする準備ができてるということでもある

I use spoken word to help my students rediscover wonder,

私はスポークン・ワードを使って、生徒たちが感動を再発見するのを手助けする

to fight their instincts to be cool and unfazed,

クールで無感動でいたいという本能に抗うためにね

and instead actively pursue being engaged

そして積極的に関与することを心がけ

with what goes on around them

周りで起きていることに向き合うこと

so that they can reinterpret and create something from it.

それらを再解釈し、何か新しいものを創造できるようにすることです。

It's not that I think that spoken word poetry

スポークン・ワード・ポエトリーが

is the ideal art form.

最高の芸術形式だと思っているわけではないんです。

I'm always trying to find the best way to tell each story.

常にそれぞれのストーリーを最善の方法で伝える道を探しています。

I write musicals, I make short films alongside my poems,

ミュージカルを書いたり、詩と一緒に短編映画も作っていますが

but I teach spoken word poetry because it's accessible.

スポークン・ワード・ポエトリーを教えるのは、それが誰もが手に取りやすいからです。

Not everyone can read music or owns a camera,

音楽を読める人もいなければ、カメラを持つ人もいません。

but everyone can communicate in some way,

でも誰もが何らかの形でコミュニケーションを取ることができ

and everyone has stories that the rest of us can learn from.

誰もが他の人が学べるストーリーを持っているんです。

Plus, spoken word poetry allows for immediate connection.

さらに、スポークン・ワード・ポエトリーは即座のつながりを生み出します。

It's not uncommon for people to feel like they're alone

孤独を感じたり

or that nobody understands them,

誰も自分を理解していないと思う人は珍しくありません。

but spoken word teaches that if you have the ability

でもスポークン・ワードが教えてくれるのは、もし自分を表現する能力と

to express yourself and the courage

その勇気を持っていれば

to present those stories and opinions,

そのストーリーと意見を発表する勇気があれば

you could be rewarded with a room full of your peers

仲間たちでいっぱいの部屋や

or your community who will listen,

あなたの話に耳を傾けるコミュニティから報酬を得ることができるということです。

and maybe even a giant girl in a hoodie

そしてもしかしたら、パーカーを着た大柄な女の子だって

who will connect with what you've shared.

あなたが共有したものとつながるかもしれません。

And that is an amazing realization to have,

そしてそれは本当に素晴らしい気づきで

especially when you're 14.

特に14歳のときはそうです。

Plus, now with YouTube, that connection's not even limited

さらに、今やYouTubeがあるから、そのつながりは

to just the room we're in.

私たちがいる部屋だけに限定されていません。

I'm so lucky that there's this archive of performances

学生たちと共有できるパフォーマンスのアーカイブがあるので本当に幸運です。

that I can share with my students.

それで学生たちに

It allows for even more opportunities for them

さらに多くの機会が与えられます。

to find a poet or a poem that they connect to.

自分たちがつながるポエットや詩を見つけるための。

Now, it is tempting, once you've figured this out,

今、これを理解したら、誘惑があります。

it is tempting to keep writing the same poem

同じ詩を書き続けたり

or keep telling the same story over and over

同じストーリーを何度も何度も繰り返したくなります。

once you've figured out that it will gain you applause.

それが拍手を得られることがわかったら。

It's not enough to just teach that you can express yourself.

自分を表現することができるということを教えるだけでは十分ではありません。

You have to grow and explore and take risks

成長し、探索し、リスクを取らなければならず

and challenge yourself, and that is step three,

自分に挑戦しなければならない。それがステップ3です。

infusing the work you're doing with the specific things

あなたが行っている仕事に、あなたをあなたたらしめている

that make you you,

特定のものを注入することです。

even while those things are always changing,

そうした要素が常に変わり続けていても

because step three never ends.

ステップ3は決して終わらないからです。

But you don't get to start on step three

でも3段階目から始めることはできない

until you take step one first.

まず1段階目を踏まなければ

I can.

私にはできる

I travel a lot while I'm teaching,

教えている間、私はよく旅をする

and I don't always get to watch all of my students

そして、生徒たちが皆

reach their step three,

3段階目に達するのを見守れるわけではない

but I was very lucky with Charlotte

だがシャーロットの場合は本当に恵まれていた

that I got to watch her journey unfold the way it did.

彼女の旅があのように展開していくのを見守ることができたから

I watched her realize that by putting the things

彼女が気づいたのを見た。彼女が知っている真実を

she knows to be true into the work she's doing,

自分の作品に落とし込むことで

she can create poems that only Charlotte could write

シャーロットにしか書けない詩が作れるということに

about eyeballs and elevators and door of the explorer,

眼球とエレベーター、探検家の扉についての

and I'm trying to tell stories only I can tell,

そして私も、私にしか語れない物語を語ろうとしている

like this story.

このような物語を

I spent a lot of time thinking about the best way

この物語を最良の方法で語る方法について

to tell this story,

多くの時間を費やした

and I wondered if the best way was gonna be

そしてパワーポイントなのか

a PowerPoint or a short film,

短編映画なのかと考えた

and where exactly was the beginning or the middle

また、始まりや中間や

or the end,

終わりが正確にどこにあるのか

and I wondered whether I'd get to the end of this talk

そしてこのトークの終わりまで辿り着いて

and finally have figured it all out or not.

ようやく全部を理解できるかどうか疑問に思った

And I always thought that my beginning

そして私はいつも、私の始まりは

was at the Bowery Poetry Club,

ボーリー・ポエトリー・クラブだと思っていた

but it's possible that it was much earlier.

だがもっと早い時点だった可能性もある

In preparing for TED,

TEDの準備をしていた時

I discovered this diary page in an old journal.

古いジャーナルの中でこの日記のページを見つけた

I think December 54th was probably supposed to be 24th.

12月54日は24日のタイプミスだと思う

It's clear that when I was a child,

明らかなのは、子どもの頃の私は

I definitely walked through life like this.

こんな風に人生を歩んでいたということだ

I think that we all did.

誰もがそうだったと思う

I would like to help others rediscover that wonder,

他の人たちがその驚異を再発見するのを手助けしたい

to want to engage with it,

それと関わりたいと思い

to want to share what they learned,

学んだことを分かち合いたいと思い

what they've figured out to be true,

彼らが真実だと気づいたことを

what they're still figuring out,

まだ理解し続けていることを

so I'd like to close with this poem.

だからこの詩で締めくくりたい

When they bombed Hiroshima,

広島に爆弾を落とした時

the explosion formed a mini supernova,

爆発は小さな超新星を形成した

so every living animal, human, or plant

だからすべての生き物、人間、植物は

that received direct contact with the rays from that sun

あの太陽の光線を直に浴びたもの

was instantly turned to ash,

一瞬にして灰と化し

and what was left of the city soon followed.

そして残された街も間もなく同じ運命をたどった

The long-lasting damage of nuclear radiation

核放射能の長く続く被害は

caused an entire city and its population to turn into powder.

都市全体とそこに住む人々を粉と化した

When I was born, my mom says,

私が生まれた時、母が言うには

I looked around the whole hospital room

私は病院の部屋全体を見回して

with a stare that said this?

こんな顔で見つめていたという

I've done this before.

これ、前にもやったことがある

She says, I have old eyes.

母は私に『あなたは古い瞳を持っている』と言うのだ

When my grandpa Genji died,

祖父の源氏が亡くなった時

I was only five years old,

私はまだ五歳だったのに

but I took my mom by the hand and told her,

母の手を握って言ったという

don't worry, he'll come back as a baby.

心配しないで、彼は赤ちゃんになって戻ってくる

And yet for someone who's apparently done this already,

しかし明らかにこれまでやってきた誰かであっても

I still haven't figured anything out yet.

私はまだ何も理解していない

My knees still buckle every time I get on a stage.

ステージに上がるたび、今も膝は震える

My self-confidence can be measured out in teaspoons,

私の自信はティースプーンで計れるほどしかない

mixed into my poetry,

それを詩に混ぜて

and it still always tastes funny in my mouth.

口の中では相変わらず違和感がある

But in Hiroshima, some people were wiped clean away,

しかし広島では、何人かの人々は完全に消え去り

leaving only a wristwatch or a diary page,

腕時計か日記のページだけが残された

so no matter that I have inhibitions to fill all my pockets,

だから私の心がためらいで満ちていても

I keep trying, hoping that one day I'll write a poem

私は書き続ける、いつか誇りに思える詩を書けたらと願って

I can be proud to let sit in a museum exhibit

博物館の展示に誇りを持って飾られるような

as the only proof I existed.

私が存在した唯一の証として

My parents named me Sarah, which is a biblical name.

両親は私をサラと名付けた、聖書に登場する名前だ

In the original story,

元々の物語では

God told Sarah that she could do something impossible

神はサラに不可能なことができると言った

and she laughed,

そして彼女は笑った

because the first Sarah,

なぜなら最初のサラは

she didn't know what to do with impossible.

不可能にどう向き合うか知らなかったから

And me, well, neither do I.

そして私も、同じように知らない

But I see the impossible every day.

けれど私は毎日不可能を目にする

Impossible is trying to connect in this world,

不可能とはこの世界で誰かとつながろうとすることだ

trying to hold onto others

他者と結びつこうとすることだ

while things are blowing up around you,

その最中も周りで物事は吹き飛んでいく

knowing that while you're speaking,

あなたが話している間も

they aren't just waiting for their turn to talk.

相手は自分の番を待っているだけではなく

They hear you.

本当にあなたの声を聴いている

They feel exactly what you feel

彼らはあなたが感じることを正確に感じている

at the same time that you feel it.

あなたが感じるその同じ瞬間に

It's what I strive for.

それが私が目指すものだ

Every time I open my mouth,

口を開くたびに

that impossible connection.

その不可能な繋がりを求めている

There's this piece of wall in Hiroshima

広島にこんな壁があるんだ

that was completely burnt black by the radiation.

放射線で完全に黒く焦げてしまった壁が

But on the front step,

でも前段には

a person who was sitting there

そこに座っていた人が

blocked the rays from hitting the stone.

光線が石に当たるのをブロックした

The only thing left now

今残っているのは

is a permanent shadow of positive light.

ポジティブな光の永遠の影だけだ

After the A-bomb, specialists said it would take 75 years

原爆の後、専門家は75年かかると言った

for the radiation-damaged soil of Hiroshima City

広島市の放射線で汚染された土地が

to ever grow anything again.

再び何かを育てることができるまでだと

But that spring, there were new buds popping up from the earth.

でもその春、大地から新しい芽が次々と出てきた

When I meet you, in that moment,

あなたに会ったその瞬間

I'm no longer a part of your future.

私はもうあなたの未来の一部ではない

I start quickly becoming part of your past.

すぐにあなたの過去の一部になっていく

But in that instant, I get to share your present.

でもその瞬間、私はあなたの現在を共有することができる

And you, you get to share mine.

そしてあなたも、私の現在を共有することができる

And that is the greatest present of all.

そしてそれは何よりも素晴らしいプレゼントだ

So if you tell me I can do the impossible,

だからもしあなたが私に不可能なことができると言うなら

I'll probably laugh at you.

多分あなたを笑ってしまうだろう

I don't know if I can change the world yet

私がこの世界を変えることができるのかまだわからない

because I don't know that much about it.

それについてそこまで詳しくないから

And I don't know that much about reincarnation either.

そして輪廻転生についても詳しくない

But if you make me laugh hard enough,

でも十分に笑わせてくれたら

sometimes I forget what century I'm in.

時々今が何世紀なのか忘れてしまう

This isn't my first time here.

これが初めてではない

This isn't my last time here.

これが最後でもない

These aren't the last words I'll share.

これが最後の言葉ではない

But just in case, I'm trying my hardest

でも万が一のために、精一杯頑張っている

to get it right this time around.

今回はうまくやってみようと

Thank you.

ありがとう