What is reality? Knowledge. The meaning of life.

現実とは何か？知識とは？人生の意味は？

Big topics you might tackle figuratively,

大きなテーマは比喩的に取り組むことができる

explaining existence as a journey down a road,

存在を道の旅として説明したり

or across an ocean, a climb, a war, a book, a thread, a game,

海を渡る旅、登山、戦い、本、糸、ゲームとして説明したり

a window of opportunity, or an all-too-short-lived flicker of flame.

機会の窓、あるいはあまりに短い炎のきらめきとして説明できる

Twenty-four hundred years ago,

2400年前

one of history's most famous thinkers,

歴史上最も有名な思想家の一人が

said life is like being a chained-up in a cave,

人生は洞窟に鎖でつながれているようなものだと言った

forced to watch shadows flitting across a stone wall.

石の壁を横切る影を見ることを強制される

Pretty cheery, right?

かなり気分が良くなるだろう？

That's actually what Plato suggested in his allegory of the cave,

それが実は、プラトンが彼の洞窟の比喩で示唆したことである

found in book seven of the Republic,

『国家』の第7巻に見られる

in which the Greek philosopher envisioned the ideal society,

その中でギリシャ哲学者は理想の社会を思い描いた

by examining concepts like justice, truth, and beauty.

正義、真理、美などの概念を検討することによって

In the allegory, a group of prisoners have been confined

この比喩では、囚人のグループが監禁されている

in a cavern since birth, with no knowledge of the outside world.

生まれてからずっと洞窟に閉じ込められ、外の世界の知識がない

They are chained facing a wall, unable to turn their heads,

彼らは壁に向かって鎖でつながれ、頭を回転させることができない

while a fire behind them gives off a faint light.

背後の火が微かな光を放っている

Occasionally, people pass by the fire,

時々、人々が火の側を通り過ぎて

carrying figures of animals and other objects

動物や他の物体の像を運んでいる

that cast shadows on the wall.

それが壁に影を映す

The prisoner's name and classify these illusions,

囚人たちはこれらの幻想に名前をつけ分類する

believing they're perceiving actual entities.

実在する存在を知覚していると信じて

Suddenly, one prisoner is freed and brought outside for the first time.

突然、1人の囚人が解放され初めて外に連れ出される

The sunlight hurts his eyes, and he finds the new environment disorienting.

日光が彼の目を傷つけ、新しい環境に混乱する

When told that the things around him are real,

周りのものが現実だと言われると

while the shadows were mere reflections, he cannot believe it.

影は単なる映像だったのに、信じられない

The shadows appeared much clearer to him,

影は彼にはずっとはっきり見えた

but gradually his eyes adjust,

しかし徐々に彼の目は順応する

until he can look at reflections in the water,

水の中の映像を見ることができるまで

at objects directly, and finally at the sun.

物を直接見ることができ、最終的には太陽を見ることができる

Whose light is the ultimate source of everything he has seen.

その光は彼が見たすべての究極の光源である

The prisoner returns to the cave to share his discovery.

囚人は自分の発見を共有するため洞窟に戻る

But he is no longer used to the darkness,

しかし彼はもう暗闇に慣れていない

and has a hard time seeing the shadows on the wall.

壁の影を見るのに苦労している

The other prisoners think the journey has made him stupid and blind,

他の囚人たちは、旅が彼を愚かで盲目にしたと思っている

and violently resist any attempts to free them.

そして彼を解放しようとする試みに激しく抵抗する

Plato introduces this passage as an analogy of what it's like to be a philosopher,

プラトンはこの一節を、哲学者であることがどのようなものかの類似として紹介している

trying to educate the public.

一般市民を教育しようとして

Most people are not just comfortable in their ignorance,

ほとんどの人は単に自分の無知に満足しているだけではなく

but hostile to anyone who points it out.

しかし、それを指摘する者に対しては敵意を抱く

In fact, the real-life Socrates was sentenced to death by the Athenian government

実際のところ、実在のソクラテスはアテナイ政府により死刑判決を受けた

for disrupting the social order,

社会秩序を乱したという罪で

and his student Plato spends much of the Republic

そして彼の弟子プラトンは『国家』の大部分で

disparaging Athenian democracy,

アテナイの民主制を貶めている

while promoting rule by philosopher kings.

一方で哲学者による統治を推奨している

With the cave parable,

洞窟の寓話においては

Plato may be arguing that the masses are too stubborn and ignorant

プラトンは大衆は頑固で無知過ぎて

to govern themselves.

自分たちで統治することができないと主張しているのかもしれない

But the allegory has captured imaginations for 2,400 years,

しかしこの寓話は2,400年の間、人々の想像力をとらえてきた

because it can be read in far more ways.

なぜなら、それはもっと多くの方法で読み解くことができるからだ

Importantly, the allegories connected to the theory of forms developed in Plato's other dialogues,

重要なことに、この寓話はプラトンの他の著作で展開された形式論と結びついている

which holds that, like the shadows on the wall,

それは壁の影のように

things in the physical world are flawed reflections of ideal forms,

物理世界の事物は理想的な形の欠陥のある反射である、と主張している

such as roundness or beauty.

例えば、円形さや美しさといったような

In this way, the cave leads to many fundamental questions,

このようにして、洞窟は多くの根本的な問いへ導く

including the origin of knowledge, the problem of representation,

知識の起源、表現の問題を含む

and the nature of reality itself.

そして現実そのものの本質

For theologians, the ideal forms exist in the mind of a creator.

神学者にとって、理想的な形は創造者の心に存在する

For philosophers of language viewing the forms as linguistic concepts,

形を言語概念として捉える言語哲学者にとって

the theory illustrates the problem of grouping concrete things under abstract terms.

この理論は具体的なもの抽象的な用語でまとめる際の問題を示している

And others still wonder whether we can really know

そして他の人たちはまだ疑問に思っている、我々が本当に知ることができるのか

that the things outside the cave are any more real than the shadows.

洞窟の外のものが影よりも現実的であるのかどうかを

As we go about our lives, can we be confident in what we think we know?

日々の生活の中で、我々は自分たちが知っていると思うことに確信を持つことができるだろうか？

Perhaps one day a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

あるいは、いつか光のかすかな輝きがあなたの最も基本的な前提に穴を開けるかもしれない

Will you break free to struggle towards the light,

あなたは光へと苦闘するために身を引き放つのか

even if it costs you your friends and family,

たとえそれが友人と家族を失うことになっても

or stick with comfortable and familiar illusions?

それとも心地よく親しみやすい幻想に留まるのか？

Truth or habit?

真実か習慣か？

Light or shadow?

光か影か？

Hard choices, but if it's any consolation, you're not alone.

難しい選択だが、少しでも慰めになるなら、あなたは一人ではない

There are lots of us down here.

ここには大勢の人がいるのだから