Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

こんにちは。BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。私はNeilです。

And I'm Beth.

私はBethです。

When I was a boy, I wanted to be a fireman when I grew up. How about you, Beth? Did

少年時代、私は大きくなって消防士になりたいと思っていました。あなたはどうですか、Beth？

you have any childhood dreams?

子どもの頃、何か夢を持っていましたか？

I wanted to be an astronaut and fly to the Moon.

宇宙飛行士になって月に飛び立つことが夢でした。

When we're young, most of us have big dreams and plans for the future. Unfortunately,

若い頃、私たちの多くは将来に大きな夢や計画を抱いています。ですが残念なことに、

as we grow up, these childhood dreams often get lost in the adult world of jobs, money,

大人になるにつれて、そうした子供の頃の夢は仕事やお金といった

families and careers – but not for everyone.

家庭やキャリアの世界に埋もれがちです。ただ、誰もがそうというわけではありません。

Daisy from New Zealand and Herman from Argentina are two people who decided to follow their

ニュージーランド出身のデイジーと、アルゼンチン出身のハーマンは

childhood dreams. They wanted the world to become a utopia – a perfect, ideal society

子供の頃の夢を追い続けることを選んだ二人です。二人が望んだのは、世界がユートピア、つまり

where everyone is happy and gets along with each other. In this programme, we'll be hearing

誰もが幸せに、仲良く暮らせる理想の社会になることでした。この番組では、

how Daisy and Herman made their dreams come true – not by changing the world, but by

デイジーとハーマンがどうやって夢を叶えたのかをお伝えします。世界を変えるのではなく、

changing themselves. And as usual, we'll be learning some new vocabulary too.

自分自身を変えることによって、です。そしていつも通り、新しい語彙も学んでいきましょう。

But before that, I have a question for you, Beth. Following your dreams can be tough,

でもその前に、ベス、一つ質問があります。夢を追い続けるのは大変なことですが、

but not following them can leave you regretting all the things you wanted to do but didn't.

追わなければ、やりたかったのにやらなかったことを、ずっと後悔することになります。

In 2012, Australian nurse Bronnie Ware wrote her best-selling book The Top Five Regrets

2012年、オーストラリア人看護師のブロニー・ウェアは、ベストセラーとなった著書

of the Dying after interviewing terminally ill patients about their life regrets. So,

『死ぬ瞬間の5つの後悔』を、末期患者への人生の後悔についてのインタビューをもとに書きました。では、

what do you think their top regret was? Was it…

彼らの一番の後悔は何だったと思いますか?それは…

a. I wish I hadn't worked so hard b. I wish I had followed my dreams

a. あんなに一生懸命働かなければよかった b. 自分の夢を追いかければよかった

or c. I wish I'd made more money

それとも c. もっとお金を稼いでいればよかった

Well, I'll guess it's b. They wish they had followed their dreams.

そうですね、私はbだと推測します。彼らは自分の夢を追えばよかったと望んでいます。

OK Beth, I'll reveal the correct answer at the end of the programme.

わかりました、Beth。プログラムの最後に正解を発表します。

The first dreamer we're going to meet lives in Riverside, a peace-loving community in New

最初に紹介する夢追い人が暮らすのは、ニュージーランドにある

Zealand where everyone shares everything. Riverside members work for the community's businesses,

「リバーサイド」という、みんなが何もかも分かち合う平和主義のコミュニティです。リバーサイドのメンバーは

including a farm, a hotel and a cafe. All the money they earn is collected

農場やホテル、カフェといったコミュニティ運営の事業で働いています。稼いだお金はすべて集められ、

and shared between everyone equally. Daisy, who was born in East Germany,

全員に平等に分配されます。東ドイツ生まれのデイジーは、

joined Riverside in 2004. Here she explains her belief in sharing to BBC World Service programme,

2004年にリバーサイドに加わりました。彼女はBBCワールドサービスの番組

the documentary. What I think I always believed in is that the sharing of resources

「ザ・ドキュメンタリー」で、分かち合いへの信念をこう語っています。「私がずっと信じてきたのは、

can provide a group of people with quite a great advantage, but it doesn't matter how many hours

資源を分かち合うことで、集団全体が大きな恩恵を受けられるということです。でも何時間働いたかや

you work or what work you do, everyone is getting the same amount and that is something that

どんな仕事をしたかは関係なく、みんなが同じ分だけ受け取ります。それこそが、

many people outside of Riverside really struggle with and where they are often getting this

リバーサイドの外の多くの人が本当に理解しがたいと感じることで、

communism label attached to us because it seems so outlandish for people.

そのせいで私たちは『共産主義』というレッテルを貼られがちなんです。人々にはあまりに突飛に映るので」

Riverside isn't a communist community. In fact, people with many different political views live

リバーサイドは共産主義のコミュニティではありません。実際、そこにはさまざまな政治的立場の人々が

there. But Daisy says that local people struggle with the idea that everything is shared.

暮らしています。ただデイジーによれば、地元の人々はすべてを分かち合うという考え方に戸惑うそうです。

If you struggle with an idea, you find it difficult to accept or think about it.

ある考え方に苦労するとは、それを受け入れたり、考えたりするのが難しいということです。

Daisy also says some local people call Riverside outlandish, strange and unusual.

Daisyはまた、地元の人々の中には、Riversideを常識外れで、奇妙で、珍しいと呼ぶ人もいると言っています。

Our second group of dreamers are a family, the Zaps. In 2000, childhood sweethearts Herman

二組目に紹介する夢追い人は、ザップ家族です。2000年、幼なじみのハーマンと

and Candelaria Zap bought a vintage car and set off from Argentina to travel around the world

カンデラリア・ザップ夫妻はビンテージカーを購入し、アルゼンチンから世界一周の旅に出ました。

with less than three and a half thousand dollars in their pockets.

ポケットに入っていたのは3,500ドルにも満たないお金でした。

22 years and three children later, they have visited over a hundred countries,

22年と3人の子どもの後、彼らは100以上の国を訪れています。

meeting with countless people and experiences on the way.

道中、数え切れないほどの人々と出会い、様々な経験をします。

Here, Herman Zap explains to BBC World Service's The Documentary

ここで、ハーマン・ザップはBBC World Serviceの『ザ・ドキュメンタリー』で説明します

how following his dream has changed him for the better.

夢を追い求めることがいかに彼を良い方向に変えたかについて。

I am so happy with the Herman there is now that I know now. He's not the one who wanted

今の自分を知ることで、今のハーマンがとても幸せです。彼は世界を征服したいと思う人ではなく

to conquer the world, but the one who was conquered by the world.

世界に征服された人なのです。

I learn so much from people and it's amazing how the more you meet people,

人から学ぶことがたくさんあります。人に会えば会うほど、本当に素晴らしいことです。

the more you know story, how much more humble you become because you notice that you are a

話をもっと知れば知るほど、もっと謙虚になります。なぜなら自分が

beautiful tiny piece of sand, but a very important piece of sand like everyone is, right?

美しく小さな砂粒であると同時に、誰もがそうであるように、非常に重要な砂粒であることに気づくからです、そうでしょう？

After many years travelling, meeting new people and hearing their stories, Herman is more humble,

長年旅をして、新しい人に会い、彼らの話を聞いた後、ハーマンはもっと謙虚になりました。

not proud or arrogant. He no longer wants to conquer the world,

誇りや傲慢さではなく。もう世界を征服したいとは思っていません。

to control it by force. Rather, he has been conquered by his experiences.

力で支配しようと思いません。むしろ、彼は自分の経験に征服されました。

Herman compares himself to a beautiful but tiny piece of sand and uses the phrase

ハーマンは自分を美しいけれど小さな砂粒に例え、フレーズを使います

a grain of sand to describe things which are insignificant in themselves,

「砂粒」というフレーズで、それ自体は重要でないものを表現します。

but at the same time are an important part of the whole.

しかし同時に、全体の重要な部分です。

Daisy and Herman are rare examples of dreamers who followed their dream and found a happy life

デイジーとハーマンは夢を追い求め、幸せな人生を見つけた夢想家の稀な例です。

lived without regret, which reminds me of your question, Neil.

後悔なく生きた、それはニール、あなたの質問を思い出させます。

Yes, I asked about Bronnie Ware's book The Top Five Regrets of the Dying.

はい、ブロニー・ウェアの著書『人生の終末で気づく5つのこと』について質問しました。

What do you think the number one regret was, Beth?

一番の後悔は何だと思いますか、ベス？

I guessed it was b, not following your dreams.

私は、夢を追い求めなかったことが答えだと推測しました。

Which was the right answer. Not having the courage to follow your dreams was listed as the

それが正解でした。夢を追い求める勇気がなかったことが

top life regret. At least we have people like Daisy and Herman to remind us dreams can come true.

最も大きな人生の後悔として挙げられています。少なくともデイジーとハーマンのような人がいて、夢は実現できることを思い出させてくれます。

OK, let's recap the vocabulary from this programme,

では、このプログラムの語彙をおさらいしましょう。

starting with utopia – a perfect world where everyone is happy.

ユートピア（誰もが幸せな完璧な世界）から始めます。

If you struggle with an idea, you find it difficult to accept.

あるアイデアに苦労すれば、それを受け入れるのが難しいということです。

The adjective outlandish means strange and unusual.

形容詞『outlandish（奇想天外な）』は、奇妙で一般的でないことを意味します。

To conquer something means to control it by force.

何かを征服するということは、力で支配することを意味します。

Someone who is humble is not proud or arrogant.

謙虚な人は、誇りや傲慢さを持っていません。

And finally, the phrase a grain of sand

そして最後に、『砂粒』というフレーズは

describes something which is both insignificant yet somehow important.

それ自体は重要でないけれど、どういうわけか重要なものを表現します。

Once again, our six minutes are up. Bye for now.

また、私たちの6分間は終わりました。ではまた。

Goodbye.

さようなら。