スクリプト全文 (英日対訳)

123 行

When I was a child, I always wanted to be a superhero.

子どもの頃、私はいつもスーパーヒーローになりたいと思っていました。

I wanted to save the world and make everyone happy.

世界を救い、みんなを幸せにしたかったのです。

But I knew that I'd need superpowers to make my dreams come true.

しかし、夢を叶えるには超能力が必要だとわかっていました。

So I used to embark on these imaginary journeys to find intergalactic objects from

だから私は、別の銀河の物体を探すため、想像上の冒険に出かけていました。

planet Krypton, which was a lot of fun but didn't need much resolve.

クリプトン星から、それはとても楽しかったけれど、強い決意は必要ありませんでした。

When I grew up and realized that science fiction was not a good source for superpowers,

大人になって、SF小説は超能力の情報源にはならないことに気づきました。

I decided instead to embark on a journey of real science to find a more useful truth.

そこで、より実用的な真実を見つけるために、本当の科学の旅に出かけることにしました。

I started my journey in California with a UC Berkeley 30-year longitudinal study

私の旅はカリフォルニアで始まりました。UC バークレーの30年間の縦断研究で、

that examined the photos of students in an old yearbook

古い卒業アルバムの学生たちの写真を調べています。

and tried to measure their success and well-being throughout their life.

人生全体を通じて彼らの成功と幸福度を測定しようとしました。

By measuring their students' smiles, researchers were able to predict

学生の笑顔を測定することで、研究者たちは予測することができました。

how fulfilling and long-lasting a subject's marriage will be,

被験者の結婚がどれほど充実していて長く続くかを、

how well she would score in standardized tests of well-being,

幸福度の標準テストでどのような点数を取るかを、

and how inspiring she would be to others.

そして他者にどのくらい感動を与えるかを予測できたのです。

In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.

別の卒業アルバムで、バリー・オバマの写真を偶然見つけました。

When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

初めて彼の写真を見たときは、彼の超能力は素晴らしい襟から来ていると思いました。

But now I know it was all in his smile.

でも今は、それはすべて彼の笑顔にあったのだとわかります。

Another aha moment came from a 2010 Wayne State University research project

別の発見は、2010年のウェイン州立大学の研究プロジェクトからもたらされました。

that looked into pre-1950s baseball cards of major league players.

1950年代以前のメジャーリーグ選手の野球カードを調べたものです。

The researchers found that the span of a player's smile

研究者たちは、選手の笑顔の幅が、

could actually predict the span of his life.

彼の人生の長さを実際に予測できることを発見しました。

Players who didn't smile in their pictures

写真で笑わなかった選手たちは、

lived an average of only 72.9 years,

平均72.9年しか生きていませんでしたが、

where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.

満面の笑みを浮かべた選手たちは、平均ほぼ80年生きました。

The good news is that we're actually born smiling.

良いニュースは、人間は実は笑顔で生まれるということです。

Using 3D ultrasound technology, we can now see

3D超音波技術を使用することで、私たちは今、

that developing babies appear to smile even in the womb.

発育中の赤ちゃんが子宮の中でも笑っているように見えることを見ることができます。

When they're born, babies continue to smile,

生まれた後も、赤ちゃんは笑い続けます。

initially mostly in their sleep,

最初はほとんど睡眠中に、

and even blind babies smile to the sound of the human voice.

そして、盲目の赤ちゃんでも人間の声に笑います。

Smiling is one of the most basic, biologically uniform expressions of all humans.

笑顔は、すべての人間の最も基本的で、生物学的に統一された表現の1つです。

In studies he conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman,

パプアニューギニアで実施した研究で、顔の表情に関する世界で最も著名な研究者である

the world's most renowned researcher on facial expression found

ポール・エクマンは、

that even members of the Fori tribe,

フォーリ族のメンバーでさえも、

who were completely disconnected from Western culture

西洋文化から完全に切り離されていた人たちでさえも、

and also known for their unusual cannibalism rituals,

そして珍しい食人儀式で知られていた人たちでさえも、

attributed smiles to descriptions of situations

状況の説明に対して笑顔を関連付けていることを発見しました。

the same way you and I would.

あなたと私が関連付けるのと同じ方法で。

So from Papua New Guinea to Hollywood,

つまり、パプアニューギニアからハリウッドまで、

all the way to modern art in Beijing,

北京のモダンアートまで、

we smile often, and you smile to express joy and satisfaction.

私たちはよく笑みます。喜びや満足を表現するために笑うのです。

How many people here in this room smile more than 20 times per day?

この部屋の中で、1日に20回以上笑う人は何人いるでしょう？

Raise your hand if you do.

そういう人は手を上げてください。

Oh, wow.

わあ、すごい。

Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day,

この部屋の外では、3分の1以上の人が1日に20回以上笑みます。

whereas less than 14% of us smile less than five.

一方、14%未満の人は1日に5回未満しか笑いません。

In fact, those with the most amazing superpowers

実は、最も驚くべき超能力を持つのは

are actually children who smile as many as 400 times per day.

1日に400回も笑う子どもたちなのです。

Have you ever wondered why being around children who smile so frequently

こんなに頻繁に笑う子どもの周りにいると

makes you smile very often?

自分もよく笑うようになるのはなぜかと思ったことはありませんか？

A recent study at Uppsala University in Sweden

スウェーデンのウプサラ大学による最近の研究では

found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

笑っている人を見ると眉をひそめるのが非常に難しいことがわかりました。

You ask why?

なぜでしょう？

Because smiling is evolutionary contagious,

笑顔は進化的に感染するものだからです。

and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.

そして、顔の筋肉に対する通常の制御を抑制します。

Mimicking a smile and experiencing it physically

笑顔を真似て、それを物理的に経験することで

helps us understand whether a smile is fake or real

笑顔が本物か偽りかを理解するのに役立ちます。

so we can understand the emotional state of the smiler.

だから笑っている人の感情状態を理解できるのです。

In a recent mimicking study

最近の模倣研究では

at the University of Clermont-Ferrand in France,

フランスのクレルモン・フェラン大学で

subjects were asked to determine whether a smile was real or fake

被験者は笑顔が本物か偽りかを判定するよう求められました。

while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

その際、口に鉛筆を咥えて笑筋を抑制しました。

Without a pencil, subjects were excellent judges,

鉛筆なしでは、被験者は優れた判定者でした。

but with a pencil in their mouth,

しかし、口に鉛筆を咥えると

when they could not mimic the smile they saw,

目にした笑顔を真似られないと

their judgment was impaired.

判定能力が低下しました。

In addition to theorizing on evolution in the origin of species,

種の起源における進化論を理論化することに加えて

Charles Darwin also wrote the facial feedback response theory.

チャールズ・ダーウィンは顔面フィードバック反応理論も著しました。

His theory states that the act of smiling itself

彼の理論は、笑顔の行為そのものが

actually makes us feel better

実際に気分を良くするということです。

rather than smiling being merely a result of feeling good.

気分が良いから笑うというのではなく。

In his study, Darwin actually cited a French neurologist,

彼の研究では、ダーウィンは実はフランスの神経学者を引用しました。

Julien Boucham,

ジュリアン・ブーシャムです。

who used electric jolts to facial muscles

彼は顔の筋肉に電気ショックを使って

to induce and stimulate smiles.

笑顔を引き出し、刺激を与えました。

Please don't try this at home.

家では絶対に真似しないでください。

In a related German study,