Have a nice day at work, Marsha.

仕事頑張ってね、マーシャ。

You too, Anna.

あなたもね、アンナ。

Oh, wait.

あ、待ってください。

Do you have pen and paper I can borrow?

ペンと紙、借りられますか？

Of course.

もちろんです。

We are meeting at this restaurant tonight.

今夜、このレストランで集まるんです。

What is happening tonight?

今夜、何があるんですか？

Today is my birthday.

今日は私の誕生日です。

We are celebrating at 7 p.m. tonight.

今夜、夜7時にお祝いします。

Did you forget?

忘れてたんですか？

Sorry, Marsha.

ごめんなさい、マーシャ。

I gotta go.

行かなくちゃ。

See you later.

じゃあ、後でね。

Don't forget.

忘れないでくださいね。

I forgot Marsha's birthday.

マーシャの誕生日を忘れてた。

And I don't get my paycheck until next week.

それにお給料は来週までもらえないし。

Do I know?

知ってますよ。

I'll make her a gift.

彼女にプレゼントを作ります。

I'll just have to borrow a couple of things.

いくつか物を借りるしかありません。

May I borrow your stapler?

ホッチキス、借りてもいいですか？

Sure.

いいですよ。

I can lend you my stapler, Anna.

ホッチキス貸しますよ、アンナ。

But please, return it.

でも、返してくださいね。

It's my favorite stapler.

これは私のお気に入りなんです。

You can trust me.

私を信頼してください。

I understand.

わかりました。

One time I loaned my stapler to the wrong person.

一度、ホッチキスを間違った人に貸しちゃったんです。

Thanks, Amelia.

ありがとう、アメリア。

Thanks, Amelia.

ありがとう、アメリア。

Don't mention it.

どういたしまして。

Bye, stapler.

さようなら、ホッチキス。

Jonathan, can I borrow your scissors?

ジョナサン、ハサミ、借りてもいいですか？

Hi, Anna.

やあ、アンナ。

What are you doing?

何してるの？

Can I borrow your scissors?

ハサミ、借りてもいい？

Sorry to bother you.

邪魔してごめんなさい。

Yes, I can lend them to you.

ああ、貸してあげるよ。

But must return them.

でも返してね。

These scissors, they are the sharpest scissors in the office.

このハサミ、オフィスで一番切れ味がいいんだ。

Watch.

見てみてよ。

Wow.

わあ。

Those are sharp.

それらは鋭いね。

I will be very careful.

とても気をつけます。

And I'll bring them back tomorrow.

そして明日返します。

Thank you.

ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

Can I borrow your scissors?

ハサミ、借りてもいい？

Yes, I can lend them to you, but you must return them.

ええ、貸してあげられますが、必ず返してね。

Happy birthday, Marsha.

お誕生日おめでとう、マーシャ。

Thanks, Anna.

ありがとう、アンナ。

I love birthday gifts.

誕生日プレゼントが大好きです。

First thing, is it?

何よりも好きなんですね。

Well, I know you love hats.

そうね、あなたが帽子が好きなのは知ってるし。

And you need office supplies.

それに文房具も必要だし。

So this is your own office supply hat.

だからこれはあなた専用の文房具帽子です。

That is a lot of office supplies.

文房具がいっぱい入ってますね。

Many people loaned or shared their supplies with me.

大勢の人が自分の文房具を貸してくれたり、シェアしてくれたりしました。

Some people really love their office supplies.

文房具を本当に大事にしてる人もいます。

It has paper, pens, tape, erasers, rubber bands,

紙、ペン、テープ、消しゴム、輪ゴムが入ってて、

binder clips, paper clips, and a light.

バインダークリップ、クリップ、それにライトも。

What is the balloon for?

風船は何に使うんですか？

The balloon will help your friends find you.

風船があれば、友達があなたを見つけやすくなります。

Let's try it.

試してみましょう。

You get a seat in the restaurant.

レストランで席に座ってください。

I will find you.

私があなたを探します。

Sometimes, all the money in the world

時には、世界中のお金をかけても、

can't buy the perfect gift.

完璧な贈り物は買えません。

So next time.

だから次は。