They glide through the water with unmistakable grace.

彼らは見間違えようのない優雅さで水を滑るように進む。

Remnants of an ancient past, they dive and they rise

古い過去の痕跡として、彼らは潜ったり浮上したりする。

from the ocean's murky depths to its sun-kissed shallows,

海の暗い深みから日光に照らされた浅瀬へと。

rousing fear and awe like no other creature in the sea.

海のどんな生物にも劣らない恐怖と畏敬の念を生じさせる。

The world's biggest living fish is a shark.

世界で最も大きい生きた魚はサメである。

Of the estimated 34,000 species of fish,

推定34,000種の魚のうち、

the largest are whale sharks.

最も大きいのはジンベエザメだ。

These gentle giants usually grow to about 40 feet long

これらの優しい巨人は通常、約40フィートまで成長する。

and weigh an estimated 15 tons.

推定で15トンの重さがある。

Their mouths alone can span four feet wide.

その口だけで幅4フィートに達する。

The gigantic whale shark, however, pales in comparison

しかし、巨大なジンベエザメは比較すると見劣りする。

to the largest fish that ever existed, the megalodon.

かつて存在した最大の魚、メガロドンと比べて。

Dating to over 20 million years ago,

2000万年以上前にさかのぼり、

it's thought that the prehistoric shark

古代のサメは

could have reached 80 feet long,

80フィートの長さに達した可能性があると考えられている。

weighing up to around 70 tons.

重さは約70トンにもなった。

Unlike whale sharks, the megalodon was carnivorous

ジンベエザメとは異なり、メガロドンは肉食だった。

and consumed any creature that fit

そして、その口に入る

into its nearly 10 foot wide mouth.

あらゆる生物を食べていた。その口は幅がほぼ10フィートだった。

Throughout their lives, some species of shark

人生を通じて、サメの一部の種は

can shed over 30,000 teeth.

30,000本以上の歯を落とすことができる。

Unlike humans who are born with a set number of teeth

一定数の歯を持って生まれてくる人間と異なり、

in their jaws, sharks have a seemingly limitless supply.

サメの顎には一見無限の供給源がある。

They can grow, lose and replace their teeth as needed.

必要に応じて歯を生やし、失い、交換することができる。

Furthermore, most sharks have multiple rows of teeth

さらに、ほとんどのサメは複数列の歯を持っている。

in their jaws.

顎に。

The jaws of a great white shark,

ホオジロザメの顎は、

the largest predatory fish in the sea,

海で最大の肉食魚だが、

can contain up to seven rows that hold

最大7列を含むことができ、

up to 300 teeth at any one point.

その時点で最大300本の歯を保持できる。

Most sharks, as they hunt their prey,

ほとんどのサメは獲物を狩るとき、

end up losing their teeth individually.

歯を1本ずつ失う結果となる。

However, the cookie cutter shark loses

しかし、クッキーカッターシャークは、

and replaces the teeth in its lower jaw all at once.

下顎の歯を一度にすべて失い、交換する。

Sharks are built for speed.

サメは速度のために造られている。

The fastest known shark, the mako shark,

最も速いとされるサメ、マコシャークは、

can reach speeds of up to 46 miles per hour.

時速最大46マイルの速度に達することができる。

This speed is largely due

この速度は主に

to their body's hydrodynamic design.

その体の流体力学的な設計による。

Many sharks have torpedo-shaped heads

多くのサメは魚雷型の頭を持っている。

that allow them to cut through the water

水を切り裂くことができます

with little resistance.

ほぼ抵抗なく。

Plus, shark skin is covered

さらに、サメの皮膚は

with flat V-shaped scales called dermal denticles.

皮歯という平らなV字形の鱗で覆われています。

The denticles help water flow smoothly over the skin,

この皮歯は水が滑らかに流れるのを助け、

which reduces friction and helps sharks swim quickly

摩擦を減らし、サメが素早く泳ぐのを助けます

and quietly.

そして静かに。

Sharks also have skeletons made

サメの骨格は

of cartilage instead of bone.

骨の代わりに軟骨でできています。

Cartilage is a much lighter material than bone,

軟骨は骨よりもはるかに軽い材質なので、

so sharks have less weight to carry.

サメは運ぶべき重さが少なくなります。

Sharks may lay eggs or bear live young.

サメは卵を産むか、生きた子どもを産みます。

Egg-laying sharks only lay a few large eggs.

卵を産むサメは少数の大きな卵だけを産みます。

They may come in various forms,

それらはさまざまな形をしている場合があります。

such as sacs called mermaid purses or corkscrews.

人魚の財布やコークスクリューと呼ばれる嚢などです。

These eggs act as external wombs

これらの卵は外部の子宮として機能し、

in which shark embryos complete their development.

サメの胎児がその発育を完了します。

However, most sharks give birth to live young.

しかし、ほとんどのサメは生きた子どもを産みます。

Called pups, the young of most live-bearing species

パップと呼ばれるほとんどの胎生種の若いサメは、

gestate for around one year.

妊娠期間はおよそ1年です。

Some even begin practicing their predation skills

捕食スキルを実践し始めるものもあります

while in the womb.

子宮の中にいる間に。

Before they are born,

生まれる前に、

the sand tiger shark pups compete with their siblings.

ホオジロザメの子どもたちは兄弟姉妹と競争します。

In fact, the strongest pup in each of the two wombs

実際のところ、2つの子宮のそれぞれで最も強い子は

devours its weaker brothers and sisters.

より弱い兄弟姉妹を食べます。

Some sharks are at risk of extinction.

一部のサメは絶滅の危機に瀕しています。

Every year, an estimated 100 million sharks

毎年、推定1億匹のサメが

are killed worldwide, in large part

世界中で殺されており、大部分は

for the shark fin trade.

フカヒレ取引のためです。

The sharks are caught and their dorsal fins are removed

サメが捕らえられ、背びれが切り取られ

and sold at a hefty price, primarily in Asia.

主にアジアで高い値段で売られています。

In traditional Chinese culture,

伝統的な中国文化では、

serving and eating shark fin

フカヒレを出して食べることは

is a sign of status and wealth.

地位と富の象徴です。

Because of the high demand and value of shark fins,

フカヒレの高い需要と価値があるため、

some shark populations have plummeted by up to 70%,

一部のサメの個体数は最大70%減少し、

causing a ripple effect in ecosystems

生態系に波及効果を引き起こし

and endangering at least 74 shark species.

少なくとも74種のサメを危険にさらしています。

However, measures are being taken to protect sharks

しかし、サメを保護するための対策が講じられています

with a number of countries and jurisdictions

複数の国と地域の協力により

cracking down on unsustainable shark fishing.

持続不可能なサメ漁を取り締まっている。

In China, shark fin soup is no longer allowed

中国ではフカヒレスープは許可されなくなり

to be served at government banquets,

政府主催の宴会で提供できなくなった。

a move hailed by shark conservationists.

この動きはサメ保護活動家から称賛されている。

Through continued international conservation efforts,

継続的な国際的な保全活動を通じて

the loss of sharks may be curbed,

サメの減少を抑制できる可能性がある。

allowing the creatures and all their power and grace

これらの生き物とその力強さと優雅さが

to survive for many generations to come.

幾世代にもわたって生き続けることを可能にする。