Human beings have always observed that if you have an object that is moving

人類は常々、物体が動いている場合について観察してきました

this is a

これは

Moving object traveling traveling to the right here that it seems to stop on its own that if you do nothing to this moving object on its own

右に移動している物体ですが、何もしなければそれ自体で止まるように見えます

This object is going to come to a stop

この物体は止まるようになります

It is going to come to rest and on the other side of things if you want to keep an object moving

静止することになります。一方、物体を動き続けたいなら

You have to keep applying a force to it. We've never in our everyday experience seen an object

力を加え続ける必要があります。日常の経験では、物体が

It just keeps moving on and on and on forever without anyone acting on it seems like something will always stop

誰も何もしていないのに永遠に動き続けることは見たことがありません

And this is why for most of human history probably prehistory

そのため、人類の歴史のほとんど、おそらく先史時代から

But we definitely know the ancient Greeks all the way until the 1600s all the way until the early 1600s

古代ギリシャ人から確実に1600年代初頭まで

So for at least for at least 2000 years the assumption was that objects have a natural tendency to stop

少なくとも2000年以上の間、物体には自然に止まろうとする傾向があるという仮定がありました

objects have

物体は

tendency

傾向

tendency

傾向

to come to rest or to stop and if you want to keep the moving if

静止したり止まったりする傾向があります。動き続けさせたいなら

You want to keep moving keep them moving

動き続けさせる

The moving you have to apply some type of a net force to it apply

には、何らかの正味の力を加える必要があります

Apply force and once again. This is completely consistent with everyday human experience

力を加える。これは日常の人間経験と完全に一致しています

This is what we've all experienced our entire lives

これは私たち全員が人生を通じて経験したことです

But then come up then these gentlemen show up in the 1600s and you might be

しかし1600年代になると、この紳士たちが現れます。あなたは

Surprised to see three gentlemen pictured here because this was a about Newton's first law of motion and indeed one of these gentlemen is

ここに3人の紳士が描かれているのを見て驚くかもしれません。これはニュートンの第一法則についてですが、実際にこの紳士の1人は

Sir Isaac Newton that's Newton right over there

アイザック・ニュートン卿です。あそこがニュートンです

But these other two guys get at least as much credit for it because they actually described

しかし、この他の2人も同等の功績を認められています。彼らが実際に記述したからです

Really what Newton's first law describes and they did it before Newton. This is Galileo

ニュートンの第一法則が本当に何を述べているかを、ニュートンより前に。これはガリレオです

Galileo Galileo and this is Renee

ガリレオ・ガリレイで、こちらはルネ

This is Renee day card and they described it in different ways and Newton frankly

ルネ・デカルトです。彼らは異なる方法で説明しました。ニュートンは正直なところ

Guess to credit for it because he really encapsulated into a broader framework with his other laws and the laws of gravitation

功績を認められました。なぜなら彼は、他の法則と万有引力の法則とともに、より広い枠組みの中に それを封じ込めたからです

Which was really the basis of classical mechanics and seemed to describe at least until the 20th century most of how

それは古典力学の本当の基礎であり、20世紀まで少なくともほとんど

Reality actually worked and their big insight and it was very unintuitive at the time

現実がどう機能するかを説明しているように見えました。彼らの大きな洞察は、当時は非常に直感的ではありませんでした

So now we come to the 1600s is that these three gentlemen said. Maybe it works the other way. Maybe objects

1600年代に到達した今、この3人の紳士が言ったことです。もしかしたら逆かもしれない。もしかしたら物体は

objects have a tendency

物体には傾向がある

have a tendency

傾向がある

to maintain

を維持する

to maintain

を維持する

Maintain their velocity so their speed in their direction have a tendency to maintain their velocity and if their speed is zero

速度を維持する。つまり、速さと方向を維持する傾向があります。速度がゼロの場合

They'll maintain that restfulness unless they're acted on by an unbalanced force

その静止状態を維持します。ただし、不均衡な力が作用しない限り

unless

～でない限り

unless acted on

作用を受けない限り

by unbalanced

不均衡な

Unbalanced

不均衡な

Unbalanced force so completely the opposite way of thinking for two thousand years objects tend to stop on their own

不均衡な力。つまり2000年間の考え方と全く逆です。物体は自分で止まろうとする傾向があります

If you want to keep the moving apply of force these guys say the objects have a tendency to maintain their motion forever

動き続けさせたいなら力を加えてください。これらの人たちは、物体は永遠に動きを維持する傾向があると言っています

And the only way that you're going to stop them is if you act and or accelerate them or change their velocity

そして、それらを止める唯一の方法は、あなたが作用するか、それらを加速するか、速度を変えることです

So either their speed of direction some way is to act on them with an unbalanced force

つまり、その速度や方向を何らかの形で変えるには、物体に不釣り合いな力を加える必要があるということです

But you might be saying hey come on cell what's going on?

でもあなたは思うかもしれません。ちょっと待てよ、どういうことだ？と

You just went through this you said for most of human history and including my own personal history

あなたはさっき、人類の大部分の歴史、そして私自身の人生を含めて、こう言いました

This is what I observed. How can these guys say that this thing will has a tendency to go on forever

これが私の観察です。この物体が永遠に動き続ける傾向があると、どうして言えるんですか？

This seems to break down and their big insight was well

これは矛盾しているように見えます。彼らの大きな洞察は、まあ

Maybe these things don't have by themselves a tendency to stop

もしかしたら、これらの物体自体には止まろうとする傾向がないのではないか

But because of interactions with their environment forces are being generated that are acting against their motion

しかし周囲の環境との相互作用により、物体の動きに対抗する力が生じているのです

So when you just when you think you're just leaving this thing alone

ですから、物体を放置していると思うときでも

There's actually a net force that is trying to stop it and the particular this particular example right over here

実はそれを止めようとする合力が働いていて、この例で言うと

This that force the net force is the force of friction is the interaction between the block and the ground

その力、つまり正味の力は、摩擦力で、ブロックと地面の間の相互作用です

So this thing when you think that you're leaving this thing alone

ですから、この物体を放置していると思うときでも

You actually have a net force that is going against its motion

実は、その動きに対抗する正味の力が働いています

Which is the force of friction and these guys realize that because they said look if it was an innate property of the block

それは摩擦力です。そして彼らはこう気づきました。もしそれがブロック自体の本質的な性質だったら

Regardless of the environment

環境に関係なく

It should kind of always come to a stop in the in a maybe a similar way

いつもどうにか同じような方法で止まるはずです

But they saw if you made this surface a little bit smoother and a little bit smoother

しかし彼らはこう気づきました。もしこの表面をもっと滑らかに、さらに滑らかにしたら

This thing would travel further and further and maybe if you eliminated this friction

この物体はどんどん遠くまで進むでしょう。そしてもしこの摩擦を完全に取り除いたら

This made the surface completely frictionless completely smooth

表面を完全に摩擦なし、完全に滑らかにしたら

This thing indeed would travel forever and they didn't have the luxury of launching satellites and doing things in deep space

この物体は確かに永遠に進み続けるでしょう。彼らは衛星を打ち上げたり、深宇宙で実験をしたりする余裕はありませんでしたが

So it was a very very very unintuitive thought experiment

つまり、これは非常に非常に非常に直感に反する思考実験だったのです

And then you might say well, what about this other thing?

そしてあなたは言うかもしれません。では、こちらはどうですか？

What what happens when I am applying a force because in my everyday life

力を加えるとどうなりますか？なぜなら、日常生活では

If I want to drag my TV set across the room, I apply a force to it

テレビを部屋の中で引きずりたいとき、私はそれに力を加えます

And what these guys would tell you is all you were doing if you were keeping the velocity of that TV constant

そして彼らが言うことは、あなたがテレビの速度を一定に保とうとしているなら、やっていることはすべて

All you were doing was counteracting this net negative force

この正味の負の力に対抗しているだけということです

So if this was a TV dragging across your carpet

例えば、カーペットの上でテレビを引きずっているとしたら

This is the force of friction acting against the motion of the object

これは物体の動きに対抗して作用する摩擦力です

And so you are essentially just balancing it when you push it

ですから、あなたが押すときは、実質的にそれを釣り合わせているだけです

If you balance it perfectly, you will be able to maintain its velocity

もし完璧に釣り合わせれば、その速度を保つことができます

If you want to accelerate it, you will have to apply even more force in the direction that you're actually pushing it

もし加速させたいのであれば、あなたが実際に押している方向により大きな力を加える必要があります