Hello everyone, hope you're having a terrific Tuesday.

皆さんこんにちは。素晴らしい火曜日をお過ごしですか？

I'm Natasha Chen in for Coi Wire, who is out on a very cool assignment today.

Coi Wireに代わってNatasha Chenがお送りします。彼は今日、とても素敵な取材に出かけています。

You'll hear more about that later.

その詳細は後ほどお伝えします。

I've got lots of important stories to tell you about on this May 5th, 2026, or Cinco

2026年5月5日、つまりシンコ・デ・マヨについて、重要なニュースが沢山あります。

De Mayo.

（上記に含む）

Today marks the hugely popular and often misunderstood Mexican holiday, while the 5th of

今日は、人気は高いのによく誤解されているメキシコの祝日、5月

May is widely confused for Mexican Independence Day, Cinco De Mayo actually celebrates

5日について。メキシコ独立記念日と混同されがちですが、シンコ・デ・マヨが本当に祝っているのは

a Mexican victory over France at the Battle of Puebla back in 1862.

1862年のプエブラの戦いでメキシコがフランスに勝利した出来事です。

A small force under the command of Ignacio Zaragoza defeated a much larger French contingent.

イグナシオ・サラゴサの指揮下にある小規模な部隊が、はるかに大きなフランス軍を撃退しました。

And the rest, as they say, is history.

そして、昔から言われているように、後は歴史となったわけです。

And if you're still wondering, Mexican Independence Day is actually celebrated on September

ちなみにメキシコの独立記念日は実際には9月

16th, commemorating the Mexican War of Independence from Spain.

16日で、スペインからの独立戦争を記念する日です。

While Cinco De Mayo is still celebrated across Mexico to this day, it's also become

シンコ・デ・マヨは今でもメキシコ各地で祝われていますが

a wildly popular springtime celebration in the U.S. over the years.

長年にわたりアメリカでも春の人気イベントになっています。

So if you're planning on grabbing some tacos and guac after school to celebrate, now you

学校帰りにタコスとワカモレでお祝いする予定なら

know why.

その理由はこれです。

Now to a major development that's upending the world of air travel, the collapse of

続いては、航空業界を揺るがす大きなニュースです

spirit airlines, the pioneering budget airline abruptly ceased global operations this

格安航空の先駆けであるスピリット航空が、今週末

weekend following years of financial struggles.

長年の経営難の末、突然すべての運航を停止しました。

The sudden shutdown left thousands of passengers stranded and many more scrambling to change

この突然の運航停止で、何千人もの乗客が足止めされ

travel plans.

多くの人が旅程の変更を迫られています。

Our Rafael Roma has more on how the impact is being felt at the world's busiest airport.

Rafael Romaが、世界で最も利用客の多い空港での影響について詳しくお伝えします。

Passengers attitudes about what's happening with the shottering of spirit airlines can be

スピリット航空の閉鎖について、乗客の心境は

described with one word, confusion.

一言で言えば「困惑」です。

When we got to the spirit airlines in Atlanta earlier today, the area was cordoned off

今日早く、アトランタのスピリット航空に着くと、エリアは封鎖されていました

signs that normally direct passenger traffic were set up as barriers and screens at a message

普段は乗客を案内する看板がバリケード代わりに使われ、画面にはメッセージが表示され

for passengers saying the following and here, I quote, we regret to inform you that spirit

乗客向けにこう書かれていました。引用すると、「誠に残念ですが、スピリット」

airlines has seized global operations.

航空はすべての運航を停止しました」というものです。

All spirit flights have been canceled and customer service is no longer available.

全てのSpirit便は運行中止となり、カスタマーサービスはご利用いただけなくなります。

It has been our honor, it says to bring friends and families closer together for 34 years.

34年間にわたり、友人や家族を近づけるお手伝いができたことは光栄です。

This decision will put 17,000 workers out of a job, including 14,000 spirit employees

この決定により1万7000人が職を失うことになり、内訳はスピリットの従業員1万4000人と

and thousands of contractors and other people whose jobs depend on spirit and its operations

何千人もの契約社員、そしてスピリットの運航に仕事を依存する人々です

at multiple airports around the country.

全国の複数の空港にわたっています。

Spirit Airlines demise has stranded thousands of passengers who have to adjust plans and

スピリット航空の破綻により、何千人もの乗客が予定変更を迫られ

perhaps millions who have tickets for future dates.

今後の日程のチケットを持つ数百万人にも影響が及ぶ可能性があります。

Customers have been instructed not to come to the airport.

乗客には空港に来ないよう指示されています。

Those who booked directly through the airline with a credit or debit card will be issued

航空会社に直接クレジットカードやデビットカードで予約した人には

refunds and have been instructed to rebook travel on other carriers, including Jet Blue,

返金が行われ、ジェットブルーなど他社便での予約変更が案内されています

Southwest, Delta, and United Airlines, all of which have announced they are offering

サウスウエスト、デルタ、ユナイテッド航空はいずれも

lower-cost rescue fares so that spirit customers can be booked flights.

スピリットの乗客が予約できるよう、低価格の救済運賃を提供すると発表しています。

U.S. Transportation Secretary Sean Duffy said some last-minute efforts intended to

米運輸長官のショーン・ダッフィー氏は、最後の努力は意図していたと述べた

say the airline were ultimately unsuccessful.

航空会社を救うための努力は最終的に失敗に終わったと述べた

The president was like a dog on a bone, trying to figure out a way to keep spirit afloat.

大統領は必死に、スピリット航空を救う方法を模索していた

He was concerned about the employees of spirit.

彼はスピリット航空の従業員を懸念していた

I was in the old many times, hearing him talk about the employees and the customers.

私は何度も彼が従業員と顧客について話しているのを聞いた

In the end, this was a credit or issue.

結局のところ、これは信用問題だった

Again, they have the final say of whether they want to do a deal with the government.

繰り返すが、彼らは政府と契約するかどうかについて最終決定権を持っている

But also from the government's perspective, we oftentimes don't have a half a billion dollars

しかし政府の立場からすると、我々はしばしば5億ドルという金銭的余裕がない

laying around in a spirit account that we can put into a bailout of an airline.

航空会社の救済に充てられるような資金を持っていない

Let's remember spirit file for chapter 11 bankruptcy protection in November 2024, but then

思い出してほしいが、スピリット航空は2024年11月に第11章の破産保護を申請したが

only to file again five months later in February.

5か月後の2月に再び申請することになった

The airline was able to reach a deal with its creditors to move forward, but then fuel

航空会社は債権者との契約に合意して前に進んだが、その後燃料

prices searched and ultimately contributed to its, the My Spirit is the first significant

価格が上昇し、最終的に影響を及ぼした。スピリット航空は約25年ぶりの大手

U.S. airline in nearly 25 years to go out of business because of financial problems.

米国の主要航空会社で、経営難により廃業した

Three people are dead, and at least three others are sick, following a suspected outbreak

3人が死亡し、少なくとも3人が病気にかかっている。疑わしいアウトブレイクに続いて

of hauntavirus aboard a cruise ship in the Atlantic Ocean.

大西洋のクルーズ船内でハンタウイルスが発生した

Hauntavirus is a rare but deadly disease carried by rodents.

ハンタウイルスはげっ歯類によって運ばれる稀だが致命的な病気である

It can pass to humans through contact with their saliva, urine, or droppings causing severe

それは唾液、尿、または糞との接触を通じて人間に伝わり、深刻な

and often deadly respiratory issues.

そして多くの場合、致命的な呼吸器系の問題を引き起こす

According to the Centers for Disease Control and Prevention, nearly 40% of people who

疾病予防管理センターによると、症状を発症する人のほぼ40%が

develop symptoms may die.

死亡する可能性がある

The ship in question, the MV Hundias, is currently anchored near Cape Verde, an island nation

問題の船、MV Hundiasは、アフリカ西岸沖の島国ケープベルデ近くに現在停泊している

off Africa's western coast.

アフリカ西岸の沖合にある

About 150 passengers and 70 crew members are believed to be on board.

約150人の乗客と70人の乗組員が乗船していると考えられている

The company that owns the ship says health officials have visited the boat, but passengers

船の所有会社は、保健当局が船を訪問したと述べているが、乗客は

are not allowed to disembark yet.

まだ降機は許可されていません。

And what's happening right now is very real for all of us here.

そして今起きていることは、ここにいる私たち全員にとって非常に現実的である

We're not just a story.

私たちは単なるニュースではない

We're not just headlights.

私たちは単なるヘッドラインではない

We're people, people with families, with lives, with people waiting for us at home.

私たちは人間だ。家族がいて、人生があり、家で待っている人がいる

Health officials say a 70-year-old man and his wife are among those who died, and another

保健当局によると、70歳の男性と彼の妻が死者の中にいて、もう一人は

person is an intensive care.

集中治療室にいるという

Two symptomatic crew members have required urgent medical care as well.

症状のある乗組員2人も緊急の医療措置が必要である

The World Health Organization is working to provide medical care to the passengers and crew.

世界保健機関は乗客と乗組員に医療を提供することに取り組んでいる

The team is conducting a full assessment of the situation and says there's no current public

チームは状況の完全な評価を実施しており、現在のところ公開

health threat.

衛生上の脅威はないと述べている

Now to an update on an animal welfare story that's gained national attention.

次に、全米の注目を集めた動物福祉のニュース更新です

1,500 beagles at a Wisconsin medical testing facility are getting a new leash on life thanks

ウィスコンシン州の医学試験施設の1,500匹のビーグル犬は、新しい人生を得ることができた

to a deal the company struck with animal advocacy groups.

同社が動物擁護団体と合意したおかげだ

The dogs made headlines earlier this year after activists broke into the property in a bid

今年初め、活動家が敷地内に侵入したことで犬たちはニュースになった

to recover them.

彼らを救出するため。

Now they're finally being freed.

今、ついに彼らが解放されている。

The first batch of dogs arrived at local volunteers farms over the weekend where they were

最初の犬たちが週末に地元のボランティアの農場に到着し、そこで

checked by teams of veterinarians.

獣医師チームによる検査を受けた。

The dogs will now head to shelters across the country to embark on their new lives.

犬たちは今、全国の保護施設に向かい、新しい人生をスタートさせる。

But the volunteers who helped make it all happen hope this batch of beagles sends a bigger

しかし、この活動を実現させるのを助けたボランティアたちは、このビーグル犬たちが大きな

message.

メッセージを発信することを願っている。

Let's all come together and as a nation put pressure on our politicians to do the right

みんなで力を合わせて、動物たちのために政治家に圧力をかけよう。

thing for animals.

正しいことを行わせるために。

Alright it's time for 10-second trivia which country has the highest robot to worker

では10秒トリビアの時間です。労働者に対するロボットの比率が最も高い国はどこでしょう？

ratio in its economy?

経済における比率は？

Is it the United States, China, Japan, or Russia?

アメリカ、中国、日本、ロシアのどれでしょうか？

The answer here is Japan.

答えは日本です。

According to the International Federation of Robotics, Japan had more than 400 industrial robots,

国際ロボティクス連盟によると、日本は2025年には労働者1万人当たり400台以上の産業用ロボットを保有していました。

per 10,000 manufacturing workers in 2025 including receptionist servers and factory workers.

受付ロボット、サーバー、工場労働者を含めてです。

While robots are being developed to help make life easier across the globe, the most important

世界中で生活を楽にするためにロボットが開発されている一方で、最も重要なのは

part of their training is how to be more human and how they do that is by identifying

彼らのトレーニングのうち、より人間的になる方法であり、それは

patterns and copying examples from real workers.

実際の労働者のパターンを識別し、例を真似することによって行われる。

It's a training so specific that coders are having trouble finding enough people to do it.

これは非常に特殊なトレーニングなので、コーダーたちはそれを行うのに十分な人数を見つけるのに苦労している。

So one company has a unique solution.

そこで、ある企業がユニークなソリューションを持ってきました。

Our Stephanie Yang has more.

Stephanie Yangがさらに詳しく報じます。

Looking for a side gig?

副業を探していますか？

You've seen humanoid robots do backflips, cartwheels, and kung fu.

ヒューマノイドロボットがバックフリップ、側転、カンフーをするのを見たことはありますか？

Now their next big mission is cleaning, but first they'll have to learn how, using videos

次のミッションは掃除ですが、まずはビデオを使ってやり方を学ぶ必要があります。

of humans doing it first.

人間がそれをしている映像です。

That's created a new kind of gig economy where people are paid by the hour to record themselves

これにより、人々が時給で自分たちが

doing odd jobs around the house.

家の周りで色々な仕事をしている映像を記録する新しい形のギグエコノミーが生まれました。

All around the world, thousands of workers are strapping cameras to their heads before starting

世界中で何千人ものワーカーが、

on a list of basic tasks like cutting fruit, cleaning countertops, and watering plants.

果物を切ったり、カウンターをきれいにしたり、植物に水をやったりという基本的なタスクに取り組む前に、ヘッドカメラを装着している。

Then the footage is marked up so that robots can translate the visual cues into physical responses.

その後、映像にマークアップされて、ロボットが視覚的な手がかりを物理的な反応に変換できるようにします。

This type of human data is turning into a multi-billion dollar industry since companies say it's

このタイプの人間データは数十億ドル規模の産業に成長しています。企業は

going to take billions of hours of training for robots can be deployed into people's homes.

ロボットが人々の家に配置されるには、数十億時間のトレーニングが必要だと言っているからです。

Analysts say that the data from these videos isn't as effective as having humans'

アナリストは、これらの動画からのデータは、人間が直接

guide robots through the tasks themselves, but it's a lot cheaper and faster to collect.

ロボットをタスクガイドするほど効果的ではありませんが、収集するのははるかに安く、速いと述べています。

As AI advances, developers are combining human and virtual training methods, all in the

AIが進化するにつれて、開発者は人間とバーチャルトレーニング方法を組み合わせています。

name of building the world's most advanced Android.

世界最先端のAndroidを構築するという目的で。

Now to a tiny new fur baby giving conservationists a big optimism, a zoo in Belgium just

では、保護活動家に大きな希望を与える小さな新しい毛皮の赤ちゃんについて。ベルギーの動物園が最近

welcomed a golden snub-nosed monkey the first ever born outside of Asia.

アジア国外で初めて誕生したキンシコウの赤ちゃんを迎えました。

The nature conservancy estimates there are only about 3,000 of these monkeys, native to

ネイチャー・コンサーバンシーは、

China, remaining in the wild, living in massive troops up to 300 strong, they hunt for

中国に生息する野生の個体は、最大300頭もの大きな群れで暮らし、餌を探し求めます

tree-like-in, but that's getting harder to find due to habitat loss.

樹のような外見だが、生息地の喪失により見つけるのがますます難しくなっている。

Another contributing factor to endangerment, illegal hunters.

絶滅危機に瀕する別の要因は、密猟者である。

Conservationists say mom Lulu and her newborn are a major win in the fight to protect

保全活動家によると、母親のルルと新生児は種を保護する戦いにおける大きな勝利だという。

the species.

その種について。

Sometimes, saving the planet starts with one tiny life.

時には、地球を救うことは一つの小さな生命から始まる。

Today's story getting a 10 out of 10, hundreds of South Koreans gathered in Seoul to catch

今日のストーリーは満点、数百人の韓国人がソウルに集まった。

these and maybe a W.

そして、勝利を目指した。

By the Han River, the city of Seoul hosted their third annual Power Nap contest, which is aimed

漢江沿岸で、ソウル市は第3回パワーナップコンテストを開催した。これは目的とした

to address the nation's sleep deprivation issue caused by stress and long-working hours.

ストレスと長時間労働による国民の睡眠不足問題に対処することを目的としている。

The competition requirements looked a little different than most.

コンテストの要件は、通常とはかなり異なっていた。

Winter hopefuls came in costumes with full bellies and then finally, slept on the job.

参加者たちはコスチュームを着て、お腹いっぱいにして、そして仕事中に眠った。

Participants were judged based on how fast they fell asleep.

参加者は、どれだけ速く眠りに落ちたかで判定された。

They wore heart monitors and a stable reading from the sleeping beauty indicated a deep,

彼らは心拍数モニターを装着し、眠っている人の安定した心拍数は深い、

peaceful slumber.

平穏な睡眠を示していた。

All right, superstars.

よし、スーパースター諸君。

I've got time for two shout-outs for you today.

今日は二つのシャウトアウトをする時間があります。

The first one goes to Mr. Samoyo's middle school engineering class at Irvingstein Magnet

1つ目は、ロサンゼルスのアービングスタイン・マグネット校にあるサモヨ先生の中学工学クラスへ。

here in Los Angeles, California.

ここカリフォルニア州ロサンゼルスで。

And the next one goes to Mr. McNeal at Wyndham High School and Wyndham Main.

次は、ウィンダムハイスクール、ウィンダムメインのマクニール先生へです。

Thank you all for making us a part of your day.

皆さんの一日の一部に私たちを含めてくださり、ありがとうございます。

And thanks to all of you for watching.

そして、ご視聴ありがとうございました。

Koi will be back tomorrow.

コイは明日戻ります。

I'm Natasha Chen and this is CNN 10.

私はナターシャ・チェンで、これはCNN 10です。