So, how does the internet work?

では、インターネットはどのように機能するのでしょうか？

Most of us know how to use the internet without actually understanding how it works, sort

私たちの多くは、家の中の電気のように

of like electricity in your home.

仕組みを知らないままインターネットを使っています。

You use it every day, but may not understand the mechanics behind it.

毎日使用していますが、その仕組みを理解していないかもしれません。

And if the electric grid is difficult to understand, then the internet must be impossible, right?

電力網が理解しにくいなら、インターネットは不可能なはずですよね？

Wrong.

違います。

In the next few minutes, I'll put you in the top 10% of people who understand how the

これから数分で、あなたを

internet actually works.

インターネットの仕組みを理解する上位10%の人にします。

For SecurityCatalyst.com, I'm Aaron Titus.

SecurityCatalyst.comのAaron Titusです。

Whenever most people think of the internet, this is what comes to mind.

ほとんどの人がインターネットについて考えるとき、このようなイメージが浮かびます。

The internet is not a bubble cloud, even in the new age of cloud computing.

インターネットはクラウドコンピューティングの時代であっても、ふわふわした雲ではありません。

The whole fuzzy cloud picture was created by people more concerned about job security

あの曖昧な『クラウド』のイメージは

than education.

教育より雇用の安定を優先した人たちが作ったものです。

This is the internet.

これがインターネットです。

The internet is a wire, actually buried in the ground.

インターネットは実際に地中に埋められた配線です。

It might be fiber optics, copper, or occasionally beamed to satellites or through cell phone

光ファイバーや銅線、時には衛星や携帯電話網を使うこともありますが

networks, but the internet is simply a wire.

インターネットは要するにただの線なんです。

The internet is useful because two computers connected directly to this wire can communicate.

インターネットが有用なのは、この配線に直接接続された2台のコンピュータが通信できるからです。

A server is a special computer connected directly to the internet, and web pages are files on

サーバーとはインターネットに直接つながった特別なコンピューターで

that server's hard drive.

ウェブページはそのハードディスク上のファイルなんです。

Every server has a unique internet protocol address, or IP address.

すべてのサーバーには、インターネットプロトコルアドレス、つまりIPアドレスという一意のアドレスがあります。

Just like a postal address, IP addresses help computers find each other.

郵便住所と同じように、IPアドレスはコンピュータが互いに見つけるのに役立ちます。

But since 72.14.205.100 doesn't exactly roll off the tongue, we also give them names

でも72.14.205.100なんて言いにくいので

like Google.com, Facebook.com, or SecurityCatalyst.com.

Google.comやFacebook.comのような名前を付けています。

So this is how it works.

ではこのように機能します。

Your computer at home is not a server, because it's not connected directly to the internet.

自宅のコンピュータはサーバーではありません。なぜなら、インターネットに直接接続されていないからです。

Computers you and I use every day are called clients, because they're connected indirectly

私たちが毎日使うコンピューターは『クライアント』と呼ばれます

to the internet through an internet service provider.

プロバイダーを通じて間接的につながっているからです。

Here we'll pretend that this is my home laptop and I'm using DSL.

ここでは、これが私のホームノートパソコンであり、DSLを使用していると仮定しましょう。

Now let's pretend that I want to visit AOL.com, which is coincidentally both a server and

では、AOL.comにアクセスしたいとしましょう

an ISP.

これはサーバーであると同時にプロバイダーでもあります。

I hop onto my laptop with DSL, go through my ISP, onto the internet, and look at AOL.com.

DSLでノートパソコンにアクセスし、ISPを経由してインターネットにアクセスし、AOL.comを見ます。

My computer connects with AOL.com and I can look at its web pages.

私のコンピュータはAOL.comに接続され、そのウェブページを見ることができます。

Now let's say that I want to send an email to Aunt Ruth.

では、おばのRuthにメールを送信したいと仮定しましょう。

Aunt Ruth has AOL dial-up from home and I've got a Gmail account.

Ruthおばあさんは自宅からAOLダイアルアップを使用しており、私はGmailアカウントを持っています。

I log onto Gmail.com and compose a message to Aunt Ruth's email address, AuntRuthAtAol.com.

Gmail.comにログインして、RuthおばあさんのメールアドレスAuntRuthAtAol.comにメッセージを作成します。

Once I click send, Gmail.com sends the email to AOL.com.

送信をクリックすると、Gmail.comはAOL.comにメールを送信します。

The next day, Aunt Ruth dials into AOL servers and retrieves the email.

翌日、Ruthおばあさんはサーバーにダイアルインしてメールを取得します。

Whenever an email, picture, or web page travels across the internet, computers break the

メールや画像、ウェブページがインターネットを移動する時

information into smaller pieces, called packets.

コンピューターは情報を『パケット』という小さな断片に分割します。

When information reaches its destination, the packets are reassembled in their original order

情報が目的地に到達すると、パケットは元の順序に再組み立てされます

to make a picture, email, web page, or tweet.

画像、メール、ウェブページ、ツイートなどを作成するために

Okay, so imagine you're at work sitting next to your boss and you're both surfing online.

では、あなたが上司の隣で仕事をしていて、二人ともオンラインでサーフィンしている場面を想像してください

Your boss is doing market research and you're updating your Facebook profile.

上司は市場調査をしていて、あなたはFacebookのプロフィールを更新しています

You're both sending packets back and forth over the internet.

二人ともインターネット上でパケットを送受信しています

But what's to keep your packets from accidentally ending up on your boss's screen?

でも、あなたのパケットが誤って上司の画面に表示されるのを防ぐものは何でしょう？

That could be embarrassing.

それは気まずいことになる可能性があります

The solution to that problem is IP addresses and routers.

その問題の解決策がIPアドレスとルーターです

Everything connected directly or indirectly to the internet has an IP address, everything.

インターネットに直接または間接的に接続されているすべてのもが、IPアドレスを持っています。すべてです

That includes your computer, servers, cell phones, and all of the equipment in between.

これにはコンピュータ、サーバー、携帯電話、その間のすべての機器が含まれます

Anywhere two or more parts of the internet intersect, there's a piece of equipment called

インターネットの2つ以上の部分が交差する場所には、

a router.

ルーターと呼ばれる機器があります

Routers direct your packets around the internet, helping each packet get one step closer to

ルーターはあなたのパケットをインターネット上で誘導し、各パケットが目的地に一歩近づくように支援します

its destination.

目的地にたどり着きます。

Every time you visit a website, upwards of 10 to 15 routers may help your packets find

ウェブサイトにアクセスするたびに、10～15個のルーターがパケットを見つけるのを支援する可能性があります

their way to and from your computer.

あなたのコンピュータへの往路と復路を

Imagine each packet as a piece of candy wrapped in several layers.

各パケットを何層にも包まれたキャンディの一片として想像してください

The first layer is your computer's IP address.

最初の層はあなたのコンピュータのIPアドレスです

Your computer sends the packet to the first router, which adds its own IP address.

あなたのコンピュータはパケットを最初のルーターに送信し、そこで独自のIPアドレスが追加されます

Each time the packet reaches a new router, another layer is added until it reaches the

パケットが新しいルーターに到達するたびに、別の層が追加されます

server.

サーバーに到達するまで

Then, when the server sends back information, it creates packets with an identical wrapping.

その後、サーバーが情報を送り返すとき、同じ包装のパケットを作成します

As the packet makes its way over the internet back to your computer, each router unwraps a

パケットがインターネット上を経由してあなたのコンピュータに戻ると、各ルーターが層をはがして

layer to discover where to send the packet next until it reaches your computer and not

次にパケットをどこに送るかを発見します。あなたのコンピュータに到達するまで、上司のコンピュータには到達しません

your bosses.

あなたの上司にも。

And that's how the internet works, in five minutes or less.

これがインターネットの仕組みで、5分以内に説明できます

And you're now easily in the top 10% of people who understand the basics of the internet.

そしてあなたは今、インターネットの基本を理解している人の上位10%に簡単に入ることができます

If you found this video helpful, check out securitycatalyst.com for all kinds of

このビデオが役に立つと思ったら、securitycatalyst.comをチェックしてください。様々な

ideas on how to protect your information.

あなたの情報を保護する方法についてのアイデアが満載です

I'm Aaron Titus.

私はAaron Titusです