Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil and today

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」へようこそ。私はニールです。今日は

I'm here with Hannah from BBC podcast What in the World. Hello, Hannah.

BBCポッドキャスト「What in the World」のハンナと一緒です。こんにちは、ハンナ。

Hi, Neil.

こんにちは、ニール。

Hannah and the What in the World team have been investigating what it's like to

ハンナと「What in the World」チームは、実際どんな感じなのかを調査してきました。

learn multiple languages and she's here to tell us more about it. Welcome to 6 Minute

複数の言語を学ぶということについて、詳しく話してくれます。ようこそ、6 Minute

English.

English へ。

Thank you so much for having me.

ご招待ありがとうございます。

And it's great to have you here. Now, in this programme, we help you improve your English

来てくれてうれしいです。この番組では英語力の向上をお手伝いしていますが、

and maybe English is the first language you have ever tried to learn. Or maybe you know

もしかしたら英語があなたが初めて学ぶ言語かもしれませんし、

a lot of languages.

すでに多くの言語を知っているかもしれませんね。

Well, someone who knows multiple languages is called a polyglot. Neil, are you a polyglot?

複数の言語を話す人はポリグロット（多言語話者）と呼ばれます。ニール、あなたはポリグロットですか？

I speak a little bit of a few languages but I couldn't say that I'm a polyglot.

私はいくつかの言語を少し話しますが、ポリグロットとは言えません。

How about you?

あなたはどうですか？

I am a polyglot.

私はポリグロットです。

Well, I feel really impressed and a bit intimidated. Now, Hannah, we always start our programme

それはすごいことですし、少し気後れしてしまいますね。さて、ハンナ、この番組はいつも

off with a question. So here it goes. Which country has the most official languages

クイズから始まります。それでは参りましょう。公用語の数が最も多い国はどこでしょう?

recognised by their government? So is it a. Zimbabwe, b. Switzerland or c. Bolivia?

政府が認定している公用語の数です。a. ジンバブエ、b. スイス、c. ボリビアのどれでしょうか?

I would guess Zimbabwe.

ジンバブエと推測します。

Well, we'll find out the answer at the end of the programme. Now, Hannah, you've

答えは番組の最後にわかります。さて、ハンナ、あなたは

been finding out about some of the benefits of being a polyglot.

複数言語を話せることのメリットについて調べてきたんですよね。

Yes, Neil, there's been lots of research about how knowing more than one language can

はい、ニール。複数の言語を知ることが

change your brain. And this might have some health benefits too. At What In The

脳をどう変えるかについては多くの研究があり、健康面のメリットもあるようです。What In The

World, we spoke to Professor Frédéric Légeois, who's a cognitive neuroscientist at University

World では、認知神経科学者のフレデリック・レジョワ教授にお話を伺いました。

College London.

ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの教授です。

Babies even before they speak have to tune into the languages around them to make

赤ちゃんは話し始める前から、周りの言語に耳を澄ませて

sense out of what people say to them. And then when children start to speak several

人が話す内容を理解しようとします。そして子どもが複数の言語を

languages, they have to focus on one language and ignore another one when they're speaking.

話し始めると、話すときはひとつの言語に集中し、もう一方を無視する必要があります。

They also have to be able to switch from one language to the other, depending on who

また、話す相手によって

they're speaking to. Later on in age, when adults have dementia, they seem to show

言語を切り替えられる必要もあります。年を重ねて認知症になったとき、

symptoms later when they're bilingual as opposed to monolinguals. We think that juggling

バイリンガルの人はモノリンガルの人より症状が遅く出るようです。複数の言語を

several languages has helped them really boost this brain efficiency, which is a great

使いこなしてきたことが、脳の効率を高める大きな助けになっていると考えられます。

advantage. It's like a brain workout.

これは大きな利点で、いわば脳の筋トレのようなものです。

Frédéric explains that babies who grow up learning more than one language have to

フレデリック教授によると、複数の言語を学びながら育つ赤ちゃんは

tune into the languages around them. They have to listen to each language. Over time,

周りの言語に耳を澄ませる必要があり、それぞれの言語を聞き分けなければなりません。やがて

they become good at switching languages and ignoring the ones they don't need in a conversation.

言語の切り替えが上手になり、会話の中で必要ない言語を無視できるようになります。

Scientists think that juggling several languages is good for you. If you juggle several

科学者たちは、複数の言語を使いこなすことが良い影響を与えると考えています。複数のことを

things that means you deal with all of them at the same time.

同時にこなすということは、それらすべてに同時に対応するということです。

Frédéric describes being a polyglot as a brain workout. This means it's exercise

フレデリック教授はポリグロットであることを脳の筋トレだと表現します。つまり

for your brain that can make it stronger. Now, Hannah, I don't know about you. When

脳を鍛える運動だということです。さて、ハンナ、あなたはどうかわかりませんが、

I was younger and languages just seemed like another subject at school, I didn't

私が若かった頃、言語はただの学校の一教科にしか思えず、

really care so much. But when I worked abroad later in life, I was much more motivated

本当に大事だと思いませんでした。でも後年、海外で働くようになると、もっとやる気が出ました

and found it easier. How about you?

そして学ぶのが簡単になりました。あなたはいかがですか？

Quite the opposite actually. I did find it easier to learn languages at school and university.

実は正反対です。学校と大学では、言語を学ぶのが簡単でした。

But I didn't have to learn these languages out of necessity. But my colleague, Victoria

でも必要に迫られて学ぶ必要はありませんでした。ただ、私の同僚のビクトリア

Umwankunda, she's a presenter and a journalist on the BBC World Service, she did. She speaks

ウムワンクンダは、BBC World Serviceのプレゼンターであり記者ですが、彼女は必要に迫られました。彼女は話します

five languages and she understands eight. And she learnt those languages because her

5つの言語を話し、8つを理解しています。そして彼女がそれらの言語を学んだのは、彼女の

family moved from Rwanda to Kenya and then to Norway when she was a teenager. Victoria

家族がルワンダからケニア、そしてティーンエージャーの時にノルウェーに移ったからです。ビクトリアは

says she was able to pick up Norwegian quite easily.

ノルウェー語をかなり簡単に習得できたと言っています。

If you pick up a skill, it means you learn it usually by being in the environment

スキルを習得するというのは、通常はそれが起こっている環境にいることで学ぶことを意味します

where that thing happens rather than being taught.

教えてもらうのではなく、そのことが起こる場所でです。

But Victoria's parents found it much harder to learn Norwegian. Let's hear what Vic said

しかしビクトリアの両親はノルウェー語を学ぶのが非常に難しいと感じました。ビックが何と言ったか聞いてみましょう

on the What in the World podcast.

「What in the World」ポッドキャストで。

First of all, you're having them coming into a new culture completely from everything

まず第一に、彼らはこれまで知っていたすべてのものから完全に新しい文化に来ています

they've ever known. The language is new. These are people in their 50s, you know, but

言語も新しいです。これらは50代の人たちですが、

they soldiered on because if you want to work, if you want to live there, you have

彼らは懸命に頑張りました。仕事をしたいなら、そこに住みたいなら、あなたは

to learn and they did. It wasn't easy. But I think also with us kids, we picked

学ぶ必要があり、彼らはそうしました。簡単ではありませんでした。でも私たち子供たちも、私たちは習得しました

it up quite quickly. So if they were making a mistake, we were also helping them along

かなり早く。だからもし彼らが間違いを犯していたなら、私たちも彼らを助けていました

the way. So it kind of a way of paying back, you helped us get to this, you know,

途中で。だからそれは一種の恩返しの方法で、あなたは私たちがこれに到達するのを助けてくれた、

to keep our mother tongue and here we are going to help you.

母語を保つのに、そしてここで私たちはあなたを手伝うつもりです。

Victoria's parents found it difficult to learn Norwegian in their 50s, but they soldiered

ビクトリアの両親は50代でノルウェー語を学ぶのが難しいと感じましたが、彼らは懸命に頑張りました

on. They continued doing something even though it was difficult. And I love that the family

続けました。難しかったにもかかわらず、彼らは何かをし続けました。そして私はその家族を愛しています

helped each other with their languages, Hannah.

言語について互いに助け合った、ハンナ。

Yes, so Vic's parents helped them keep their mother tongue, Kinuranda, when they had to

そう、ビックの両親は彼らが去らなければならなかった時に、彼らが母語のキヌランダを保つのを助けました

leave Rwanda. And then years later, the children helped their parents learn Norwegian.

ルワンダを離れて。そしてその後数年後、子供たちは両親がノルウェー語を学ぶのを助けました。

And Hannah, Victoria picked up Norwegian quite easily, even after learning four other

そしてハンナ、ビクトリアは他の4つの言語を学んだ後でさえ、ノルウェー語をかなり簡単に習得しました

languages. Did Victoria have any tips for learning so many languages?

言語。ビクトリアはこんなに多くの言語を学ぶためのコツを何か持っていましたか？

Well, one thing she recommended is trying to immerse yourself in the language. So she

さて、彼女が勧めた1つのことは、言語に自分自身を浸す試みです。だから彼女は

said go to the market or into the street, a place where you can listen to people using

市場に行くか通りに出るか、人々が使うのを聞くことができる場所に行くと言いました

the language.

その言語。

Yes, and some learners might be learning English online and so they don't have the opportunity

はい、そしていくつかの学習者はオンラインで英語を学んでいるかもしれないので、彼らは機会がありません

to go to a market or street and hear the language. But there are other things that

市場や通りに行って言語を聞くために。しかしあなたができる他のことがあります

you can do. For example, you can listen to 6 Minute English or you could try other

。例えば、6 Minute Englishを聞くことができます、またはあなたは他のことを試すことができます

BBC podcasts like What in the World too.

「What in the World」のようなBBCポッドキャストも。

What in the World is the programme that I work on and we put out a new episode every

「What in the World」は私が働いているプログラムで、毎日新しいエピソードを出しています

weekday. We look at stories from around the world covering news and trending topics

平日。世界中のニュースとトレンドのトピックをカバーしているストーリーを見ています

to try to help you make sense of the world.

世界を理解するのを助けるために。

Time now for the answer to our quiz question. I asked you which country has the most officially

クイズの質問に対する答えの時間です。公式に最も多くのものを持っている国がどれであるかを尋ねました

recognised languages.

認識された言語。

I said Zimbabwe.

私はジンバブエと言いました。

And I'm afraid that was the wrong answer. It was in fact Bolivia, which recognises

そして残念ながら、それは間違った答えでした。実際には、ボリビアでした

37 languages, though of course not everyone speaks all of them.

37の言語です。もちろん全部を話せるわけではありませんが。

Now let's recap the vocabulary that we have learned, starting with polyglot, which

では、学んだ語彙をおさらいしましょう。ポリグロット（多言語話者）から始めます。

is someone who knows lots of languages like me.

これは私のように多くの言語を知っている人のことです。

If you tune in to something, you listen or pay attention to it.

何かに『tune in』すれば、それに耳を傾けたり注意を向けたりします。

Juggling several things, like languages, means doing several different things at the

言語のように複数のことをジャグリングするということは、複数の異なることを同時に

same time.

行うということです。

A brain workout is exercise for your brain.

『ブレーンワークアウト』は脳の運動です。

If you pick up a skill, you learn it, usually through practice rather than being taught.

スキルを『pick up』すれば、通常は習うのではなく練習を通じて学びます。

And if you soldier on, you continue doing something even though it's difficult.

そして『soldier on』すれば、難しくても何かを続けるということです。

Thanks for listening to 6 Minute English and listen to the full episode of What in the

6 Minute Englishをお聞きいただきありがとうございました。フル版の『What in the

World About Polyglots and Learning Languages. There's a link in the notes below this programme.

World About Polyglots and Learning Languages』をお聞きください。このプログラムの下のノートにリンクがあります。

Thank you so much for having me on 6 Minute English.

6 Minute Englishに呼んでくださり、本当にありがとうございました。

Goodbye!

さようなら！

Ciao!

チャオ！

Adios!

アディオス！

Até lago!

アテ・ラーゴ！

Sayonara!

さようなら！

Bye!

バイ！