This is a download from BBC Learning English. To find out more, visit our website.

これはBBC Learning Englishからのダウンロード番組です。詳しくはウェブサイトをご覧ください。

Hello and welcome to 6 Minute English, the show that brings you an interesting topic,

こんにちは、6 Minute Englishへようこそ。興味深いトピックをお届けする番組です。

authentic listening practice and six new items of vocabulary. I'm Dan.

本物の英語リスニング練習と6つの新しい単語をご紹介します。私はダンです。

And I'm Neil. In this episode we'll be discussing if happiness is genetic.

そして私はニールです。今回は幸福が遺伝的なものかどうかについて議論します。

How happy would you say you are, Neil?

ニール、あなたはどのくらい幸せだと言いますか？

I'm pretty happy, I think. Why do you ask?

かなり幸せだと思います。なぜ聞くのですか？

Well, in March this year, the UN published its fifth World Happiness Report.

そうですね、今年の3月に国連は5番目の世界幸福度レポートを発表しました。

Is that the one that ranks all the countries based on how happy they are?

それは国々がどのくらい幸せかに基づいてランク付けするレポートですか？

Oh, you've heard of it then. Overall, there are 155 countries included and Norway came top

ああ、聞いたことあるんですね。全部で155か国が対象で、ノルウェーが1位でした

of them all, overtaking Denmark, which was the leader for the years 2012 to 2016.

2012年から2016年まで首位だったデンマークを抜いてのことです

Well, what about the UK then?

では、イギリスはどうですか？

Ah, well that's this week's question, isn't it? Where did the UK place? Is it

ああ、それが今週の問題ですよね。イギリスは何位だったでしょう

a. in the top ten, b. between 11th and 20th, or c. after 21st?

a.トップ10、b.11位から20位の間、c.21位以下、どれでしょう

Well, I'm going to say c. after 21st.

では、c. 21位以降だと言います。

OK. You know the drill. No answers until the end of the show.

わかりました。いつもの通りですね。答えは番組の最後までお待ちください。

So Norway, eh? And Denmark the previous year? They're neighbours.

では、ノルウェーですか？そして前年はデンマーク？彼らは隣国です。

Yes, in fact, for the last five years, the results have been pretty much the same.

実は、過去5年間、結果はほぼ同じなんです

Nordic countries tend to dominate the top of the table.

北欧諸国が上位を独占する傾向にあります

Dominate, meaning control. OK, well, how are the results decided?

支配する、つまりコントロールする。では、結果はどのように決定されるのですか？

It's very simple. They ask 1000 people in each country a single subjective question.

とてもシンプルです。各国で1,000人に1つの主観的な質問をします。

Subjective means based on personal experience, beliefs or feelings. Well, what's the question?

主観的とは、個人的な経験、信念、感情に基づくという意味です。では、その質問は何ですか？

Imagine a ladder with steps numbered from 0 at the bottom to 10 at the top.

下から0、上から10までの段階が付いたはしごを想像してください。

The top of the ladder represents the best possible life for you,

はしごの一番上は、あなたにとって最高の人生を表し

and the bottom of the ladder represents the worst possible life for you.

一番下は、最悪の人生を表します

On which step of the ladder would you say you personally feel you stand at this time?

このはしごのどの段階に、あなたは今、立っていると感じますか？

That's actually quite simple.

実は結構シンプルですね。

Yep. The Nordic countries all score an average close to 7.5 out of 10.

そうですね。北欧諸国はすべて平均で10点中7.5点に近いスコアを得ています。

So we have a number of neighbouring countries which all claim to be extremely happy.

つまり、非常に幸せだと主張する近隣国がいくつもあるわけです

There must be a connection. Is it the weather?

何か関連があるはずです。天気でしょうか

Well, that's a logical conclusion, but there is another idea.

そうですね、それは論理的な結論ですが、別の考え方もあります。

I'll let Professor Andrew Oswald from the University of Warwick explain.

ウォーリック大学のアンドリュー・オズワルド教授に説明してもらいましょう。

We think that there's a genetic component in part to why the Danes do so well,

デンマーク人がこれほど好成績なのは、遺伝的な要素も一因だと考えています

coming so regularly at the head of happiness international league tables.

国際幸福度ランキングで常に上位に来ることについてです

It does appear from the data that the Danes have the smallest amount of the,

データを見る限り、デンマーク人には最も少ないようです

you might say, dangerous short kind of genetic patterns.

いわば危険な、短い型の遺伝的パターンが、です

So they may have a kind of inoculation against the possibility of depression.

つまり、彼らは抑うつの可能性に対する一種の免疫を持っているかもしれません。

So Professor Oswald mentioned there's a genetic component or part to Danish DNA,

オズワルド教授は、デンマーク人のDNAには遺伝的な要素があると述べていて

which gives them an inoculation or illness protection against depression and sadness.

それがうつや悲しみに対する免疫、いわば病気への防御になっているそうです

Yep. All of the Nordic countries have a similar make-up.

そうですね。すべての北欧諸国は同様の構成を持っています。

But he said in part. That means it doesn't explain everything. So there's something missing.

しかし、彼は「一部」と言いました。つまり、すべてを説明するわけではないということです。何か足りないものがあるのです。

There's no fooling you. Michael Booth has written a book about

君は騙せないね。マイケル・ブースが書いた本があります

Nordic happiness. He has another theory.

北欧の幸福について。彼はまた別の理論を持っています

There are so many reasons why the Danes are happy,

デンマーク人が幸せな理由はたくさんあります

why they're content, that have nothing to do with DNA. Of course they're happy.

DNAと関係ない理由で満足しているんです。もちろん彼らは幸せです

They're rich. They're sexy. They're funny. They don't work that much.

彼らは金持ちです。魅力的です。ユーモアがあります。そんなに働きません

Ah, so being rich, funny, sexy and not working much is why they're content,

つまり、金持ちで、ユーモアがあって、魅力的で、あまり働かないから満足しているわけですね

meaning satisfied. That sounds a bit like you, Dan.

つまり満足している。ダンに似てますね

I can't publicly comment on that, Neil. I'm sorry. But there is one more piece that we're missing.

それについては公の場では言えません、ニール。申し訳ない。ただ、もう1つ足りない要素があります

Hooger. It's a loan word and it only just appeared in the British Dictionaries.

Hygge（ヒュッゲ）。借用語で、最近イギリスの辞書に登場しました

We don't have a direct translation but it basically means coziness.

直訳はありませんが、基本的には居心地の良さを意味します

Coziness. Meaning warm, comfortable and safe.

居心地の良さ。つまり温かく、快適で、安全という意味です

Yes. Danes love simple comforts. A warm, cozy room, some drinks, some candles, a fire.

そうです。デンマーク人は素朴な快適さが大好きです。温かく居心地のいい部屋、飲み物、ろうそく、火などです

And they're happy. Maybe that's the secret.

そして彼らは幸せです。それが秘密かもしれません

Well, the secret to my happiness right now is finding out if I was right in the quiz.

今の私の幸せの秘訣は、クイズで当たってるかどうかを知ることです

Oh yes. I asked where did the UK place in the World Happiness Report 2017?

そうですね。2017年の世界幸福度報告書でイギリスはどの位置にいるか聞きました

A in the top ten, B between 11th and 20th or C after 21st.

Aは上位10位、Bは11位から20位の間、Cは21位以降です

I said C after 21st.

私はCの21位以降と言いました

And I'm afraid you're wrong, my friend. We placed B between 11th and 20th. We were actually 19th.

残念ながら間違ってますね。Bの11位から20位の間でした。実は19位でした

Well, let's make our listeners happy by going through the vocabulary.

では、語彙を見ていくことで、リスナーを幸せにしましょう

OK. First we had dominate. If you dominate something or someone, you control it.

では、最初は支配する（dominate）という言葉。何かまたは誰かを支配すれば、それを制御します

It's quite an aggressive word. You wouldn't use it for people much. But give us an example, Neil.

かなり攻撃的な言葉です。人には使いませんね。例を挙げてください、ニール

You can talk about a team dominating play in a sport. Next we had subjective. If something

スポーツではチームがプレーを支配することを言えます。次は主観的（subjective）。何かが

is subjective it is based on personal experience, beliefs or feelings rather than facts which are

主観的な場合、それは事実ではなく、個人的な経験、信念、感情に基づいています

objective. What type of things are subjective, Dan?

客観的です。どのようなことが主観的ですか、ダン？

Oh, it's our opinions of art, music, jokes, food.

美術、音楽、ジョーク、食べ物についての意見ですね

Oh, you know, I like sausages and ice cream but no one else does.

そう、私はソーセージとアイスクリームが好きですが、他の誰も好きじゃない

That's because it's disgusting.

それは気持ち悪いからです

Then we had component. A component is part of something that makes up a larger whole.

次は構成要素（component）。構成要素は、より大きな全体を構成する何かの一部です

Televisions and computers have many components in them.

テレビとコンピュータにはたくさんの構成要素があります

And a person can be an essential component in a team like a goalkeeper in football.

そして、人はサッカーのゴールキーパーのように、チームの必須要素になることができます

After that was inoculation. An inoculation is a form of disease protection.

その後は予防接種（inoculation）。予防接種は病気の予防の一形態です

It is a synonym of... Dan?

これの同義語は...ダン？

Vaccination. I went on holiday last year and I had to have my inoculations updated.

予防接種ですね。去年休暇に行った時、予防接種を更新しないといけませんでした

Then we had content. If you are content you are satisfied and want

次は満足する（content）。満足すれば、それ以上何も欲しくない

nothing. What makes you content, Neil?

何も。何があなたを満足させますか、ニール？

Oh, a warm sunny day in my garden with a good book.

庭で良い本と一緒に温かく晴れた日ですね

And finally we had coziness. Coziness comes from cosy which means warm,

そして最後に居心地の良さ（coziness）。居心地の良さは、温かく

comfortable and safe. Where's cosy for you, Dan?

快適で安全という意味のcosyから来ています。あなたにとって居心地のいいところはどこですか、ダン？

Oh, that's easy. On a freezing cold day it's tucked up in bed with a nice cup of tea.

簡単です。凍えるような寒い日には、いい紅茶を飲みながらベッドに潜り込むことです

And that's the end of today's 6 Minute English. Please join us again soon.

本日の6分イングリッシュはここまでです。またすぐにお付き合いください

And we're on social media too, of course. Facebook, Twitter, Instagram and YouTube.

もちろん、ソーシャルメディアにもいます。Facebook、Twitter、Instagram、YouTubeです。

See you there.

そこでお会いしましょう。

Bye.

さようなら。