The Babylonians called it Nergal.

バビロニア人はそれをネルガルと呼んだ。

The Hindus called it Mangala.

インド人はそれをマンガラと呼んだ。

The Egyptians called it Hardikar, or the Red One.

エジプト人はそれをハルディカル、または赤き者と呼んだ。

And today, we know it as the Red Planet.

そして今日、私たちはそれを赤い惑星として知っています。

For centuries, Mars has aroused our imaginations.

何世紀にもわたって、火星は私たちの想像力をかき立ててきました。

The world's best scientists and people everywhere

世界トップクラスの科学者も、世界中の人々も

have asked themselves, did life exist on Mars?

火星に生命が存在したのか、ずっと自問してきました

And could Mars support life in the future?

そして火星は将来、生命を支えることができるだろうか？

But what is Mars made of,

では火星は何でできていて

and could humans ever live there?

人間はそこに住めるのでしょうか

This is Mars 101.

これが火星101です。

Mars is the fourth planet from the sun.

火星は太陽から4番目の惑星です。

While Earth is 93 million miles away from the sun,

地球が太陽から9300万マイル離れているのに対し

Mars is some 49 million miles further away.

火星はさらに4900万マイルほど遠くにあります

The combination of added distance

この距離の遠さと

and the elliptical orbit of Mars

火星の楕円軌道が組み合わさることで

means that one year on the Red Planet lasts 687 days.

赤い惑星の1年は687日にもなります

While orbiting the sun, much like Earth,

地球と同じように太陽を公転しながら

Mars has a tilt in its axis.

火星の地軸も傾いています

This means Mars gets seasons like we do,

そのため火星にも地球のような四季がありますが

but due to its elliptical orbit,

楕円軌道のせいで

some of its seasons last longer.

季節によって長さが異なります

Temperatures can reach as low

気温は非常に低く

as negative 284 degrees Fahrenheit,

最低で華氏マイナス284度にもなります

but due in part to the Red Planet's distance

しかし赤い惑星が太陽から離れていることもあり

from the sun, the average temperature on Mars

火星の平均気温は

is a chilly negative 81 degrees Fahrenheit.

凍えるような華氏マイナス81度です

Another key difference is gravity.

もう1つの大きな違いは重力です。

The gravitational pull is much weaker on Mars,

火星の重力はずっと弱く

about 62% less.

地球よりも約62%小さいのです

That means that someone who weighs

つまり体重が

100 pounds here on Earth

地球で100ポンドの人は

would only weigh 38 pounds on Mars.

火星ではわずか38ポンドしかありません

Mars is about half the size of Earth,

火星の大きさは地球の約半分ですが

but the land mass is similar

陸地の面積はほぼ同じです

because Mars lacks the key ingredient to supporting life,

なぜなら火星には生命を支える重要な要素

water, or at least bodies of water.

つまり水、少なくとも水域が存在しないからです

Back in the day, around 3.5 billion years ago,

かつて、約35億年前には

Mars had a warm and thick atmosphere

火星には温かく厚い大気があり

that allowed oceans of water to exist.

海が存在できていました

Nowadays, Mars is a frigid and arid desert world

現在、火星は極寒で乾燥した砂漠の世界です

with no signs of life, at least on the surface,

少なくとも表面には生命の兆候がありません

but new data from NASA's Reconnaissance Mission

ですがNASAの偵察機からの新しいデータが

shows evidence that liquid water

液体の水の存在を示唆しています

does likely flow intermittently on the Red Planet.

赤い惑星では間欠的に流れている可能性があります

Another key ingredient to support life is oxygen.

生命を支えるもう1つの重要な要素は酸素です

On Earth, our atmosphere is made up of 21% oxygen

地球では、大気は21%の酸素で構成されており

and 78% nitrogen.

78%の窒素です

On Mars, it's hard to come by oxygen at all.

火星ではそもそも酸素を見つけるのが難しいのです

96% of Mars' atmosphere is carbon dioxide.

火星の大気の96%は二酸化炭素です

With a population of over seven billion people

70億人以上の人口を抱え

and climate change threatening the future of our planet,

気候変動が私たちの惑星の未来を脅かしている今

Mars could be a potential future host planet.

火星は将来の人類の移住先として可能性があります

But don't buy your one-way ticket to Mars just yet.

ですが火星への片道切符をまだ購入しないでください

The Red Planet is far from being hospitable to humans.

赤い惑星は人間にとって決して住みやすい場所ではありません

You must first survive the one-year,

まず1年間の

one-way trip to get there.

片道の旅を生き延びなければなりません

Once you arrive, scientists estimate

到着後、科学者の推定によれば

that without a proper spacesuit,

適切な宇宙服がなければ

humans would die in minutes, if not seconds.

人間は数分以内に、下手すると数秒で死亡します

The low atmospheric pressure

低い大気圧は

would rupture your internal organs and skin,

内臓と皮膚を損傷させ

and lack of oxygen, cold surface temperatures,

酸素不足、極寒の地表温度

irritating dust, intense UV radiation,

刺激性の砂塵や強烈な紫外線

surface chemicals and oxidants

表面化学物質と酸化剤が

would ensure you die a painful death.

苦痛に満ちた死を約束するのです

Despite all this, NASA recently announced Journey to Mars,

これらすべてにもかかわらず、NASAは最近『火星への旅』を発表しました

an unprecedented plan that would put humans on Mars

これは人間を火星に送るという前例のない計画で

by 2030, with proper spacesuits, mind you.

2030年までに実現しようというもので、もちろん適切な宇宙服を用いてです

Although we know a lot more about Mars

火星についてこれまで以上に多くのことを知っていますが

than we ever did, scientists around the world

世界中の科学者たちは

continue to study the planet

この惑星の研究を続けており

and deploy missions like NASA's Spirit,

NASAのスピリットのようなミッションを展開し

Curiosity and Reconnaissance

キュリオシティと偵察機は

to better understand the planet

惑星をより深く理解するために

and maybe one day find life on it,

そしていつかそこに生命を発見するために

or make it our second home.

あるいは火星を私たちの第二の故郷にするために働いています