We hear it so much that it feels like a buzzword, but it is far from it.

よく耳にするのでバズワードのように聞こえますが、実際はそうではありません。

Climate change is a real and serious issue. But isn't the climate always changing?

気候変動は現実で深刻な問題です。ですが気候は常に変わっていないでしょうか？

What exactly is climate changing? Why should we care?

気候は具体的にどのように変わっているのか？なぜ私たちは関心を持つべきなのか？

Well, the Earth's climate has changed throughout history.

地球の気候は歴史を通じて変わってきました。

Most of these slight changes are caused by small variations in the Earth's orbit.

これらのわずかな変化のほとんどは、地球の軌道のわずかな変動が原因です。

But climate change as we know it today is characterized by an abrupt increase in the Earth's temperature.

しかし、今日の気候変動は地球の気温の急激な上昇が特徴です。

It is estimated to have gotten 1.2 to 1.4 degrees Fahrenheit warmer in just the last century.

わずかこの100年間で、気温は華氏1.2～1.4度上昇したと推定されています。

Ten out of the last 13 years were the warmest on record.

過去13年間のうち10年が観測史上最も暖かい年でした。

97% of climate scientists agree that this new tendency is not caused by the variations of the Earth's orbit,

気候科学者の97%が、この新しい傾向が地球の軌道変動が原因ではないことに同意しています。

but rather very likely caused by human activities.

むしろ人間活動が非常に高い確率で原因であると考えられています。

That means you and me.

つまり、私たち全員が関係しているのです。

And since the Industrial Revolution, we have come a long way.

そして産業革命以来、人類は大きく進歩してきました。

Humans built airplanes, faster cars, developed remarkable technology,

人類は飛行機を造り、より速い自動車を開発し、素晴らしい技術を生み出してきました。

and learned how the natural resources around us can be used for our benefit.

そして身の回りの天然資源をいかに活用できるかを学んできました。

Although this has led to many wonderful inventions and advancements,

これによって多くの素晴らしい発明と進歩がもたらされましたが、

like the device you are using to watch this video,

このビデオを見るのに使っているデバイスなど、

or the ability to take a plane halfway around the world,

あるいは飛行機で世界中を旅する能力など、

it also means we have increased our consumption of natural resources,

それは同時に私たちが天然資源の消費を増やしたことを意味し、

and in turn released a lot of greenhouse gases into the atmosphere.

その結果、大量の温室ガスを大気中に放出してしまいました。

Now greenhouse gases occur naturally, but in excess can be dangerous to our planet.

温室ガスは本来自然に発生するものですが、過剰な量は私たちの地球にとって危険です。

Modern human activities have increased the release of non-naturally occurring greenhouse gases

現代の人間活動は、自然には発生しない温室ガスの放出を増加させており、

because we have stepped up our demand for burning fossil fuels.

これは化石燃料を燃やす需要が高まったことが原因です。

The composition of greenhouse gases traps heat radiated from the sun.

温室ガスは太陽から放射される熱を閉じ込めます。

The more heat they trap, the warmer our planet gets.

閉じ込める熱が多いほど、地球はより温暖になります。

And as our planet gets warmer, we begin to feel the effects.

そして地球が温暖化すると、私たちはその影響を感じ始めます。

One of climate change's biggest victims are oceans.

気候変動の最大の被害者の一つは海洋です。

Oceans regulate the Earth's temperature and provide 50% of the Earth's oxygen.

海洋は地球の気温を調整し、地球の酸素の50%を供給しています。

Climate change has increased the global temperature of the oceans

気候変動は世界中の海の気温を上昇させ、

by more than 0.3 degrees Fahrenheit since 1969.

1969年以降、華氏0.3度以上上昇させています。

Although a warmer ocean might seem inviting to a beachgoer,

より温かい海はビーチに行く人にとって魅力的に見えるかもしれませんが、

it actually has devastating consequences for supporting life at sea.

実際には海の生命を支援するために壊滅的な結果をもたらしています。

One of those consequences is ocean acidification,

その結果の一つが海洋酸性化です。

a direct effect of increased dissolved CO2.

これは溶解したCO2の増加の直接的な影響です。

Since the late 18th century, ocean surface acidification has increased by 30%.

18世紀後期以来、海面の酸性化は30%増加しています。

A higher acid content means calcifying species,

酸含量が高いことは、石灰質を形成する生物、

like oysters and clams and shallow water corals,

カキやアサリ、浅海のサンゴなどが、

are at risk, putting the entire ocean food web at risk.

危機的な状況にあり、海全体の食物連鎖を危機にさらしています。

This is bad news for the one billion people

これは海を主要なタンパク質供給源としている10億人の人々にとって悪いニュースです。

relying on the ocean as its primary source of protein.

タンパク質の主な供給源を海に頼っています。

Climate change has also caused the sea level to rise.

気候変動はまた、海面上昇を引き起こしています。

Just in the last century, sea levels have risen 6.7 inches.

この１世紀間だけで、海水面は6.7インチ上昇しています。

But the rate in the last decade has nearly doubled.

しかし、この10年間の上昇速度はほぼ倍になっています。

Sea levels have risen because as the ocean gets warmer, it swells.

海水面が上昇する理由は、海が温暖化すると膨張するからです。

On top of that, glaciers and ice sheets are melting.

それに加えて、氷河と氷床が溶け始めています。

An article lost 36 cubic miles of ice between 2002 and 2005,

ある地域は2002年から2005年間に36立方マイルの氷を失い、

and since 1994, each year on average,

1994年以来、毎年平均で

the Earth has lost 400 billion tons from its glaciers.

地球は氷河から4000億トンを失っています。

That's like an ice cube seven and a half kilometers on a side,

それは1辺が7.5キロメートルの氷のブロックのようなものです。

four miles on a side, melting and flowing into the sea.

1辺が4マイルの氷が溶けて海に流れ込むのと同じです。

When all that ice melts, it fills up our oceans,

その氷がすべて溶けると、海を満たし、

and just like filling up a bathtub, the shores can't hold all that water,

バスタブを満杯にするのと同じように、海岸はすべての水を支えることができず、

and coastal regions get flooded.

沿岸地域が浸水します。

Troubling signs of climate change are increased extreme weather events.

気候変動の懸念される兆候は、極端な気象現象の増加です。

Natural disasters like floods, tornadoes and deadly heat waves

洪水、竜巻、致命的な熱波のような自然災害は、

are more obvious to humans because of their immediate impact

その直接的な影響のため、人間にとってより明白です。

in their sharing of the images in the media.

メディアで画像が共有されることによって。

Climate change as we know it today is change in our Earth's overall temperature

今日の気候変動は、地球の全体的な温度の変化であり、

with massive and permanent ramifications.

大規模で永続的な影響をもたらします。

Although its consequences can be planet threatening,

その結果が地球を脅かす可能性がありますが、

scientists still believe there are things we can do on a personal level to help.

科学者たちは、個人レベルで手助けできることがあると信じています。

Recycle and reuse things.

ものをリサイクルして再利用する。

Walk or use public transportation to get to work.

仕事に行くときは歩くか公共交通機関を利用する。

Turn off your electronics when you're not using them.

使わないときは電子機器をオフにする。

Eat less meat.

肉を減らして食べる。

While you're at it, eat more locally grown vegetables and foods,

そうするついでに、地元産の野菜や食べ物をもっと食べる。

and last but not least,

最後に忘れてはいけないことに、

spread your knowledge and concerns about climate change with others.

気候変動についての知識と懸念を他の人と共有する。

When it comes to climate change, the main takeaway is that it's real,

気候変動に関しては、最も大切なメッセージはそれが現実だということです。

and although we are part of the cause, we can also be part of the solution.

そして、私たちが原因の一部であっても、解決策の一部になることもできるのです。