Once upon a time, in the magical and very round land of Pi,

むかしむかし、魔法のような丸い国Pi(パイ)に

there lived six swashbuckling musketeers.

勇敢な6人の銃士がいました

Their names were parentheses, exponents, multiplication,

彼らの名前は括弧、べき乗、乗算

division, addition, and subtraction.

除算、加算、そして減算でした

But each was known best by his or her mark.

しかし誰もが彼ら自身の記号で最もよく知られていました

The two hands ready to catch a fly of parentheses,

括弧は2本の手のような姿をしており

the small and raised digits of exponents,

べき乗は小さく上に置かれた数字で

the mighty X of multiplication, slash of division,

乗算は大いなるXで、除算はスラッシュで

plus of addition, and, well, you can guess the symbol

加算はプラス記号で、そして、ほら、減算の記号は

by which little subtraction was best known.

小さな減算で最もよく知られていますね

The land of Pi was not necessarily the most peaceful place,

Pi国は決して最も平和な場所ではありませんでした

and that's why the numbers of the kingdom

だからこそ王国の数字たちは

needed the musketeers.

銃士たちを必要としていたのです

The land of Pi had been ruled by the numbers

Pi国は数字たちによって統治されていました

as an anarcho-syndicalist commune,

アナルコ・サンディカリスト・コミューンとしてです

each number with a vote.

各数字が1票を持っていました

But one powerful number

しかしある強大な数字が

from what we'll call the Imperial Senate

帝国評議会と呼ぶものから

engineered a war between some robot things

ロボットのようなものと王国の騎士たちの間に

and the knights of the kingdom,

戦争を仕掛け

and then installed himself as supreme emperor.

そして自分自身を最高皇帝として君臨させました

And then Puff the Magic Digit Dragon ate him,

するとPuff魔法の数字ドラゴンが彼を食べてしまい

and a princess returned.

姫が戻ってきました

And, well, all the other numbers in the land of Pi,

そしてPi国の他のすべての数字たちにとって

actually, it was kind of a big day.

実は、かなり大きな1日だったのです

Anyway, the musketeers were called to action

いずれにせよ銃士たちは行動を起こすよう呼ばれました

to save the land of Pi from the voracious dragon.

食欲旺盛なドラゴンからPi国を救うために

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

彼らは勇敢な騎馬に乗って向かい攻撃しました

First multiplication, then parentheses.

まず乗算が、次に括弧が

But that didn't work.

しかしそれはうまくいきませんでした

The dragon continued eating people.

ドラゴンは人を食べ続けました

So, Addition tried, but was thrown aside.

加算が試みましたが、吹き飛ばされてしまいました

Exponents leaped at the beast,

べき乗は怪物に飛びかかりましたが

and was quickly squashed.

すぐに押しつぶされてしまいました

Nothing was working.

何もうまくいきませんでした

The musketeers huddled and formulated a plan.

銃士たちは集まって作戦を立てました

They would attack in sequence, but who should go first?

順番に攻撃することにしましたが、誰が最初に行くべきでしょうか？

They bickered for a while.

彼らはしばらくの間言い争いました

The dragon ate a few more princesses,

ドラゴンはさらに何人かの姫を食べ

and then they finally agreed.

ようやく彼らは合意に達しました

They jumped into the first, smallest parentheses

彼らは最初の、一番小さい括弧に飛び込んだ

inside the great Puff the Digit Dragon.

偉大なPuff the Digit Dragonの内部へ

Parentheses pointed out where to work first,

括弧は最初どこで作業するかを示した

and protected exponents, multiplication, division,

そして指数、乗算、除算を守った

addition, and subtraction while they diced and sliced.

加算と減算は、彼らが細かく刻んでいる間ずっと

First here, then move over there, then there.

まずここ、次にあっちに移動して、その次はそこ

Look out, there's another set.

注意して、別のセットがある

Parentheses pointed, and exponents took the lead.

括弧が示し、指数が先頭に立った

Then it was multiplication, division,

次は乗算、除算で

addition, and subtraction, each in turn,

加算と減算が順番に続いて

always the same order, P-E-M-D-A-S.

いつも同じ順序、P-E-M-D-A-S

When they finished that set, they went to another,

あのセットを終えると、別のものに進み

and another, always working inside the parentheses

そしてまた別のものへ、いつも括弧の中で作業した

in PEMDAS order.

PEMDAS の順序で

Pop, pop, pop, pop, pop.

パチン、パチン、パチン、パチン、パチン

PEMDAS, there's another spot.

PEMDAS、別の場所がある

Don't forget, there can be parentheses inside parentheses.

忘れずに、括弧の中に括弧があることもある

There's one, and that tricky exponent.

そこにひとつあって、あのやっかいな指数もある

There we go.

さあ、始めようか

Finally, the PEMDAS musketeers had whittled Puff

ついに、PEMDASの銃士たちはPuffを削り落とした

down to his last fearsome roar.

最後の恐ろしい咆哮まで

But having vanquished Puff the Magic Digit Dragon,

しかしPuff the Magic Digit Dragonを倒した後

all the empire's numbers sprang again

帝国のすべての数字が再び現れた

from this tiny little number one.

この小さな数字の1から

And they all lived happily ever after.

そしてみんなはそれからずっと幸せに暮らした

Except for the emperor number,

皇帝の数字を除いて

which they threw into the mouth

彼らがそれを口に投げ込んだ

of an ancient creature nesting in the desert.

砂漠に巣をつくる古い生き物の

The end.

終わり