Hey, Vsauce. Michael here. Do you have a best friend who is there for you 24.7365? Sorry.

やあ、Vsauce。Michaelだ。君には24時間365日ずっとそばにいてくれる親友がいるか？あ、ごめん。

That's not really good enough. If your friend truly had your back, they would be

それじゃあ足りないんだ。本当に君のことを応援する友達なら、こうであるべきだ。

there for you 24.00000067365.2421891. Also, George Washington was born on February 22, 1732.

24.00000067365.2421891時間君のそばにいるべき。ところで、ジョージ・ワシントンは1732年2月22日に生まれたと言われている。

At least that's what we're told. However, his family Bible says he was born on February

少なくともそう聞かされている。でも、彼の家族の聖書には2月に生まれたと書かれている。

11, 1731. Slash two. So which is it, Mr. I cannot tell a lie? Oh, and don't even ask

11日1731年。スラッシュ2。どちらが本当なんだ、嘘がつけない人？それにね、こんなことも聞かないでくれ。

about 1752. In Russia, 1752 looked pretty normal. But check out what the British Empire

1752年のことは。ロシアでは1752年は普通の年に見えた。でも、大英帝国が何をしていたかを見てみよう。

was up to that year. Nothing really out of the ordinary except ember. The second

その年に。特に変わったことはないはずだが。ただ、11月。2日が

was followed by the 14th. Were 11 days just deleted? Where'd they go? What happened then?

14日の次が来た。11日間が消えちゃったのか？どこに行った？何が起きたんだ？

It is time to question time and how the Earth moves. Reconciling both of these

時間について、そして地球がどう動くのかについて疑問を持つ時間だ。この2つを調整することで

things has led to some pretty strange things. We all love time-lapse videos of the stars

かなり奇妙なことが起きてきた。星が空を横切る映像を見るのは誰もが好きだ。

moving across the sky. But really, we are the ones who are moving, tumbling through

でも実は、動いているのは僕たちの方で、地球という巨大で湿った岩の乗り物に乗って

the universe on a giant wet rock vehicle called Earth with a windshield called the sky.

宇宙を移動している。フロントガラスは空と呼ばれている。

As viewed from above the North Pole, we spin counterclockwise, west chases east.

北極の上から見ると、僕たちは反時計回りに回転している。西が東を追いかけている。

I always remember this by thinking of the US as a weird main headed animal with Texas

僕はいつもこれを、アメリカを奇妙な動物に見立てることで覚えている。テキサス州と

and Florida legs running forward. But we don't just spin. We also revolve around

フロリダ州を足に見立てて、前に走っている。でも僕たちは回転しているだけじゃない。太陽の周りを

the Sun on a plane tilted 23.4 degrees relative to our spin. It's kind of nauseating

自転に対して23.4度傾いた平面で公転している。ちょっと気持ち悪くなるけど、

at this scale. But from this perspective, you can see that the Sun rising and setting

この規模では。でもこの視点からは、日の出と日の入りは

is just the Earth pointing you towards and then away from the Sun. This motion

地球が君を太陽の方に向け、そして遠ざけるだけだということが分かる。この動きは

causes your sunrise, your noon, the moment when the Sun is highest in your sky, before

君の日の出、昼、太陽が空で最も高い瞬間、そして

your sunset. To more closely investigate this movement, let's talk about meridians.

日の入りを引き起こす。この動きについてより詳しく調べるために、子午線について話そう。

You are on one at this very moment. Your meridian is just a line from where you are

君は今この瞬間、その上にいる。君の子午線は、君がいるところから

right now, straight towards the North and South Poles. It's a line of longitude

北極と南極に向かう直線だ。これは経度の線である。

as opposed to the horizontal lines that lay flat when North or South is up that we call

北か南が上にあるときに平らに横たわる水平線とは異なり、それは

flatitude. Or actually, latitude. The Sun is highest in the sky to you, your noon,

フラティチュード、いや、実は緯度だ。太陽が君の空で最も高くなる瞬間、君の昼は、

when your meridian is pointed right at the Sun. A cool thing happens at this moment.

君の子午線が太陽に真っすぐ向いている時だ。この瞬間に素晴らしいことが起きる。

All shadows around you point directly towards one of Earth's poles. Unless you're

周りのすべての影が地球の両極のどちらかに向かう。ただし、君が

on the sub-solar point. The sub-solar point is the point on Earth's surface directly

太陽直下点上にいない限り。太陽直下点は地球の表面で、太陽の真下にある点だ。

below the Sun. It's always somewhere. You can check its current location online,

常にどこかにある。オンラインで現在地を確認できる。

links as always in the description. On the sub-solar point, shadows fall straight down

いつものようにリンクは説明欄にある。太陽直下点では、影がまっすぐ下に落ちるので

so they can easily disappear. Twice a year, the sub-solar point crosses over Hawaii,

簡単に消える。年に2回、太陽直下点がハワイを通過するが、

the only place in the US where it hits land. And when it does, it is called Lahaina noon,

アメリカ国内で陸地に当たる唯一の場所だ。そして、それが起きる時をラハイナノーンと呼ぶ。

meaning cruel Sun. Straight vertical objects look unnatural during this brief time, like

つまり、残酷な太陽という意味だ。まっすぐ垂直な物体は、この短い間、不自然に見える。

they don't belong, as if they were photoshopped in without regard for reality. In Honolulu,

そこに属していないかのように、現実を無視してPhotoshopで入れられたかのように。ホノルルでは、

a sculpture by Isamu Noguchi called Skygate casts a twisted shadow all day every day

野口勇が制作した彫刻「スカイゲート」は、毎日一日中ねじれた影を落とす。

except during Lahaina noon, when its shadow is a perfect circle. You may not live in

ラハイナノーン中を除いて、その時は影が完全な円になる。君はおそらく、太陽が

a place where the Sun ever appears directly overhead, but once every Earth rotation, the

直接頭の上に現れるような場所に住んでいないかもしれない。でも、地球が1回転するごとに、

sub-solar point falls somewhere on your meridian, making it noon for you. The technical

太陽直下点は君の子午線のどこかに落ちて、君の昼になる。技術的には、この昼は

name for this noon for you is local apparent solar noon. The clock on your wrist

地方平均太陽時正午と呼ばれる。君の手首の時計や

and the clock on your phone don't tell you your local apparent solar time. Because long

君の携帯の時計は、君の地方平均太陽時を表示していない。昔、

ago we realized that if every meridian had its own time, a person just a few kilometers

すべての子午線が独自の時間を持つと、わずか数キロメートル離れた人が

away, seeing different shadows than you did, would disagree with you on what time

離れた場所にいると、あなたと違う影を見ることになり、時刻についても意見が異なるだろう

it was. So towns adopted their own time. Now later on, this trick was standardized

そこで、町は独自の時刻を採用しました。後に、この方法が標準化され

and time zones as we know them today came about. But that's not all we didn't

現在のタイムゾーンが生まれました。しかし、これだけが問題ではありませんでした

like about shadow-based sundial time. To explore deeper, we have to begin by asking

日時計の影ベースの時刻について。より深く探るために、まず問う必要があります

what's a day? I mean, obviously it's just the time it takes the Earth to turn

「日」とは何か？つまり、明らかに地球が回転するのにかかる時間です

around once, right? But according to what? Everything else in space is moving in some

1回転に必要な時間ですよね？でも、何に基づいて？宇宙のあらゆるものが動いているのです

way too. The universe doesn't include a convenient sheet of graph paper at absolute

それぞれの方法で。宇宙には、絶対的に静止している便利な方眼紙がありません

rest we can trace paths on. The best we can do on that front is to look at very very

軌跡を描くことができる参照物がないのです。最善の方法は、非常に遠く離れた

far far far away stars. So far away, like distant features of the landscape out the

はるか遠くにある星たち。車窓から見える遠くの景色みたいに

window of a moving car, they barely move as Earth does. Now to them, a meridian on

地球が動いても、ほとんど動きません。それらの星から見ると、地球上の子午線は

Earth completes a trip around about once every 23.9 hours. This is called a sidereal

約23.9時間ごとに1周します。これは恒星日と呼ばれます

day. Sidereal means pertaining to the stars. Even though the sidereal day seems pretty

恒星というのは、星に関連するという意味です。恒星日は一見すると

clear, it's not what our calendars and clocks are based on because there's a nearer

明確に見えますが、私たちのカレンダーと時計はそれに基づいていません。なぜなら、より近い

star whose position relative to us has a bigger effect on our lives. The Sun. Looking

星、つまり太陽が、私たちの生活に大きな影響を与えているからです。北極を上から見ると、地球は

down on the North Pole at Earth's counterclockwise spin, the Earth also moves counterclockwise

反時計回りに自転しており、太陽の周りも反時計回りに公転しています

around the Sun. After a sidereal day, the Earth has moved a bit along its orbit so some

恒星日の後、地球は軌道上をいくらか移動しているので、同じ子午線が

more rotation is required for the same meridian to point back towards the Sun again. This

再び太陽を指すようになるには、さらに回転が必要です。この

longer definition of one rotation is what the modern calendar and clock is based

より長い1回転の定義は、現代のカレンダーと時計に基づいています

on. It is called the solar day. But here's the thing. Exactly how long the Earth has

それは太陽日と呼ばれます。でも、ここが重要です。地球が太陽日を完成させるために

to rotate to complete a solar day changes day to day. Our clocks are just based on

回転する正確な長さは日によって変わります。私たちの時計は単に

the average amount of time this takes. So throughout the year, they fall ahead and

この時間の平均値に基づいています。だから1年中、時計は太陽より進んだり遅れたりします

behind the Sun. This is a solograph, a picture of the Sun's path across the sky every

これはソログラフで、毎日空を横切る太陽の経路を示します

single day. If our clocks actually told us local apparent solar time, if you took a

もし私たちの時計が実際に地方視太陽時を示していたら、毎日同じ時刻に

picture of the sky every day at noon, you should get a line of suns. But this

空の写真を撮れば、太陽の一直線が得られるはずです。しかし実際には

is what really happens. Over the course of a year, it will appear as though your clock

こうなります。1年間にわたって、時計が遅くなったり、速くなったり、また遅くなったり

is running slow and then fast and then slow again and then fast again. This problem

と繰り返します。この問題は

was known since at least ancient times even if its cause wasn't. In order to

少なくとも古代から知られていました。原因は分からなくても。これを解決するために

reconcile the two, the equation of time was constructed. In this sense, equation means

均時差が作られました。この場合、「equation」は調整を意味します

to reconcile. The equation of time was applied to what a clock said in order to compute

均時差は、時計が示す時刻に適用され、実際の時刻、つまり

the real time, the solar time a sundial would show. Now some fancy clocks called equation

日時計が示す太陽時を計算するために使われました。均時差時計と呼ばれる

clocks were made that would do this for you but eventually, we gave up. We gave

高級な時計が作られましたが、結局、私たちは諦めました。

up and just said, no, the real time isn't what the Sun says, it's what our inventions

『いや、本当の時間は太陽が示すものではなく、私たちの発明した時計が示すもの』と

say. Now this transition was a big one. It was humanity growing up. It was like the

言うことにしたのです。この転換は大きなものでした。人類の成長でした。まるで

first time you realize you're stronger than your parents. We realized our time pieces

初めて自分が親より強いことに気づくようなものでした。私たちは時計が

were more regular and turned our backs on the time pieces nature had. But what causes

より正確であることに気づき、自然の時計に背を向けました。では、このずれの

this disagreement in the first place? As it turns out, the answer revolves around

原因は何でしょうか？実は、答えは地球が太陽の周りを

revolving the way the Earth revolves around the Sun. If the equator faced the Sun all

公転する方法に関わっています。もし赤道がいつも太陽に向いており

the time and the Earth always orbited at the same speed, the subsolar point would

地球がいつも同じ速度で公転していたら、太陽直下点は

just stay right there on the equator throughout the year and the amount of extra time spent

1年中赤道上に留まり、太陽日を完成させるのに必要な

rotating the Earth needed to do to finish a solar day would always be the same. But

追加の回転時間はいつも同じになるはずです。しかし

those two things aren't the case. First of all, the Earth's orbit is slightly elliptical

その2つのことは当てはまりません。まず第一に、地球の軌道はわずかに楕円形です

so its speed varies throughout the year. When it's moving around the Sun faster

つまり、その速度は年間を通じて変わります。太陽の周りを速く移動する時、

around the beginning of January, the amount of extra turning time needed to complete the

1月初旬の周辺では、完成するために必要な余分な回転時間の量

solar day is longer than when it's further away from the Sun and moving more slowly.

太陽日は、太陽から遠く、より遅く動いている時より長くなります。

There's more. Because the Earth is tilted, the subsolar point is dragged throughout

さらにあります。地球が傾いているため、日心点は年間を通じて引きずられます

the year in a circle around Earth that's not the equator so it changes direction,

赤道ではない地球の周りの円の中で、それは方向を変えるので、

moving northeast then leveling out and going southeast before leveling out and going northeast

北東に移動してから平坦になり、南東に行く前に平坦になって北東に戻ります

again. During times of the year when the subsolar point is being dragged by Earth's orbit

再び。年のうち、日心点が地球の軌道に引きずられている時間

mostly east, it gains against Earth's spin faster. More time is required for the

主に東に、地球の自転に対してより速く進みます。完成に必要な時間が増えます

day to finish. Now, by coincidence, we are alive at a time when both of these phenomena

太陽日の完成に。今、偶然にも、この2つの現象の両方が

lengthen and shorten days at roughly the same time. So they add up, making September

昼と夜の長さがほぼ同じペースで変化していく。それが積み重なって、9月は

18th almost a minute shorter than the longest day of the year, December 22nd. For northern

18日を年で最も長い日である12月22日より約1分短くします。北半球の

hemispherians, December has the shortest periods of daylight but the whole solar day,

住民にとって、12月は最も短い昼間の期間を持っていますが、太陽日全体は、

from sunrise to sunrise, is for everyone on Earth the longest of the year on December

日の出から日の出まで、地球上のすべての人にとって12月では年で最も長いです

22nd. People in the north just spend most of it in darkness. Earth's tilt doesn't

22日に。北の人々はそのほとんどを暗闇で過ごすだけです。地球の傾きは

just affect how long a day is, it also affects how long a year is. This is because the Earth's

日がどのくらい長いかに影響するだけでなく、1年がどのくらい長いかにも影響します。これは地球の

tilt is what causes the seasons. For the half of the Earth tilted towards the Sun,

傾きが季節の原因だからです。太陽に向かって傾いた地球の半分にとって、

the same amount of solar radiation is spread across less space than it is on the other

同じ量の太陽放射は、反対側よりも少ないスペースに広がっているので

half so there's more heat energy laid down per area. This causes what we call summer

面積あたりより多くの熱エネルギーが供給されます。これは私たちが夏と呼ぶものを引き起こし、

and winter for the other half. The amount of time from one of these seasonal orientations

反対側に冬をもたらします。これらの季節的方向の1つから

of the Earth to its occurrence again is called a solar year or a tropical year. It's

地球の再発生までの時間は太陽年または熱帯年と呼ばれます。それは

a very useful way to define a year because it contains every single season exactly since

年を定義するための非常に便利な方法です。なぜなら、正確にすべての季節を含んでいるからです

it's based on the very orientations that cause them. But the problem is this. The

それらを引き起こす方向に基づいているからです。しかし問題はこれです。

number of solar days that occur in a solar year is not a whole number. It's almost

太陽年に起こる太陽日の数は整数ではありません。ほぼ

365. But after that many solar days, about a quarter of a day more happens before the

365日です。しかし、その後、太陽年が再び始まる前に、約4分の1日以上の時間が経過します

solar year starts again. This makes designing a calendar more like designing a calendar.

。これにより、カレンダー設計がカレンダー設計のようになります。

Durrrrrrr. If your calendar only ever has 365 days in a year, over time those dates

ええ。カレンダーが1年に365日しかない場合、時間とともにそれらの日付は

will drift from the seasonal positions they used to occur during. Unless, hmm, this

かつて起こっていた季節的位置からずれていきます。もしこの

extra quarter of a turn adds up to a full day after 4 years. See, March 1st is coming

余分な4分の1回転が4年後に丸1日になるなら別です。ほら、3月1日は

a day too soon now so if we just delay March by adding an extra day at the end

1日早く来ています。だから、2月の終わりに余分な1日を追加することで3月を遅延させれば、

of February, every 4 years, a leap day, we're back on track. Leap days do not add days

4年ごとに、うるう日を、軌道に戻ります。うるう日はあなたの人生に日を追加しません

to your life. You're still going to live the same number of them. They just change

。あなたは相変わらず同じ数を生きています。それらは単に

what we call them. But really who cares about being one day earlier every 4 years?

私たちがそれを呼ぶ名前を変えるだけです。でも本当に、4年ごとに1日早いことを気にする人がいますか？

I mean one day isn't much. You'd hardly notice it. But over time, well, if America's

つまり1日は大したことではありません。ほとんど気づきませんよ。しかし時間とともに、もしアメリカが

founders had declared not only independence from Britain but also from leap days and

建国者がイギリスからの独立だけでなく、うるう日からの独立も宣言し、

abolished them from happening, today, 240 years later, their calendar would be a full

それを廃止していたなら、今日、240年後、彼らのカレンダーは丸

2 months ahead of Earth's position, putting America's coldest winter days in April and

2ヶ月先行しており、アメリカの最も寒い冬の日を4月に、

its hottest summer days in October. Adding a day every 4 years is what the famous

最も暑い夏の日を10月に置くことになります。4年ごとに1日を追加することが、有名な

Julian calendar does. Introduced in 46 BC by Julius Caesar, it was the de facto standardized

ユリウス暦が行うことです。紀元前46年にJulius Caesarによって導入され、それは事実上の標準化された

western calendar for a very long time. More than a millennium. But it's not perfect.

西暦の長い間でした。1000年以上です。しかし、完璧ではありません。

Look closely. Leap days actually move the calendar just slightly too far each time because

よく見てください。実は閏日はカレンダーを毎回わずかに前へ進めすぎているんです。

I lied. 365 and a quarter solar days don't occur within one solar year. The real number

嘘をつきました。1太陽年の中には365.25日は含まれていないんです。実際の数は

is slightly less and fluctuates year to year based on long-term changes to Earth and the

わずかに少なく、地球と太陽の長期的な変化によって年ごとに変動しています。

Sun's movements, which means adding one day every 4 years is just a teensy weensy

そのため、4年ごとに1日足すというのは、ほんのわずかに

too many. By 1582, Julian calendar dates were 10 days behind the seasons compared

多すぎるんです。1582年までに、ユリウス暦の日付は季節より10日遅れていました。

to where they used to be. And that's not bad. 10 days and more than a millennium

当初と比べて。悪くない話です。10日、そして千年以上の間

and a half. But the Catholic Church cared because they wanted Easter to occur exactly

半分。でもカトリック教会は気になりました。なぜなら復活祭が正確に

when it used to centuries ago. Astronomers at the time realized that if leap days pushed

数百年前と同じ時期に起こることを望んでいたからです。当時の天文学者たちは、閏日がカレンダーを

the calendar too far behind the seasons, we would just need to celebrate fewer of

季節より後ろに押しやりすぎるなら、閏日をもっと少なく

them to fix the problem. Specifically, we would need 3 fewer leap days every 4 centuries.

祝う必要があることに気づきました。具体的には、400年ごとに3日少なくする必要があったんです。

The rule they wrote to achieve this stated that every 4 years would continue to be a

そのために作られたルールは、4年ごとに閏年となるルールが

except if it was divisible by 100 unless it was also evenly divisible by 400. This

継続する。ただし100で割り切れる場合は除く。ただし400で割り切れる場合はその限りではない。これは

removes 3 every 400 years. On October 4th, Pope Gregory XIII introduced this new calendar.

400年ごとに3日を削除します。10月4日、教皇グレゴリウス13世がこの新しいカレンダーを導入しました。

It took his name, the Gregorian calendar. He also undid the drift that had occurred

グレゴリオ暦と名付けられました。彼はまた、ユリウス暦初期から生じていた

since the early days of the Julian and declared on October 4th that tomorrow would

ずれを修正し、10月4日に明日は

be October 15th. October 5th to the 14th never happened in 1582, in countries that

10月15日だと宣言しました。教皇に従った国では、1582年に10月5日から14日は存在しなかったんです。

listened to the Pope. It took the rest of the world centuries to hop on board. England

世界の他の地域がこれに従うまでには数百年かかりました。イギリスと

and its colonies, like the soon-to-be United States of America, adopted the Gregorian

やがてアメリカ合衆国となる植民地は、グレゴリオ暦を

in September of 1752, by which point their Julian dates were off from the seasons

1752年9月に採用しました。その時点で、彼らのユリウス暦の日付は季節から

by 11 days, hence the disappearing of the 3rd through 13th. When adopted, the first

11日ずれていたため、3日から13日が消えたんです。採用の際、その年の最初の日は

of the year was also moved from March to January 1st. This explains why George Washington's

3月から1月1日に変更されました。これが、ジョージ・ワシントンの誕生日に

birthday has two answers. Although more closely hitched to the seasons than the Julian,

2つの答えがある理由です。グレゴリオ暦はユリウス暦より季節により近いですが、

the Gregorian calendar still isn't perfect. Its difference causes dates to become one

完璧ではありません。その誤差により、日付は3,216年ごとに季節から

day off from the seasons every 3,216 years. Other calendars have been proposed, like

1日ずれてしまいます。他のカレンダーも提案されています。例えば

the one Stand Up Maths calculated that drifts off even more slowly. His video is a great

Stand Up Mathsが計算した、さらにゆっくりずれるカレンダーがあります。彼のビデオは本当に

watch by the way. But enough of all of this. Let's sit back and enjoy Earth's

おすすめです。でも、ここまでにしましょう。地球の

movement without trying to divide it up and name it. As a caveat, keep in mind that

動きを、細かく分けたり名前をつけたりせずに、ただ楽しみましょう。ただし、念頭に置いてください。

Earth's oceans and liquid insides and other celestial bodies are always pulling and tugging

地球の海や液体の内部、そして他の天体は常に地球を引っ張ったり、押したりしながら

and sloshing around, minutely changing Earth's movements. Their effect is measurable,

揺さぶり、地球の動きをわずかに変えています。その影響は測定可能ですが、

but difficult to notice at big scales and also don't look like much in the short

大規模では気づきにくく、また短期的には大きく見えません。

term. Short, like the length of a human life. Looking from above the North Pole,

短期とは、人間の人生の長さのような短さです。北極の上から見ると、

the equator spins counterclockwise at about 1670 km per hour. Relative to the Sun,

赤道は時速約1670km の速度で反時計回りに回転しています。太陽を基準にすると、

Earth orbits counterclockwise at 108,000 km per hour along a path tilted 23.4 degrees

地球は時速108,000kmの速度で反時計回りに公転しており、その軌道は自転軸に対して23.4度傾いています。

to its spin. Within our local neighborhood of stars, our entire solar system is drifting

私たちの近所の星々の中では、太陽系全体が

70,000 km per hour roughly in the direction of the bright star Vega in the constellation

時速約70,000kmで、琴座の明るい星ベガの方向に漂っています。

of Lyra. And our solar system is part of a giant galaxy called the Milky Way. On a

私たちの太陽系は、天の川銀河という巨大な銀河の一部です。

plane tilted about 60 degrees, approximately like the windshield of a car, looking from

北極の上から見ると、車のフロントガラスのように約60度傾いた平面上で、

above Earth's North Pole, our entire solar system races clockwise around the galactic

私たちの太陽系は銀河中心の周りを時速約792,000kmの速度で時計回りに公転しています。

center at about 792,000 km per hour. Our whole galaxy is also moving through the

銀河全体も宇宙を移動しています。これはわかっています。

Universe. We know this because when the Universe was very young, it was so hot, electrons

宇宙がとても若かったとき、非常に熱かったため、電子は

and protons jumped around and photons of light scattered constantly. They couldn't

陽子が飛び回り、光の光子が絶えず散乱していました。光子は

travel very far before scattering again, so the Universe was opaque. But then, around

再び散乱する前に遠くに進むことができず、宇宙は不透明でした。しかし約

380,000 years after the Big Bang, the Universe cooled just enough for electrons

ビッグバンから38万年後、宇宙は十分に冷え、電子と

and protons to form hydrogen. Suddenly, abruptly, photons decoupled from this obstacle course

陽子が水素を形成しました。突然、光子はこの障害物コースから切り離され

and could travel relatively unencumbered, the Universe became transparent to light.

比較的自由に進めるようになり、宇宙は光に対して透明になりました。

Since that moment, those early photons have been propagating through space. Every day,

その時以来、初期の光子は宇宙を伝わり続けています。毎日

ancient photons that last scattered off this opaque fog at the moment of decoupling,

分離の瞬間にこの不透明な霧で最後に散乱した古い光子が、

a light day further from where Earth currently is, reach us. They are part of the cosmic

地球の現在位置からさらに光日分遠い場所から、私たちに届きます。それらは宇宙

microwave background radiation. It is visible in every direction. Microwaves, because although

マイクロ波背景放射の一部です。あらゆる方向に見えます。マイクロ波です。なぜなら

they used to be more energetic, the Universe's expansion has red-shifted them.

かつてはより高エネルギーでしたが、宇宙の膨張によって赤方偏移しているのです。

Some parts of this radiation are more red-shifted than others because of our own movement through

この放射の一部は、私たち自身の宇宙を通した動きのため、他よりも多く赤方偏移しています。

the Universe. Controlling for the movements we've already talked about, relative to

既に説明した動きを考慮すると、無限の、冷えていく、宇宙の

this infinite, cooling, baby picture of the Universe, the first and oldest detectable

初期の赤ちゃんの宇宙像に対して、最初で最も古い検出可能な

light, we are headed, riding along in the Milky Way, in the direction that the constellations

光に向かって、銀河系に乗りながら、星座

of Leo and Virgo are to us, at a speed of 2.1 million kilometers per hour, towards

のしし座とおとめ座が見える方向へ、時速210万キロメートルで進んでいます。それは

a thing we don't fully understand yet, simply called the Great Attractor. This

まだ完全には理解していない、単に大アトラクタと呼ばれるものに向かってです。これが

is how you, on Earth's surface, are moving through the Universe aboard Spaceship Earth.

地球号という宇宙船に乗った地球の表面にいるあなたが、宇宙を通して動いている方法です。

Now, stop. This is roughly 100 years of Earth's movement through space. This

さて、止まってください。これは地球が宇宙を通して移動した約100年分です。この

path we've traced, from where we began here, is the path you will take through the

ここで始まった場所から描いたこの経路は、あなたが人生の間に

Universe in your lifetime. You didn't buy a ticket for this ride. Your parents

宇宙を通して進む経路です。このライドのチケットを買いませんでした。あなたの両親が

signed you up without asking. But nonetheless, it is quite literally the ride of your life.

聞かずにあなたをサインアップしました。しかし、それでも、それはあなたの人生のライドそのものです。

And as always, thanks for watching.

いつもとおり、ご視聴ありがとうございました。

It is now time for a major Vsauce announcement. You know how for the last couple of years

いよいよVsauceの大発表の時間です。ここ数年、

we've released a holiday box? Well, introducing the Curiosity Box by Vsauce. We created this

ホリデーボックスをリリースしていることをご存じですか？さて、Vsauceの好奇心の箱を紹介します。私たちは

thing as a quarterly box. This comes to you four times a year and it comes packed with

これを四半期ごとのボックスとして作りました。年4回あなたに届き、詰められています

amazing exclusive Vsauce merchandise and incredible geeky toys picked by myself, Kevin

私、Kevin、

and Jake. Plus, as always, a portion of the proceeds from this box goes to funding

そしてJakeによって選ばれた、素晴らしい限定Vsauceグッズとすごいギークなおもちゃで。さらに、いつもどおり、このボックスの収益の一部は

Alzheimer's research. You can get your own by subscribing at thecuriositybox.com.

アルツハイマー病の研究資金に充てられます。thecuriositybox.comで購読することで、自分のものを手に入れることができます。

I'm incredibly proud of this. Go check it out. And as always, thanks for watching.

これを非常に誇りに思っています。ぜひチェックしてください。いつもとおり、ご視聴ありがとうございました。