Are you your body?

あなたはあなたの身体ですか？

Well, kind of, right?

まあ、そういう部分もありますよね？

But is there a line where this stops being true?

しかし、それが成り立たなくなる境界線はあるのでしょうか？

How much of yourself can you remove before you stop being you? And does the question even make sense?

あなた自身をどれだけ失えば、あなたでなくなるのでしょうか？そもそも、そんな問い自体が成り立つのでしょうか？

Your physical existence is cells. Trillions of them, at least 10 times more than there are stars in the Milky Way.

あなたの物理的な存在は細胞です。数兆個、少なくとも銀河系の星の数の10倍以上あります。

A cell is a living being, a machine made of up to 50,000 different proteins.

細胞は生き物であり、最大5万種類のタンパク質でできた機械です。

It has no consciousness, no will, no purpose. It just is. But it is still an individual.

意識も意志も目的もありません。ただ存在するだけです。しかし、それでも個体なのです。

Together, your cells form huge structures for jobs like preparing food, gathering resources,

集合すると、あなたの細胞は、食物の準備や資源の収集といった仕事を行う巨大な構造体を形成します。

transporting stuff around,

物質を運搬し、

scanning the environment, and so on. If you extract cells from your body and put them in the right environment,

環境をスキャンするなど、様々な機能を担います。細胞を体から取り出し、適切な環境に置くと、

they will continue to stay alive for a while.

しばらくの間、生き続けます。

So, your cells can exist without you.

つまり、あなたの細胞はあなたなしで存在できるのです。

But you can't exist without them. If we take all the cells away, there is no you anymore.

でも、あなたは彼らなしで存在することはできません。すべての細胞を取り去れば、あなたはもう存在しません。

Is there a line where a pile of your cells stops being you?

あなたの細胞の集まりがあなたでなくなる境界線はあるのでしょうか？

For example, if you donate an organ, billions of your cells will continue to live on inside someone else.

例えば、臓器を寄付すれば、あなたの数十億個の細胞は他の人の体の中で生き続けます。

Does this mean that a part of you became a part of another person? Or is this other body keeping a part of you

これはあなたの一部が別の人間の一部になったということでしょうか？それとも、その他の体があなたの一部を

alive? Or let us imagine an experiment. You and a random person from the street exchange cells.

生かし続けているのでしょうか？別の実験を想像してみましょう。あなたと通りすがりの人が細胞を交換するのです。

One at a time, your body gets one of their cells, their body gets one of your cells, at which point would they become you?

一度に1個ずつ、あなたの体が彼らの細胞を1個受け取り、彼らの体があなたの細胞を1個受け取ります。その時点で彼らはあなたになるのでしょうか？

Would they ever? Or is this just a very slow and gross way to teleport you?

本当にそうなるのでしょうか？それとも、これはあなたをテレポートする、非常に遅くて気持ち悪い方法なのでしょうか？

Let's make this more complicated. The image of ourselves as a static thing is untenable.

さらに複雑にしましょう。私たち自身を静的なものとして考えるのは成り立ちません。

Almost all of your cells have to die during your lifetime.

生涯のうちに、ほぼすべての細胞が死ぬ必要があります。

250 million have died since the beginning of this video alone.

このビデオが始まってからだけで、2億5000万個が死にました。

Between one and three million per second. In a seven-year period,

毎秒100万個から300万個です。7年間で、

most of your cells are replaced at least once.

ほとんどの細胞が少なくとも1回は置き換わります。

Every time your cell setup changes, you are slightly different than before.

細胞の構成が変わるたびに、あなたは以前とは少し違う存在になっています。

So, a part of you is dying constantly. If you are lucky enough to become old,

つまり、あなたの一部は常に死んでいるのです。もし幸運にも年を重ねることができれば、

you will have cycled through roughly a million billion cells.

およそ百兆個の細胞を循環させることになります。

So, what you consider yourself is really just a snapshot.

つまり、あなたが自分だと考えているものは、本当は単なる一瞬のスナップショットなのです。

But sometimes, cells are broken and don't want to die.

しかし時には、細胞が傷つき、死ぬことを拒否することがあります。

Questioning the very nature of the unity of our bodies, we call them cancer.

体の統一性の本質に疑問を投げかけ、我々はそれをがんと呼びます。

They cancel the biological social contract and become basically immortal.

彼らは生物学的な社会契約をキャンセルし、基本的に不死身になります。

Cancer is not an outside invader. It's a part of you that puts its own survival over yours.

がんは外からの侵入者ではありません。あなた自身の一部が、あなたの生存より自分の生存を優先させているのです。

But you could also argue that a cancer cell becomes another entity inside us,

しかし、がん細胞が私たちの体の中に別の存在になったと主張することもできます。

another being that just wants to thrive and survive. Can we blame it for that?

ただ繁栄して生き残りたい別の生命体なのです。そのことで責めることができるでしょうか？

A chilling cell story is that of Henrietta Lacks, a young cancer patient who died in 1951.

寒気がする細胞の話は、1951年に亡くなった若い末期がん患者ヘンリエッタ・ラックスの話です。

Usually, cells only survived for a few days in the lab, making research very hard.

通常、細胞は研究室でわずか数日しか生存せず、研究が非常に困難でした。

Henrietta's cancer cells were immortal. Over the decades, they were multiplied over and over again and used for countless research projects,

ヘンリエッタのがん細胞は不死身でした。数十年の間に何度も増殖され、数え切れないほどの研究プロジェクトに使用され、

saving countless lives.

数え切れないほどの命を救いました。

Henrietta's cells are still alive and overall have been grown to at least 20 tons of biomass.

ヘンリエッタの細胞は今もなお生きており、総合的には少なくとも20トンのバイオマスまで増殖されています。

So there are living parts around the world from someone who has been considered dead for decades.

つまり、数十年間死んでいると考えられてきた人の生きた部分が世界中に存在しているのです。

How much of Henrietta is in these cells?

このセルの中にどれだけのヘンリエッタが含まれているのか？

What makes one of your cells you anyway?

そもそも、あなたの細胞の何があなたをあなたたらしめているのか？

Maybe the information contained in it, your DNA.

それに含まれている情報、つまりあなたのDNAかもしれない。

Until recently, it was believed that all the cells in your body had basically the same genetic code.

つい最近まで、体内のすべての細胞は基本的に同じ遺伝子コードを持つと考えられていた。

But it turns out this is wrong.

しかし、これは間違っていることが判明した。

Your genome is mobile, changing over time through mutations and environmental influences.

あなたのゲノムは流動的で、突然変異と環境の影響を通じて時間とともに変化する。

This is especially the case in your brain.

これは特にあなたの脳で顕著だ。

According to recent discoveries, a single neuron in an adult brain has more than 1,000 mutations in its genetic code

最近の発見によると、成人の脳内の単一のニューロンは、その遺伝子コードに1,000以上の突然変異を持つ

that are not present in the cells surrounding it. But how much you is your DNA really?

周囲の細胞には存在しない。しかし、本当のところあなたのDNAはどれだけあなたなのか？

About 8% of the human genome is made up of viruses that once infected our ancestors and merged with us.

人間のゲノムの約8％は、かつて私たちの祖先に感染し、私たちと融合したウイルスで構成されている。

Mitochondria, power plants of the cell, once were bacteria that merged with the ancestors of your cells.

細胞の発電所ミトコンドリアは、かつてあなたの細胞の祖先と融合した細菌だった。

They still have their own DNA.

それらは今でも独自のDNAを持っている。

An average cell has hundreds of them, hundreds of little things that are not really human, but they still kind of are.

平均的な細胞はそれらを数百個持っており、本当は人間ではないが、それでもある意味人間的な小さなもの数百個が存在する。

It is confusing.

混乱させられる。

Let's backtrack a bit.

少し立ち戻ってみよう。

We know that you're made up of trillions of little things made from more little things that are constantly changing.

私たちは、あなたが常に変化している小さなもので作られた何兆もの小さなもので構成されていることを知っている。

Together, all those little things are not static, but dynamic. Their composition and condition is changing constantly.

一緒に、すべてのこれらの小さなものは静的ではなく、動的だ。その構成と状態は絶えず変化している。

So we might just be a self-sustaining pattern without clear borders that gained self-awareness at some point,

つまり、私たちはある時点で自意識を獲得した、明確な境界のない自己維持パターンに過ぎないかもしれない。

and now has the ability to think about itself through time and space, but really only exists in this exact very moment.

そして今、時間と空間を通じて自分自身について考える能力を持つが、本当はこの正確な瞬間にしか存在しない。

Where did this pattern start? With your conception? When the first human arose?

このパターンはどこから始まったのか？あなたの受胎とともに？最初の人間が現れた時？

When life first began conquering our small planet, or when the elements that make up your body were forged in a star?

生命が私たちの小さな惑星を征服し始めた時か、それともあなたの体を構成する要素が星で鍛えられた時か？

Our human brains evolved to deal with absolutes. The fuzzy borders that make up reality are hard to grasp.

私たちの人間の脳は、絶対的なものに対処するために進化した。現実を構成する曖昧な境界線は把握しにくい。

Maybe ideas like beginning and end, life and death, you and me, are really not absolutes,

もしかして、始まりと終わり、生と死、あなたと私といった概念は、本当は絶対的なものではなく、

but ideas belonging to a fluent pattern, a pattern that is lost in this strange and beautiful

流動的なパターンに属する概念であり、この奇妙で美しい

universe. The problem of who we are isn't just a question of ourselves, but it's also a question of our minds.

宇宙に失われているパターンだ。私たちが誰であるかという問題は、単に私たち自身の問題ではなく、私たちの心の問題でもある。

Just as our cells can be divided and separated from us,

私たちの細胞が分割され、私たちから分離できるのと同じように、

so can our very brains be divided and separated from us. While still in the skull,

私たちの脳そのものも分割され、私たちから分離できる。まだ頭蓋骨内にいる間でさえ、

click here to go to my channel and watch the next part.

ここをクリックして私のチャンネルに行き、次の部分を見てください。

Okay, so now go watch CGP Grey's video. If you're not yet subscribed to his channel, you should really change that now.

では、CGP Greyのビデオを見に行ってください。まだ彼のチャンネルを登録していないなら、今すぐそれを変えるべきだ。