Hi, my name is Cameron Russell, and for the last little while, I've been a model, actually

こんにちは、キャメロン・ラッセルです。最近というか、ずっとモデルをしているんですが

for 10 years.

10年間、ずっとです

And I feel like there's an uncomfortable tension in the room right now, because I should not

会場に気まずい緊張感が漂っている気がします、なぜならこのドレスを

have worn this dress, so luckily I brought an outfit change.

着てくるべきじゃなかったからです。幸い、着替えを持ってきました。

This is the first outfit change on the TED stage, so you guys are pretty lucky to witness

これはTEDのステージで初めての衣装チェンジなので、皆さんは

it, I think.

それを目撃できて幸運だと思います。

If some of the women were really horrified when I came out, you don't have to tell me now,

私が登場した時に本当にぞっとした女性がいても、今は言わなくて大丈夫です、

but I'll find out later on Twitter.

どうせ後でTwitterでわかりますから。

I'd also note that I'm quite privileged to be able to transform what you think of me in

皆さんの私に対する印象を、たった

a very brief 10 seconds.

10秒ほどで変えられるのは、かなり恵まれたことだとも思います。

Not everybody gets to do that.

誰もがそんなことできるわけではありません

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

このヒール、すごく履きづらいので、元々履くつもりなかったのは正解ですね

The worst part is putting this sweater over my head, because that's when you all laugh

一番つらいのはこのセーターを頭からかぶる瞬間です、その時みんなが

at me, so don't do anything while it's over my head.

私を笑うので、頭にかぶっている間は何もしないでくださいね。

All right, so why did I do that?

さて、なぜこんなことをしたのか？

That was awkward.

気まずいですね

Well, hopefully not as awkward as that picture.

でも、あの写真ほどではないといいですが

Image is powerful, but also image is superficial.

イメージは強力ですが、同時に表面的なものです

I just totally transformed what you thought of me in six seconds.

たった6秒で、みなさんが私に対して持つイメージが完全に変わりました

In this picture, I had actually never had a boyfriend in real life.

この写真で、実は私は本当のところ彼氏がいたことがなかったんです

I was totally uncomfortable, and the photographer was telling me to arch my back and put my hand

私はすごく居心地が悪くて、カメラマンは背中を反らせて、手を

in that guy's hair.

あの男性の髪に入れるようにと言ってきました。

Of course, barring surgery, or the fake tan that I got two days ago for work, there's

もちろん、手術や、仕事のために2日前に受けた日焼けを別にすれば、

very little that we can do to transform how we look.

私たちが見た目を変えるためにできることはほとんどありません。

And how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.

そして、見た目は表面的で不変なものですが、私たちの人生に大きな影響を与えます

So today, for me, being fearless means being honest.

ですから今日、私にとって勇敢であることとは、正直であることです

And I am on this stage because I am a model.

そして私がこのステージにいるのは、モデルだからです

I am on this stage because I am a pretty white woman.

私がここにいるのは、きれいな白人女性だからです

In my industry, we call that a sexy girl.

私の業界では、そういう女性のことを『セクシーな女の子』と呼びます

And I'm going to answer the questions that people always ask me, but with an honest

そして、みんながいつも私にする質問に答えていきますが、正直な

twist.

ひねりを加えて。

So the first question is, how do you become a model?

では、最初の質問は『モデルになるにはどうしたら？』ということです

And I always just say, oh, I was scouted, but that means nothing.

いつもは『ああ、スカウトされました』と言うだけなんですが、それは何も意味しません

The real way that I became a model is, I won a genetic lottery, and I am the recipient

私がモデルになった本当の理由は、遺伝子の宝くじに当たったからで、

of a legacy.

私はある遺産の受取人だということです。

And maybe you're wondering, what is a legacy?

そして、その遺産とは何か、みなさんは疑問に思うかもしれません

Well, for the past few centuries, we have defined beauty not just as health and youth

ここ数世紀、私たちは美を、生物学的に憧れるようプログラムされた

and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures

健康や若さ、左右対称さだけでなく、背が高くほっそりした体型や

and femininity and white skin.

女性らしさ、そして白い肌としても定義してきました。

And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out

そして、これは私のために構築された遺産であり、私がずっと利用してきた遺産です

on.

続ける。

And I know there are people in the audience who are skeptical at this point, and maybe

この時点で懐疑的な観客がいることは承知していますし、もしかしたら

there are some fashionistas who are like, Waite, Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lou Wen,

ファッション通の中には「ウェイト、ナオミ、タイラ、ジョーン・スモールス、ルー・ウェンなど」と言う人もいるかもしれません。

and first, I commend you on your model knowledge, very impressive.

まず、モデルの知識が豊富なことに敬意を表します。本当に見事です。

But unfortunately, I have to inform you that in 2007, a very inspired NYU PhD student

しかし残念ながら、2007年にNYU博士課程の学生が

counted all the models on the runway, every single one that was hired, and of the 677 models

ランウェイのすべてのモデル、つまり雇われた一人一人を数えたのですが、677人のモデルのうち

that were hired, only 27, or less than 4%, were non-white.

わずか27人、つまり4%未満が有色人種でした。

The next question people always ask me is, can I be a model when I grow up?

次によく聞かれる質問は「大きくなったらモデルになれますか？」というものです。

And the first answer is, I don't know, they don't put me in charge of that.

まず最初の答えは、私は知りません。その決定権は私にはありません。

But the second answer, and what I really want to say to these little girls, is why?

でも2番目の答え、そして小さな女の子たちに本当に言いたいのは、なぜですか？ということです。

You can be anything.

あなたは何にでもなれます。

You could be the President of the United States, or the inventor of the next internet,

アメリカ大統領になることもできるし、次のインターネットを発明することもできます。

or a ninja cardiothoracic surgeon poet, which would be awesome, because you'd be the first one.

あるいはニンジャ心臓血管外科医詩人になることもできます。それは素晴らしいでしょう。なぜなら、あなたが最初だからです。

If after this amazing list, they still are like, no, no, Cameron, I want to be a model.

この素晴らしいリストの後でも、「いいえ、いいえ、キャメロン、私はモデルになりたい」と言い張るなら。

Well, then I say, be my boss, because I'm not in charge of anything.

それなら、私の上司になってください。なぜなら、私は何の決定権も持っていませんから。

And you could be the editor-in-chief of American Vogue, or the CEO of H&M,

American Vogueの編集長になることもできるし、H&Mの最高経営責任者になることもできます。

or the next Stephen Meisel.

あるいは次のStephen Meiselになることもできます。

Saying that you want to be a model when you grow up

大きくなったらモデルになりたいと言うことは

is akin to saying that you want to win the powerball when you grow up.

大きくなったらパワーボールに当選したいと言うのと同じです。

It's out of your control, and it's awesome,

それはあなたのコントロール下にはなく、素晴らしいことですが、

and it's not a career path.

キャリアパスではありません。

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

これから10年間に蓄積されたモデルの知識を皆さんにお見せします。

because unlike cardiothoracic surgeons, it can just be distilled right into right now.

心臓外科医とは違って、それは今この瞬間にそのまま凝縮できるからです。

So if the photographer is right there, and the light is right there like a nice HMI,

例えば、写真家がここにいて、HMIのような良い光がここにあるとします。

and the client says, Cameron, we want a walking shot.

そしてクライアントが「キャメロン、ウォーキングショットが欲しい」と言ったら。

Well, then this light goes first, nice and long.

そうしたら、この光をまず優先し、長く伸ばします。

This arm goes back.

このアームを後ろに引きます。

This arm goes forward.

このアームを前に出します。

The head is at three-quarters, and you just go back and forth.

頭は3/4の角度にして、ただ行ったり来たりするだけです。

Just do that.

これをやるだけです。

And then you look back at your imaginary friends 300, 400, 500 times.

そして、想像上の友人たちを300回、400回、500回振り返ります。

It will look something like this.

こんな感じになります。

Hopefully less awkward than that one in the middle.

うまくいけば、真ん中のあの不器用さより少ないでしょう。

That was, I don't know what happened there.

あれは...何が起きたのか分かりません。

Unfortunately, after you've gone to school, and you have a resume,

残念ながら、学校に行った後、履歴書を持つと

and you've done a few jobs, you can't say anything anymore.

何件かの仕事をした後は、もう何も言えなくなります。

So if you say you want to be the president of the United States,

だから、アメリカの大統領になりたいと言っても

but your resume reads, underwear model, 10 years, people give you a funny look.

履歴書に「下着モデル、10年」と書いてあると、人々は奇妙な顔をします。

The next question people always ask me is, do they retouch all the photos?

次によく聞かれるのは「すべての写真をレタッチしますか？」という質問です。

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

そうですね、ほぼすべての写真をレタッチします。

but that is only a small component of what's happening.

しかし、それはただ起きていることの小さな一部にすぎません。

This picture is the very first picture that I ever took,

この写真は、私が撮った最初の写真です。

and it's also the very first time that I had worn a bikini.

そして、ビキニを着たのも初めてのことです。

And I didn't even have my period yet.

そしてまだ初潮も来ていませんでした。

I know we're getting personal, but I was a young girl.

プライベートな話になりますが、私はまだ小さな女の子だったんです。

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

これが、数ヶ月前におばあちゃんと一緒に写った時の私です。

Here's me on the same day as this shoot, my friend got to come with me.

この撮影と同じ日の私です。友達が一緒に来てくれました。

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

これはフレンチ・ヴォーグを撮影する数日前のスリーピングパーティーでの私です。

Here's me on the soccer team and in V Magazine, and here's me today.

サッカーチームとV Magazineに掲載された時の私、そして今の私です。

And I hope what you're seeing is that these pictures are not pictures of me,

そしてお分かりいただきたいのは、これらの写真は私の写真ではないということです。

they are constructions, and they are constructions by professionals,

これらは構成物であり、プロたちによって作られた構成物なのです。

by hair stylists and makeup artists and photographers and stylists

ヘアスタイリスト、メイクアップアーティスト、フォトグラファー、スタイリストたちによって

and all of their assistants and pre-production and post-production.

そして彼らのアシスタント、プリプロダクション、ポストプロダクションによって作られます。

And they build this. That's not me.

こうして作り上げられるのです。これは私ではありません。

OK, so the next question people always ask me is, do you get free stuff?

では次によく聞かれることが、タダでもらえるものがあるのかということです。

I do have too many Aiden shields, which I never get to wear, except for earlier.

エイデンシールドはたくさん持っていて、さっき以外は着ることがありません。

But the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

でも本当にタダでもらえるのは、実際の生活でもらえるもの、

and that's what we don't like to talk about.

そしてそれは私たちが話したくないことなんです。

I grew up in Cambridge, and one time I went into a store and I forgot my money

私はケンブリッジで育ちました。ある時、店に入ったのですがお金を忘れてしまいました。

and they gave me the dress for free.

そしたらそのドレスをタダでくれたのです。

When I was a teenager, I was driving with my friend, who was an awful driver,

十代の時、ひどい運転手の友達と車に乗っていました。

and she ran a red, and of course, we got pulled over.

彼女が信号無視をして、当然ながら警察に止められました。

And all it took was a sorry officer, and we were on our way.

申し訳ありませんとお巡りさんに言うだけで、私たちはそのまま行くことができました。

And I got these free things because of how I look, not who I am.

私は自分が何者であるかではなく、どう見えるかのために、タダでこれらのものをもらったのです。

And there are people paying a cost for how they look and not who they are.

一方で、何者であるかではなく、どう見えるかのために代償を払っている人たちがいます。

I live in New York, and last year, of the 140,000 teenagers that were stopped

私はニューヨークに住んでいます。昨年、止められた14万人のティーンエイジャーのうち、

and frisked, 86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

身体検査を受けた86%は黒人とラテン系で、ほとんどが若い男性でした。

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York.

そしてニューヨークには黒人とラテン系の若い男性がたった17万7000人しかいません。

So for them, it's not a question of, will I get stopped?

つまり彼らにとって、問題は止められるかどうかではなく、

But how many times will I get stopped? When will I get stopped?

何回止められるか、いつ止められるかということなのです。

When I was researching this talk, I found out that of the 13-year-old girls

このスピーチを調べていた時、13歳の女の子たちの

in the United States, 53% don't like their bodies.

アメリカでは53%が自分の体が好きではないことが分かりました。

And that number goes to 78% by the time that they're 17.

そして17歳になるとその数字は78%になります。

So the last question people ask me is, you know, what is it like to be a model?

そして最後に聞かれるのが、モデルであることはどんな感じか、ということです。

And I think the answer that they're looking for is,

そして彼らが期待している答えは、

if you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

ほんの少しやせていて、髪がツヤツヤなら、

you will be so happy and fabulous.

とても幸せで素晴らしい気分になるということだと思います。

And when we're backstage, we give an answer that maybe makes it seem like that.

そして舞台裏では、そのように聞こえる答えをします。

We say, it's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

旅をするのは素晴らしい、才能あふれた情熱的な人々と仕事をするのは素晴らしい、と言うのです。

with creative, inspired, passionate people.

旅をするのは素晴らしい、才能あふれた情熱的な人々と仕事をするのは素晴らしい、と言うのです。

And those things are true, but they're only one half of the story.

それらは事実ですが、物語の一面にすぎません。

Because the thing that we never say on camera,

なぜなら、カメラの前では絶対に言わないことがあるからです。

that I have never said on camera, is I am insecure.

それは、私は不安定だということです。

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

そして私が不安定なのは、毎日自分の見た目について考えなければならないからです。

And if you ever are wondering, you know,

もし疑問に思ったことがあるなら、ご存知かもしれませんが、

if I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?

もっと細い太ももと輝く髪があれば、幸せになるのでしょうか？

You just need to meet a group of models because they have the thinnest thighs

モデルのグループに会ってみてください。彼らは最も細い太ももを持っています。

and the shiniest hair and the coolest clothes.

そして最も輝く髪と最もクールな服を持っています。

And they're the most physically insecure women, probably on the planet.

そして彼らはおそらく地球上で最も身体的に不安定な女性たちです。

So when I was writing this talk, I found it very difficult to strike an honest balance.

だからこのトークを書いているとき、正直なバランスを取ることは非常に難しいと感じました。

Because on the one hand, I felt very uncomfortable to come out here and say,

一方では、ここに出て来て言うことは非常に不快に感じました。

look, I've received all these benefits from a deck stacked in my favor.

ほら、私は自分に有利に積み上げられたデッキからこれらのすべての利益を受け取りました。

And it also felt really uncomfortable to follow that up with,

そしてそれに続くことも本当に不快でした。

and it doesn't always make me happy.

しかしそれが常に私を幸せにするわけではありません。

But mostly, it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

しかし主に、ジェンダーと人種的抑圧の遺産を解き明かすことは難しかったです。

when I'm one of the biggest beneficiaries.

私が最大の受益者の一人であるとき。

But I'm also happy and honored to be up here.

しかし、ここにいることを嬉しく、光栄に思っています。

And I think that it's great I got to come, you know,

そして、来ることができてよかったと思います。

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career.

10年、20年、または30年経つ前に、キャリアでより多くの自由度が得られるまで。

Because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job.

なぜなら、その時には初めての仕事をどのようにして得たかの話をしないかもしれないからです。

Or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

または、大学をどのように支払ったかの話をしないかもしれません。

which seems so important right now.

これは今、非常に重要に見えます。

If there's a takeaway to this talk,

このトークから得られるものがあるとすれば、

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

願わくば、私たちが皆、より快適に認識できることです。

the power of image in our perceived successes and our perceived failures.

私たちの認識された成功と認識された失敗における画像の力。

Thank you.

ありがとうございました。