Human existence is scary and confusing.

人間の存在は恐ろしく、混乱している

A few hundred thousand years ago, we became conscious and found ourselves in a strange place.

数十万年前、私たちは意識を持つようになり、奇妙な場所に自分たちを見つけた

It was filled with other beings.

そこには他の生き物たちが満ちていた

We could eat some, some could eat us.

私たちが食べられるものがいたし、私たちを食べられるものもいた

There was liquid stuff we could drink.

飲める液体もあった

Things we could use to make more things.

もっと多くのものを作るために使える素材もあった

The daytime sky had a tiny yellow ball that warmed our skin.

昼間の空には私たちの皮膚を温める小さな黄色い球があった

The night sky was filled with beautiful lights.

夜の空は美しい光で満ちていた

This place was obviously made for us.

この場所は明らかに私たちのために作られたものだった

Something was watching over us.

何かが私たちを見守っていた

We were home.

私たちは家にいた

This made everything much less scary and confusing.

これがすべてをずっと怖くなく、分かりやすくした

But the older we got, the more we learned about the world and ourselves.

しかし、年を重ねるにつれて、私たちは世界と自分たちについてもっと学んだ

We learned that the twinkling lights are not shining beautifully for us, they just are.

瞬く光は私たちのために美しく輝いているのではなく、ただそこにあるだけだと学んだ

We learned that we're not at the center of what we now call the universe.

私たちは今、宇宙と呼ぶものの中心にいないことを学んだ

And that it is much, much older than we thought.

そしてそれは私たちが思っていたより、ずっとずっと古いということを学んだ

We learned that we're made of many little dead things, which make up bigger things that are not dead for some reason.

私たちは多くの小さな死んだものでできており、それが何らかの理由で死んでいない大きなものを形作っていることを学んだ

And that we're just another temporary stage in a history going back over a billion years.

そして、私たちは10億年以上前にさかのぼる歴史の中での、もう一つの一時的な段階に過ぎないことを学んだ

We learned, in all, that we live on a moist speck of dust moving around a medium-sized star

結局のところ、私たちは中程度の大きさの星の周りを回っている湿った塵の粒の上に住んでいることを学んだ

in a quiet region of one arm of an average galaxy, which is part of a galaxy group that we will never leave.

それは平均的な銀河の一本の腕の静かな地域にあり、私たちが決して出ることができない銀河群の一部である

And this group is only one of thousands that together make up a galaxy supercluster.

そしてこの群は、一緒に銀河スーパークラスターを形成する数千の中の一つに過ぎない

But even our supercluster is only one in thousands that make up what we call the observable universe.

しかし、私たちの銀河スーパークラスターさえ、観測可能な宇宙と呼ぶものを形成する数千の中の一つに過ぎない

The universe might be a million times bigger, but we will never know.

宇宙は百万倍大きいかもしれないが、私たちは決してそれを知ることはない

We could throw words around like 200 billion galaxies, or trillions of stars, or bazillions of planets,

2000億個の銀河、数兆個の星、無数の惑星といった言葉を使うことができるが

but all of these numbers mean nothing.

これらの数字はすべて何の意味も持たない

Our brains can't comprehend these concepts.

私たちの脳はこれらの概念を理解することができない

The universe is too big, there is too much of it.

宇宙は大きすぎ、多すぎる

But size is not the most troubling concept we have to deal with.

しかし、大きさは私たちが対処しなければならない最も厄介な概念ではない

It's time, or more precisely, the time we have.

それは時間、より正確には私たちが持つ時間である

If you're lucky enough to live to 100, you have 5,200 weeks at your disposal.

幸運にも100歳まで生きられたとしても、あなたは5200週間を自由に使えるだけだ

If you're 25 now, then you have 3,900 weeks left.

今25歳なら、残された時間は3900週間だ

If you're going to die at 70, then there are 2,340 weeks left.

70歳で死ぬとすれば、残された時間は2340週間だ

A lot of time, but also, not really.

たくさんの時間のようだが、実際にはそうではない

And then what?

それからどうなる？

Your biological processes will break down, and the dynamic pattern that is you will stop being dynamic.

あなたの生物学的プロセスは崩壊し、あなたというダイナミックなパターンは動的でなくなる

It will dissolve until there is no you left.

あなたが何も残らなくなるまで溶解する

Some believe that there is a part of us we can't see or measure,

見ることも測定することもできない、私たちの一部があると信じる人もいる

but we have no way to find out.

しかし、私たちはそれを確認する方法を持たない

So, this life might be it, and we might end up dead forever.

だから、この人生がすべてかもしれず、永遠に死んでしまうかもしれない

This is less scary than it sounds, though.

でも実は、それほど怖いことではない

If you don't remember the 13.75 billion years that went by before you existed,

あなたが存在する前に過ぎ去った137億5000万年を覚えていないのなら

then the trillions and trillions and trillions of years that come after will pass in no time once you're gone.

あなたが去った後、その後に続く果てしない年月は一瞬で過ぎ去ってしまうだろう

Close your eyes, count to one.

目を閉じて、1まで数えてみてほしい

That's how long forever feels.

それが永遠の長さの感覚だ

And as far as we know, in the end, the universe itself will die, and nothing will ever change again.

そして私たちが知る限り、最終的には宇宙そのものが死に、何も二度と変わることはないだろう

Our videos induce existential dread in many people, and the last few minutes probably haven't helped.

私たちの動画は多くの人に実存的恐怖をもたらしているし、ここ数分もそれを助長してしまっただろう

So, for once, we want to offer a different way of looking at these things.

だからこそ、今回は異なる視点からこうしたことを見つめる方法をお伝えしたい

An unscientific, subjective point of view.

非科学的で、主観的な観点からね

The philosophy of Kurzgesagt, if you want.

言わばKurzgesagtの哲学だ

Please take it with a grain of salt.

もちろん、全て鵜呑みにしないでほしい

We don't know any more about human existence than you do.

人間の存在についても、正直なところあなたたちと同じくらいしか分かっていない

We counter existential dread with optimistic nihilism.

私たちは実存的恐怖に、楽観的虚無主義で立ち向かう

What do we mean by that?

それはどういう意味か？

Well, to summarize, it seems very unlikely that 200 trillion trillion stars have been made for us.

簡潔に言えば、200兆兆個の星が私たちのために造られたとは思えない

In a way, it feels like the cruelest joke in existence has been played on us.

ある意味、存在する最も残酷なジョークが私たちに仕掛けられたかのようだ

We became self-aware, only to realize this story is not about us.

私たちは自我を持つに至ったのに、この物語が自分たちについてのものではないことに気づかされるのだ

While it is great to know about electrons and the powerhouse of the cell,

電子や細胞のエネルギー工場について知ることは素晴らしいが

science doesn't do a lot to make this less depressing.

科学はこの気の滅入る感覚を軽くするのに役立たない

Okay, but so what?

でも、だからどうした？

You only get one shot at life, which is scary.

人生は一度きり、それは恐ろしいことだ

But it also sets you free.

だが同時に、それはあなたを自由にする

If the universe ends in heat death, every humiliation you suffer in your life will be forgotten.

もし宇宙が熱死で終わるなら、人生で受けた屈辱はすべて忘れ去られるだろう

Every mistake you made will not matter in the end.

犯したすべての過ちは結局意味をなさなくなるのだ

Every bad thing you did will be voided.

した悪いことはすべて無効になる

If our life is all we get to experience, then it's the only thing that matters.

もし人生が私たちが経験できるすべてなら、それが唯一重要なことなのだ

If the universe has no principles, the only principles relevant are the ones we decide on.

もし宇宙に原理がないなら、関連するのは私たちが決める原理だけだ

If the universe has no purpose, then we get to dictate what its purpose is.

もし宇宙に目的がないなら、私たちが宇宙の目的を決めることができるのだ

Humans will most certainly cease to exist at some point.

人類はいずれ確実に存在しなくなる

But before we do, we get to explore ourselves and the world around us.

だがそれまで、私たちは自分たちと周囲の世界を探求することができる

We get to experience feelings.

感情を感じることができるのだ

We get to experience food, books, sunrises, and being with each other.

食べ物、本、日の出、そして互いに一緒にいることを経験できるのだ

The fact that we're even able to think about these things is already kind of incredible.

こうしたことについて考えられるという事実そのものが、すでにかなり素晴らしいことだ

It's easy to think of ourselves as separated from everything, but this is not true.

自分たちをすべてから分離されたものと考えるのは簡単だが、それは真実ではない

We are as much the universe as a neutron star, or a black hole, or a nebula.

私たちは中性子星やブラックホール、星雲と同じくらい宇宙そのものなのだ

Even better, actually, we are its thinking and feeling part, the sensory organs of the universe.

さらに言えば、私たちは宇宙の思考し、感じる部分であり、宇宙の感覚器官なのだ

We are truly free in a universe-sized playground.

私たちは宇宙規模の遊び場で、本当の自由を手にしているのだ

So we might as well aim to be happy and to build some kind of utopia in the stars.

だから幸せを目指し、星々の中に理想郷を築くのもいいだろう

It's not as if we've found out everything there is to know.

知るべきことすべてを解き明かしたわけではない

We don't know why the rules of the universe are as they are, how life came into existence, what life is.

なぜ宇宙の法則はそうであるのか、生命がどのように生じたのか、生命とは何かを知らない

We have no idea what consciousness is, or if we are alone in the universe.

意識とは何か、あるいは私たちが宇宙で一人なのかどうか、全くもって見当がつかない

But we can try to find some answers.

しかし、答えを見つけることはできます。

There are billions of stars to visit, diseases to cure, people to help, happy feelings to be experienced, and video games to finish.

訪れるべき何十億の星、治すべき病気、助けるべき人、経験すべき幸せな感情、そしてクリアすべきビデオゲームがあります。

There is so much to do.

やることがたくさんあります。

So, wrapping up, you've probably used up a good chunk of the time available to you.

つまり、まとめると、あなたはおそらく自分に与えられた時間のかなりの部分を使い尽くしてきたのです。

If this is our one shot at life, there is no reason not to have fun and live as happily as possible.

もしこれが人生で唯一のチャンスなら、楽しくできるだけ幸せに生きない理由はありません。

Bonus points if you make the life of other people better.

他の人の人生をより良くしたらボーナスポイント。

More bonus points if you help build a galactic human empire.

銀河規模の人類帝国の構築を手助けしたらさらにボーナスポイント。

Do the things that make you feel good.

自分を気持ちよくさせることをしましょう。

You get to decide whatever this means for you.

それがあなたにとって何を意味するかはあなたが決めます。

It's time to reveal our darkest secret.

私たちの最大のタブーを明かす時がきました。

This may come as a surprise to you, but Kurzgesagt is not actually run by burbs, but by humans.

驚かれるかもしれませんが、Kurzgesagtは実はバーブス（burbs）が運営しているのではなく、人間が運営しています。

Now you might wonder, how is this possible?

さて、どうしてそんなことが可能なのか、と思われるかもしれません。

So many people spend the hundreds of hours on research, writing and animating the Kurzgesagt videos that are then released for free.

何百時間ものリサーチ、執筆、アニメーション制作に関わる多くの人が、Kurzgesagtの動画を無料で公開しています。

Well, the answer is simple. It's possible because of our shop.

その答えはシンプルです。私たちのショップのおかげなのです。

Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch, read, and have around you.

私たちの製品は、あなたが触れたり、読んだり、身の周りに置いたりできるKurzgesagtの一部です。

Just like our videos, they are a vital part of our dream to inspire people all around the world.

動画と同じように、世界中の人々を鼓舞するという夢を実現するための重要な要素です。

Our carefully researched infographic posters are now part of so many people's homes teaching them about evolution, black holes in the night sky.

私たちが丹念に調査したインフォグラフィックポスターは、今や多くの人の家の一部として、進化や夜空のブラックホールについて教えています。

While our gratitude journal helps improve lives every day.

一方、私たちの感謝ジャーナルは毎日、人々の生活をより良くするのに役立っています。

A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas.

私たちのユニークな製品アイデアを評価してくれるすべての人に、特別な感謝を申し上げます。

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.

あなたが購入したKurzgesagtの製品は、私たちが動画制作に費やすことができる時間に直接充てられます。

And you get a special piece of Kurzgesagt in return.

そしてあなたは、その代わりにKurzgesagtの特別な一片を手に入れることができます。

Thank you so much for being a part of our story and for making this channel possible.

私たちのストーリーの一部となり、このチャンネルを可能にしてくれてありがとうございます。

The burp humans of Kurzgesagt are eternally grateful.

Kurzgesagtのバーブス人は永遠に感謝しています。