Can you explain how a sewing machine works?

ミシンってどうやって動いているか説明できますか?

I mean, think about it.

考えてみてください

We've all seen them.

誰もが見たことがあるはずです

There's that little needle

あの小さな針が

that's moving up and down really fast,

ものすごい速さで上下に動いて

leaving a trail of stitches behind them.

縫い目を残していきます

But if you think about it for a second,

でもよく考えてみると

how are they doing it?

どうやってそれをしているのでしょうか?

Because the needle is never actually

実は針は

going fully through the fabric.

生地を完全には通り抜けていないんです

If you're hand sewing,

手縫いなら

you have to pass the needle up and down.

針を上下に通さなければなりません

You have to let go of the needle

一度針を離して

and grab onto it on the other side.

反対側でつかみ直す必要があります

So in order to invent the sewing machine,

だからミシンを発明するには

we first had to invent a whole new way of sewing.

まず全く新しい縫い方を発明する必要がありました

It's one of these things that almost no one thinks about,

ほとんど誰も気に留めないことですが

but is so important.

とても重要なことなんです

Every piece of clothing you've ever put on virtually

あなたが着てきた服のほぼすべてが

was made by a sewing machine.

ミシンで作られています

So in this video,

というわけでこの動画では

I'm going to explain how sewing machines work.

ミシンの仕組みを解説します

And I promise when you find out,

そして知ってしまえば

you will find it so incredibly satisfying.

きっとものすごく満足できるはずです

And what you'll realize is that these machines

そして気づくのは

are performing tiny mechanical miracles every second.

この機械が毎秒小さな機械的奇跡を起こしているということです

A part of this video was brought to you by KiwiCo.

この動画の一部はKiwiCo提供でお届けします

More about them at the end of the show.

詳しくは動画の最後で

The foot pedal is right in front of your right foot.

フットペダルは右足のすぐ前にあります

You can gently rest it.

そっと足を乗せるだけでいいです

It doesn't need a lot of pressure.

強く踏む必要はありません

So easy does it and you should be able to start going.

ゆっくり踏めば動き出すはずです

All right.

よし

All right.

よし

This is amazing.

これはすごいですね

I find it meditative.

瞑想的な感じがします

If I were going to sew two pieces of fabric together,

2枚の生地を縫い合わせるなら

this is how I would do it.

こうやるでしょう

Weaving the needle back and forth

針を前後に通しながら

through both pieces of fabric.

両方の生地に通していきます

This is known as a running stitch,

これは「なみ縫い」と呼ばれるもので

and there are more sophisticated stitches you could do.

もっと複雑な縫い方もあります

But if you're trying to mechanize any hand stitch,

でも手縫いを機械化しようとすると

you run into a major problem,

大きな問題にぶつかります

which is that anytime you pass the needle

それは針を通すたびに

through the fabric,

生地を貫通させるたびに

you have to release it on one side

片側で針を離して

and pick it up again on the other side.

反対側でまた拾い上げなければならないということです

This is almost impossible for a machine to do,

これは機械にはほぼ不可能なことです

at least a machine from 200 years ago.

少なくとも200年前の機械には

So in order to invent the sewing machine,

だからミシンを発明するには

we first needed to come up

まず考え出す必要がありました

with a totally new way of sewing.

全く新しい縫い方を

And this came in three breakthroughs.

それは3つのブレイクスルーによって実現しました

Humans have been sewing clothes

人類は服を縫ってきました

for tens of thousands of years.

何万年もの間

In 2016, researchers found a needle in a cave in Siberia

2016年、研究者たちはシベリアの洞窟で針を発見しました

that dates back to about 50,000 years ago.

約5万年前のものです

The crazy thing is that homo sapiens

驚くべきことに、ホモ・サピエンスは

didn't live in that cave.

その洞窟には住んでいませんでした

It was inhabited by the Denisovans,

住んでいたのはデニソワ人で

now extinct species of early humans.

今は絶滅した初期人類の一種です

So sewing isn't just a homo sapien thing.

つまり裁縫はホモ・サピエンスだけのものではなく

It is a human thing.

人類全体のものなんです

The needle is made of bone,

その針は骨でできていますが

but in other regards, it looks like any modern needle.

それ以外は現代の針とほとんど同じ見た目です

A sharp end appears through fabric

生地を貫く尖った先端と

and an eye on the other end for the thread.

糸を通す穴が反対側にあります

Needles have remained basically unchanged

針は基本的にほとんど変わっていません

for tens of thousands of years.

何万年もの間

Artifacts from caves in France, ancient Egypt,

フランスの洞窟や古代エジプト

Greece, India, China, and Japan all look about the same.

ギリシャ、インド、中国、日本の遺物もほぼ同じ形です

That is until 1755.

それが変わったのは1755年でした

Charles Frederick Wiesenthal

チャールズ・フレデリック・ウィーゼンタールは

was a German inventor living in England.

イギリスに住むドイツ人発明家でした

We're not exactly sure what motivated him.

彼の動機ははっきりとはわかっていません

Some believe he was trying to invent a sewing machine,

ミシンを発明しようとしていたという説もあれば

but maybe he was just tired

単にうんざりしていただけかもしれません

of flipping the needle over twice every stitch.

一針ごとに針をひっくり返すことに

But what he created was a needle

しかし彼が作ったのは

that was sharp on both sides.

両端が尖った針でした

So you could pass the needle back and forth

これなら針をひっくり返さずに

through the fabric without flipping it over.

生地を前後に通せます

He patented his invention, a needle for ornamenting fabrics,

彼はこの発明「生地装飾用の針」を特許にしました

which may have sped up sewing a little,

縫うスピードは多少上がったかもしれませんが

but the two-sided needle delivered an unexpected benefit

この両刃の針には思わぬ利点がありました

used by all sewing machines up until this day.

今日のすべてのミシンで使われている利点です

It moved the eye of the needle next to the sharp tip.

糸を通す穴を尖った先端のすぐそばに移したのです

But how does that help?

でもそれが何の役に立つのでしょうか?

When I put the needle into the fabric,

針を生地に刺すと

the thread does go below the fabric,

糸は生地の下側に入りますが

but when I pull it out, the thread also gets pulled out.

引き抜くと糸も一緒に抜けてしまいます

So it seems like we've achieved nothing.

一見何も解決していないように見えます

We need to find a way to tangle the thread

糸を絡ませる方法を見つける必要があります

when it's at the bottom of the stitch

縫い目の底にあるときに

to stop it from pulling out.

抜けないようにするためです

And luckily there are two ways of doing this.

幸いこれには2つの方法があります

If you can keep a loop of thread underneath the fabric

生地の下に糸の輪を残しておけば

as I pull the needle out,

針を引き抜くときに

well, then I can move the fabric over

生地を動かして

and pass that needle through the loop,

その輪に針を通すことができます

forming a little link.

小さな輪っかを作るのです

And if I do that again,

これをもう一度繰り返せば

I can form a chain of these stitches.

これらの縫い目の鎖ができます

That is why this is known as a chain stitch.

だからこれは「鎖縫い」と呼ばれています

The chain stitch was one of the first stitches

鎖縫いは最初に

successfully performed by sewing machines.

ミシンで実現できた縫い方の一つでした

It's really hard to say

断定するのは難しいことです

who invented the first sewing machine.

誰が最初にミシンを発明したのかは

There were just so many people working on the problem

あまりに多くの人がこの問題に取り組んでいたからです

at the same time, and there are many competing claims.

同時期に、そして数々の対立する主張があります

In 1790, Thomas Saint drew detailed patent drawings

1790年、トーマス・セイントは詳細な特許図面を描きました

for a sewing machine design,

ミシンの設計のために

but there is no evidence that he ever built a prototype.

しかし試作機を作った証拠は残っていません

In 1814, Joseph Mattersberger

1814年、ヨーゼフ・マダースパーガーは

was granted a patent in Vienna.

ウィーンで特許を取得しました

It took him a decade to build the machine,

機械を完成させるのに10年かかりましたが

but he never commercialized it.

商品化はしませんでした

He spent the rest of his life

彼は残りの人生を

trying to perfect the design.

設計を完成させることに費やしました

In 1830, Frenchman Barthelemy Timonier

1830年、フランス人のバルテルミー・ティモニエが

built his own version.

独自のものを作りました

It created a chain stitch with a barb needle.

かえし針で鎖縫いを作る機械でした

He was granted a patent and set up a garment factory

彼は特許を取得し、縫製工場を設立した

with 80 of his machines.

80台のミシンを備えて

There, they began manufacturing uniforms

そこでは軍服の製造が始まった

for the French army, but this invention caused an uproar.

フランス軍向けだったが、この発明は大騒動を引き起こした

A mob of 200 angry tailors ransacked his factory

激怒した仕立て職人200人が工場に押し入り

and destroyed all of his machines.

ミシンをすべて破壊してしまった

It took a few more decades before sewing machines

ミシンが商業的に成り立つほど

were reliable enough to be commercially viable.

信頼できるようになるまで、さらに数十年かかった

The two most reliable ways

最も信頼性の高い2つの方法は

to build a chain stitch machine

チェーンステッチミシンを作る上で

were invented at nearly the same time in 1857,

1857年にほぼ同時期に発明された

when James Gibbs and Charles Raymond

ジェームズ・ギブスとチャールズ・レイモンドが

received their respective patents.

それぞれ特許を取得したときだ

It was easy enough for me to grab the loop of thread

模型の中で糸のループをつかむのは

in the model, but it's much more difficult

私にとっては簡単だったが

to design a machine to do this reliably and repeatedly.

それを確実に繰り返し行う機械を設計するのははるかに難しい

Charles Raymond's design used a hook.

チャールズ・レイモンドの設計はフックを使っていた

The needle punctures the fabric

針が布を貫き

and carries the thread down with it.

糸を一緒に下へ運ぶ

Then as the needle moves up,

そして針が上に動くと

the thread between the eye and the fabric

針穴と布の間の糸が

shortens and buckles, forming a little bulge of thread.

縮んでたわみ、小さな糸のふくらみができる

At exactly this instant, the sharp hook catches the bulge,

まさにその瞬間、鋭いフックがそのふくらみを捉え

stretching it into a loop.

ループへと引き伸ばす

And as the needle comes back down,

そして針が再び下がると

the hook moves backwards

フックは後方へ動き

and the needle passes through the loop.

針はループを通り抜ける

The needle comes all the way down,

針は完全に下まで下がり

and then as it moves back up,

再び上に動くと

the thread between the eye and the fabric buckles again.

針穴と布の間の糸が再びたわむ

The hook catches this bulge,

フックがこのふくらみを捉え

pulling the thread into a loop

糸をループへと引き込み

for the needle to pass through once more.

針が再び通り抜けられるようにする

Gibbs had a similar design, but the hook was rotating.

ギブスも似た設計だったが、フックは回転式だった

So as the needle lowers, the hook grabs the thread.

針が下がるとフックが糸をつかむ

The rotating hook spins around,

回転するフックが一周し

the first loop is released,

最初のループが外れ

and then the hook grabs the second loop.

次にフックが2つ目のループをつかむ

It took Gibbs 37 prototypes, all carved out of wood,

ギブスは木を削った試作品を37個も作り

to get this incredible looper shape just right.

この驚くべきルーパーの形を完成させた

And then that same shape was used

そしてその同じ形が

on over 80 models of sewing machines for 80 years.

80年間で80以上のミシンモデルに使われた

The looper was held by pieces of metal,

ルーパーは金属片で固定され

tightly enough that it didn't fall out,

外れない程度にしっかりと

but with enough of a gap for the thread

だが糸が

to pass through all the way around.

ぐるりと通り抜けられる隙間も残されていた

We're showing a simplified model here for clarity.

ここでは分かりやすいよう簡略化したモデルを示している

But there's a flaw with this simple way

だがこの単純な

of making a chain stitch.

チェーンステッチの作り方には欠点がある

If the thread comes loose,

糸が緩むと

you can easily pull out all the stitching.

縫い目全体を簡単に引き抜けてしまう

It's remarkable how quickly and easily

驚くほど素早く簡単に

the thread gets pulled out

糸が引き抜けてしまうのは

because there's barely any friction with the fabric.

布との摩擦がほとんどないからだ

The only friction holding each stitch in place

各縫い目を固定している唯一の摩擦は

is the loop from the previous stitch.

前の縫い目のループだけだ

So once one goes, they just all go in a chain.

だから一つ外れると、連鎖的にすべて外れてしまう

So people developed more complex chain stitches

そこで人々はより複雑なチェーンステッチを開発した

that use more thread and are more robust.

より多くの糸を使い、より頑丈なものを

You'll likely find chain stitches

チェーンステッチは

holding the hem of your jeans together.

ジーンズの裾を留めているのを見かけるだろう

You can also embroider beautiful patterns

チェーンステッチで

with the chain stitch.

美しい模様を刺繍することもできる

Anything that kind of had decorative stitches

装飾的なステッチが施されているものは

is what it was originally used for,

もともとこの用途に使われていた

but then it became used

だがやがて

for all kind of lettering and flowers.

あらゆる文字や花模様にも使われるようになった

You're sort of doing gymnastics,

ある種の体操をしているようなものだ

figuring out if I feel this direction,

この方向に進んだらどうなるか感じ取りながら

where is my next path gonna be?

次の道筋はどこになるかを考える

You're trying to kind of think ahead of yourself.

自分より先を読もうとしているんだ

And I think as you become more skilled

機械の扱いに

with the machines too,

熟練していくにつれて

that's where your work begins

作品はそこから

to look a lot more refined.

ぐっと洗練されて見えるようになる

Besides the chain stitch,

チェーンステッチのほかにも

there is a completely different way to secure the thread.

糸を固定する全く別の方法がある

And honestly, it's kind of genius.

正直、なかなかの天才的発想だ

All it requires is two separate spools of thread.

必要なのは2つの別々の糸巻きだけ

Now this spool of thread is called the bobbin.

この糸巻きはボビンと呼ばれる

So here's how it works.

仕組みはこうだ

The needle goes through two pieces of fabric

針が2枚の布を貫いて

all the way down.

完全に下まで通る

And then you pass the second spool of thread

そして2つ目の糸巻きを

completely through a loop in the top spool

上糸のループに完全に通し

and then bring the needle back up,

針を再び引き上げて

pull in the excess.

余分な糸を引き込む

And what we have done

こうして

is interlocked these two pieces of thread.

2本の糸を互いに絡み合わせたことになる

That's why this is known as a lock stitch.

だからこれはロックステッチと呼ばれる

In 1846, Elias Howe patented it.

1846年、エライアス・ハウがこれを特許化した

And to promote his new creation,

新しい発明を売り込むため

he staged a live sewing demonstration,

彼は生の縫製デモを行った

him and his sewing machine versus five seamstresses.

自分のミシンと5人のお針子との対決だ

Howe's machine worked, but it wasn't elegant.

ハウのミシンは動いたが、洗練されてはいなかった

The machine used a curved needle,

その機械は湾曲した針を使い

the fabric hung down vertically,

布は垂直に垂らされ

and it could only make stitches in a straight line.

直線の縫い目しか作れなかった

Five years later, Allen B. Wilson

5年後、アレン・B・ウィルソンが

dramatically improved the lock stitch sewing machine,

ロックステッチミシンを劇的に改良し

receiving two patents, one in 1850 and one in 1851.

1850年と1851年にそれぞれ特許を取得した

The first patent was for the vibrating shuttle

最初の特許は振動シャトル式の

lock stitch machine.

ロックステッチミシンに関するものだった

Although it's called a vibrating shuttle,

振動シャトルと呼ばれるが

it actually oscillates back and forth.

実際には前後に往復運動する

And inside it is a small bobbin of thread.

その中には小さな糸ボビンが入っている

As it moves forward,

シャトルが前進すると

it catches the top thread from the needle, forming a loop.

針から来る上糸を捉え、ループを作る

And as the shuttle passes through this loop,

シャトルがこのループを通り抜けると

it creates a lock stitch by intertwining the top thread

上糸を下のボビン糸と絡ませて

with the lower bobbin thread.

ロックステッチを作る

The shuttle's movement is synchronized

シャトルの動きは

with the needle's up and down motion.

針の上下運動と同期している

The shuttle was pushed around by pieces of metal,

シャトルは金属片によって動かされたが

tightly enough that it didn't fall out,

外れない程度にしっかりと

but with enough of a gap for the thread to pass

糸がシャトルの周りを

all the way around the shuttle.

ぐるりと通り抜けられる隙間が残されていた

This type of sewing machine was incredibly common

このタイプのミシンは

in the late 1800s.

1800年代後半に非常に普及していた

Many millions of just the Singer Model 27 were made,

シンガー モデル27だけでも数百万台が作られ

and they were built incredibly robustly.

驚くほど頑丈に作られていた

There are many machines that are now over 100 years old

今も100年以上前の機械が多く残っていて

that are still working.

今でも動いています。

Sewing machines were developed before the idea

ミシンが開発されたのは

of planned obsolescence took off.

計画的陳腐化という発想が広まる前でした。

The second patent that Wilson received in 1851

ウィルソンが1851年に取得した2番目の特許が

is the basis for how most modern sewing machines work.

現代のミシンの仕組みの基礎になっています。

Instead of a shuttle moving back and forth,

シャトルが前後に動く方式ではなく

the bobbin is inside a rotating hook.

ボビンは回転するフックの中にあります。

So let's see how that works.

その仕組みを見てみましょう。

The needle comes down, pulling that top thread,

針が下がり、上糸を引っ張って

and it goes down really low,

かなり低い位置まで下がります。

and then it pops back up a little bit,

そして少しだけ上に戻り

creating this little bulge right here.

ここに小さなループができます。

And when the rotating hook comes around,

回転フックが回ってくると

it is grabbed by that rotating hook,

そのフックにつかまれ

pulling even more thread so that this thread

さらに糸が引き出されて

can pass entirely around the bobbin.

ボビンの周りを一周できるようになります。

And then the needle pops back up,

そして針が上に戻り

we pull in the excess,

余分な糸を引き込んで

and we've formed another lock stitch, like so.

こうして本縫いが1つ完成します。

From this, it might look like you're using more thread

これを見ると、上糸をより多く使っているように見えるかもしれません

from the top, because when this thread comes in,

この糸が入ってくるとき

you need to pass an entire loop around the bobbin.

ボビンの周りを丸ごと一周させる必要があるからです。

But that thread then gets pulled back up.

でもその糸は、また上に引き戻されます。

So we actually filmed in slow motion

そこで実際にスローモーションで撮影しました

a sewing machine using a gradient thread.

グラデーションの糸を使ったミシンを。

So you can see just how much thread

どれだけの糸が

is getting pulled in from the top.

上から引き込まれているかが分かります。

It looks like a lot, but ultimately,

多く見えますが、結局のところ

you use the same amount of thread from the top spool

上糸のボビンから使う糸の量は

as from the bottom spool.

下糸のボビンと同じです。

The tension needs to be identical

テンションは同じでなければなりません

on both the top and bottom thread,

上糸と下糸の両方で

so the same amount of thread is used in each stitch.

各縫い目で使われる糸の量が同じになるように。

If the tension is off, the stitch won't meet perfectly

テンションがずれると、縫い目がきれいに合わなくなります

in the middle of the two fabrics,

2枚の生地の真ん中で

leading to a much weaker stitch.

結果として縫い目が弱くなってしまいます。

This is true for both vibrating shuttle

これは振動シャトル式でも

and rotating hook lock stitch machines.

回転フック式の本縫いミシンでも同じです。

But what does result is a lot of friction.

ただし、その結果として大きな摩擦が生まれます。

You can imagine this piece of thread

この糸が

is getting pulled back down and back up

何度も下に引かれては上に戻される様子を

a whole bunch of times with every stitch.

一針ごとに繰り返しているのが想像できるはずです。

So what was developed was actually a groove

そこで開発されたのが

in the sewing needle right here

ミシン針のここにある溝です

to reduce the friction between the thread and the fabric,

糸と生地の摩擦を減らすためのもので

as it has to keep getting pulled down

糸は繰り返し下に引かれて

to go around the bobbin and then get pulled back up

ボビンを一周し、また上に引き戻されます

when it's tensioned again.

テンションがかかるたびに。

This resulted in less fraying of both thread and fabric

これにより糸と生地のほつれが減り

and resulted in a cleaner stitch.

縫い目もきれいになりました。

Practically all modern sewing machine needles

現代のミシン針はほぼすべて

have a groove on one side.

片側に溝があります。

But there's still an important piece missing.

でも、まだ重要な要素が1つ足りません。

After a stitch has been made, how do you move the fabric?

縫い目ができた後、生地はどうやって動かすのでしょうか。

In the earliest sewing machines,

初期のミシンでは

the fabric would be moved by hand after every stitch,

一針ごとに手で生地を動かしていましたが

but that was obviously slow, inefficient,

当然ながら遅く、非効率で

and the stitches wouldn't have been identically spaced.

縫い目の間隔も均一になりませんでした。

A few designs were attempted,

いくつかの設計が試みられましたが

but the most successful one was also invented

最も成功したものもまた発明したのは

by Alan B. Wilson.

アラン・B・ウィルソンでした。

His idea was a small piece of metal, the foot,

彼のアイデアは、小さな金属片「押さえ」でした

that would press down on the fabric.

それが生地を上から押さえつけます。

When the needle is not in the fabric,

針が生地に刺さっていないとき

a small piece of metal with grooves in it

溝のついた小さな金属片が

pushes up from below.

下から押し上げられます。

It grabs the fabric and then moves back

それが生地をつかみ、後ろに動いて

a fraction of an inch,

わずかな距離だけ

advancing it to where the next stitch should be.

次の縫い目の位置まで生地を送ります。

This design is used

この仕組みは

in practically all sewing machines today.

今日ほぼすべてのミシンで使われています。

They're called feed dogs.

これは「送り歯」と呼ばれています。

There are some modified versions of this idea,

このアイデアには改良版もあり

like the universal feed machine

例えば「ユニバーサルフィードミシン」は

used for chain stitch embroidery.

チェーンステッチの刺繍に使われます。

With these style of machines,

このタイプのミシンでは

there's a handle underneath the machine,

本体の下にハンドルがあり

and it rotates the entire nose of the machine.

それがミシンの先端全体を回転させます。

And this presser foot,

そしてこの押さえが

that will basically advance the fabric in 360 degrees.

生地を360度どの方向にも送れるのです。

So right now we've got this hooked up to a single motor,

今はこれを1つのモーターにつないでいますが

but back then, these cables went up to the ceiling

当時はこのケーブルが天井まで伸びていて

and were all powered by one big generator,

すべて1台の大きな発電機で動いていました

one big like steam powered or coal powered generator.

蒸気か石炭で動く大型の発電機です。

And so I'm sure the factories were so loud.

だから工場はさぞかし騒がしかったはずです。

There used to be a pin, we've taken them off

昔はピンがついていましたが、今は外してあります

just because we don't need them anymore.

もう必要ないからです。

And what you would do is you pull down

やることといえば、それを引き下げると

and it would immediately engage the machine

すぐにミシンが動き出す、というものでした

because this was spinning continuously

なぜならこれは常に回り続けていたからです

because it was all hooked up by one motor.

すべて1つのモーターにつながっていたので。

Like nowadays, when you start a machine,

今なら、ミシンを動かし始めるとき

you can kind of like feather it a little bit,

少しずつ加減しながら動かせて

you can start slow.

ゆっくり始めることもできます。

Back then they were going like 10,000 RPM.

当時は1万回転くらいで回っていました。

Right away, you gotta be ready.

いきなり全開なので、準備万端でないといけません。

Yep, those women were heroes.

本当に、あの女性たちはヒーローでした。

I mean, those, they, unbelievable skill.

というか、あの技術は信じられないほどです。

The most famous name associated with sewing machines

ミシンと聞いて最も有名な名前は

is that of Isaac Singer,

アイザック・シンガーですが

but Singer did not invent the sewing machine.

シンガーはミシンを発明したわけではありません。

He was a shrewd businessman buying up patents

彼はやり手のビジネスマンで、特許を買い集め

for various parts and building his company on that.

様々な部品の特許を元に会社を築き上げました。

Inspired by interchangeable parts that he saw

彼が目にした部品の互換性に触発されて

in production of firearms,

銃器の製造で見たものです

he optimized the production process

彼は製造工程を最適化し

and his company was able to drop the price

その結果、会社は価格を下げることができました

of sewing machines from a hundred dollars to around $10.

ミシンの値段を100ドルから約10ドルにまで。

That's just over $300 in 2023 terms.

これは2023年の価値で言うと300ドルちょっとです。

This lower price meant he could sell the machines

この値下げにより、彼はミシンを売れるようになりました

to families rather than to corporations.

企業向けではなく、一般家庭向けに。

Singer's business was also one of the earliest

シンガーの会社はまた、世界でも最も早く

in the world to offer an installment payment plan,

分割払いプランを導入した企業の1つでした

allowing the buyer to pay it off over a few months

購入者が数ヶ月かけて支払いを済ませられるようにし

rather than paying the entire cost upfront.

全額を前払いする必要をなくしたのです。

Singer became one of the largest corporations in the world

シンガーは世界最大級の企業の1つとなり

and the first American multinational company.

アメリカ初の多国籍企業になりました。

Before the advent of sewing machines,

ミシンが登場する前は

it would take over 12 hours to sew a single shirt.

シャツ1枚を縫うのに12時間以上かかっていました。

It now takes less than 30 minutes.

今では30分もかかりません。

In 1900, the average American family spent about 15%

1900年、アメリカの平均的な家庭は収入の約15%を

of its total income on clothing.

衣服に使っていました。

In 2003, it was less than 4%,

2003年にはそれが4%未満になりましたが、

but despite spending less, we own more clothes.

支出は減ったのに、持つ服の数は増えています。

In 2019, the worldwide average number of garments owned

2019年、世界の平均的な衣服の所有数は

was over 130.

130着を超えていました。

Each year, a hundred billion garments are produced.

毎年1000億着もの衣服が生産されています。

And just in the US alone, 11.3 million tons of clothing

アメリカだけでも1130万トンもの衣服が

ends up in landfill.

埋め立て地に廃棄されています。

That's nearly 35 kilograms of clothing for every man,

これは男性も女性も子供も、

woman, and child that is thrown away each year.

一人当たり毎年約35キロを捨てている計算です。

But should we blame sewing machines?

でも、それはミシンのせいなのでしょうか?

The sewing machine is brilliant.

ミシンは実に優れた発明です。

Invented, iterated upon, and improved

発明され、改良を重ねられ、

by dozens of people.

何十人もの人の手で磨かれてきました。

They really have revolutionized the world.

ミシンはまさに世界を変えたのです。

All it took was inventing a completely new way to sew.

きっかけは、縫うという行為をまったく新しく発明し直したことでした。

Hey, this part of the video was brought to you

さて、この動画のこのパートは

by KiwiCo, a company that's all about making science

KiwiCoの提供でお届けします。科学や

and learning about the world fun and engaging.

世界について学ぶことを楽しく面白くする会社です。

I know that the best way to learn

学ぶ一番の方法は

is through interactivity.

実際に手を動かすことだと思っています。

And I personally got a much better understanding

私自身、ミシンについての理解が

of sewing machines by building models,

ぐっと深まりました。模型を作ったり、

actually using a sewing machine,

実際にミシンを使ったり、

taking it apart and putting it back together.

分解して組み立て直したりすることで。

Now, KiwiCo have been a longtime sponsor of the channel

KiwiCoはこのチャンネルの長年のスポンサーです。

because they genuinely make great products.

本当に素晴らしい製品を作っているからです。

I mean, my children love them.

実際、うちの子供たちも大好きなんです。

Not only are they a great learning tool,

優れた学習ツールであるだけでなく、

but they're also really fun.

純粋にとても楽しいんです。

When the crates arrive at my doorstep,

箱が家に届くと、

my kids can't wait to open them

子供たちは待ちきれずに開けて、

and start putting the projects together.

すぐに工作を始めます。

This month, we built a coin eating robot.

今月は、コインを食べるロボットを作りました。

And amidst all the fun they were having,

楽しく遊んでいる間にも、

there were also lessons in electric circuitry,

電気回路や

cams, and mechanical linkages.

カム、機械的なリンク機構についても学べました。

Each crate comes with all the materials you need,

箱には必要な材料がすべて入っていて、

detailed instructions, and an explanation

詳しい説明書と、

of the science behind the project.

プロジェクトの背景にある科学の解説も付いています。

It's so nice that everything is there and ready to go,

すべてがそろっていてすぐ始められるのがいいところで、

so you don't need to run out to the store

お店に走ったり

or gather any extra supplies.

追加の材料を集めたりする必要がありません。

I can just enjoy quality time playing

子供たちと一緒に遊びながら

and learning with my kids.

学ぶ、いい時間をただ楽しめます。

The crates are designed by experts

この箱は専門家によって、

to be educational and enjoyable,

学びと楽しさを両立するようデザインされていて、

and they have different product lines

年齢に合わせたさまざまなラインナップが

to cater to all age groups down to newborns.

新生児まで幅広く用意されています。

KiwiCo believes that the best way to learn is by doing,

KiwiCoは「学ぶ一番の方法はやってみること」だと考えていて、

and that is definitely a philosophy I can get behind.

それには私も心から共感しています。

So go to kiwico.com slash veritasium

ぜひ kiwico.com/veritasium にアクセスして、

to get your first month's crate free.

最初の1ヶ月分を無料で手に入れてください。

This offer is exclusive to Veritasium viewers.

これはVeritasium視聴者限定の特典です。

And with the holiday season coming up,

もうすぐホリデーシーズンなので、

this is your friendly reminder

ちょっと思い出してほしいのですが、

that KiwiCo crates also make great gifts.

KiwiCoの箱は贈り物にもぴったりです。

So go to kiwico.com slash veritasium,

kiwico.com/veritasium にアクセスして、

subscribe, and get your first month's crate for free.

登録すれば最初の1ヶ月分が無料になります。

I wanna thank KiwiCo for sponsoring this part of the video

このパートをスポンサーしてくれたKiwiCoに感謝します。

and I wanna thank you for watching.

そして視聴してくれたあなたにも感謝します。