Hi there, my name is John Green, this is Crash Course World History, and today we're

こんにちは、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史へようこそ、今日は

going to talk about Jesus.

イエスについて話します。

So this is a Roman coin from around the time Jesus was born in the Roman Empire, and it

これはイエスが生まれた頃のローマ帝国のコインで、

calls Augustus, the emperor, the son of God.

皇帝アウグストゥスを「神の子」と呼んでいます。

So let's just state at the outset that in 4 BCE, being the son of God, or at

まず前提として、紀元前4年頃、神の子である、

least being the son of a god, was not such an unusual thing.

あるいは神々の子であることは、そう珍しいことではありませんでした。

But a poor Jew being the son of God, that was news.

でも貧しいユダヤ人が神の子だというのは、大ニュースでした。

Any understanding of Christianity has to start with Judaism, because Jesus was born

キリスト教を理解するにはまずユダヤ教から始めないといけません。イエスは

a Jew and he grew up in the Jewish tradition.

ユダヤ人として生まれ、ユダヤの伝統の中で育ったからです。

He was one of many teachers spreading his ideas in the Roman province of Judea at the

彼は当時、ローマ属州ユダヤで教えを広めていた多くの教師の一人でした。

time, and he was part of a messianic tradition that helps us understand why he was thought

そして彼はメシア思想の伝統に連なる存在でもあり、それが

of not only as a teacher, but as something much, much more.

彼が単なる教師以上の存在と見なされた理由を教えてくれます。

Let's go straight to the Thought Bubble today.

さっそくソートバブルにいきましょう。

The people who would become the Jews were just one of many tribal peoples eking out

後にユダヤ人となる人々は、農業革命後のメソポタミアという

an existence in that not-very-fertile, crescent world of Mesopotamia after the agricultural

あまり肥沃でない三日月地帯で暮らしていた多くの部族の一つに過ぎませんでした。

revolution.

The Hebrews initially worshipped many gods, making sacrifices to them in order to bring

ヘブライ人は最初、多くの神々を崇拝し、良い天候や幸運を

good weather and good fortune, but they eventually developed a religion centered around an idea

もたらすため生贄を捧げていましたが、やがて他の西洋の大宗教にとっても

that would become key to the other great western religions.

鍵となる一つの考え方を中心とした宗教を発展させます。

This was monotheism, the idea that there is only one true god, or at least that if

それが一神教、真の神は一つだけという考え方です。

there are other gods, they're total lameoids.

他に神がいたとしても、それらは取るに足らない存在だと。

The Hebrews developed a second concept that is key to their religion as well, the idea

ヘブライ人はもう一つ、宗教の鍵となる概念も生み出しました。

of the covenant, a deal with God.

それが「契約」、神との約束です。

The main man in this, the big mocker, was Abraham.

この中心人物、大立者がアブラハムでした。

Not to make this too much of a scripture lesson, but it's kind of hard to understand the

聖書の授業になりすぎないようにしますが、アブラハムを理解しないと

Jews without understanding Abraham, or Abram, as he was known before he had his big conversation

ユダヤ人を理解するのは難しいです。創世記17章に記された神との大切な

with God, recorded in Genesis 17.

対話の前は、彼はアブラムと呼ばれていました。

When Abram was ninety years and nine, the Lord appeared to Abram and said unto him,

アブラムが99歳のとき、主が彼の前に現れてこう言いました。

I am the Almighty God, walk before me and be thou perfect.

「私は全能の神である。私の前を歩み、全き者となれ」と。

And I'm going to make a covenant with you and a bunch of cool things will happen,

「お前と契約を結び、いろいろ素晴らしいことが起こる」

like you're going to have kids, and your descendants will number the stars, and you can

「子供が生まれ、子孫は星の数ほど増え、」

have all the land of Canaan forever.

「カナンの地すべてを永遠に得るだろう」

It's going to be awesome.

すごいことになる、と。

I'm paraphrasing, by the way, Thought Bubble.

ちなみに意訳してますよ、ソートバブル。

So God promised that Abram would have kids, with his wife, even though the dude was already

神はアブラムが妻との間に子を持つと約束しましたが、彼はもう

like ninety-nine, but there was a catch.

99歳くらい。でも一つ条件がありました。

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed, after thee

「これが私とお前、そしてお前の子孫との間で守るべき契約だ」

every man-child among you shall be circumcised.

「お前たちの男子はすべて割礼を受けなければならない」

Keep it PG-13, Thought Bubble.

そこは表現控えめに、ソートバブル。

Now that is asking a lot from a guy, especially a ninety-nine year old geezer like Abram

これはかなりの要求です。特に麻酔もない時代に生きる

living in a time before general anesthesia.

99歳のアブラムのような老人にとっては。

But those were the terms of the deal, and in exchange, God had chosen Abraham and

でもそれが契約条件で、その見返りに神はアブラハムと

his descendants to be a great nation.

その子孫を偉大な民族に選んだのです。

From this, we get the expression that the Jews are the chosen people.

ここから「ユダヤ人は選ばれた民」という表現が生まれました。

Thanks for keeping it clean, Thought Bubble.

健全にまとめてくれてありがとう、ソートバブル。

So some important things about this God.

この神について重要な点がいくつかあります。

One, singularity.

一つ、唯一性。

He, and I'm using the masculine pronoun because that's what Hebrew prayers use,

彼は、ヘブライの祈りに合わせて男性代名詞を使いますが、

does not want you to put any gods before him.

他の神を自分より前に置くことを望みません。

He is also transcendent, having always existed, and he is deeply personal.

彼は超越的で常に存在し続け、かつ非常に人格的でもあります。

He chats with prophets, sends locusts, etc.

預言者と語り合い、イナゴを送ったりします。

But he doesn't take corporeal form like Greek and Roman gods do.

でもギリシャやローマの神々のように肉体を持つことはありません。

He is also involved in history, like he will destroy cities and bring floods and determine

また歴史にも関与します。都市を滅ぼし、洪水を起こし、

the outcome of wars and possibly football games, stand no, football games.

戦争の勝敗を決める…サッカーの試合はどうかな、いやサッカーの試合も。

Probably most important to us today, and certainly most important to Jesus, this God

今日の私たちにとって、そしてイエスにとって最も重要なのは、この神が

demands moral righteousness and social justice.

道徳的な正しさと社会的正義を求めるということです。

So this is the God of the Hebrews, Yahweh, and despite many ups and downs, the Jewish

これがヘブライ人の神、ヤハウェです。数々の紆余曲折を経ても、

people have stuck with him for, according to the Hebrew calendar at least, over

ユダヤの民はヘブライ暦によれば少なくとも

5,700 years.

5700年以上、彼に忠実であり続けています。

And he has stuck by them too, despite the Jews being on occasion something of a disappointment

神の方も、ユダヤ人が時に彼を失望させても、寄り添い続けてきました。

to him, which leads to various miseries and also to a tradition of prophets who speak

それが様々な苦難につながり、また神に代わって語り、

for God and warn the people to get back on the right path, lest there be more miseries.

さらなる苦難を避けるため民に正道に戻るよう警告する預言者の伝統も生みました。

Which brings us back to our friends, the Romans.

さて、話は再びローマ人たちへ。

By the time Jesus was born, the land of the Israelites had been absorbed into the Roman

イエスが生まれた頃には、イスラエル人の地はローマ帝国に

Empire as the province of Judea.

ユダヤ属州として組み込まれていました。

At the time of Jesus' birth, Judea was under the control of Herod the Great, best known

イエス誕生の頃、ユダヤはヘロデ大王の支配下にありました。彼は

for building the massive temple in Jerusalem that the Romans would later destroy.

後にローマ人が破壊するエルサレムの巨大神殿を建てたことで知られています。

And by the time Jesus died, an expanded Judea was under the rule of Herod Antipater, also

イエスが死んだ頃には、拡大したユダヤはヘロデ・アンティパスの支配下にありました。

unhelpfully known as Herod.

この人も紛らわしくヘロデと呼ばれています。

Both Harrods ultimately took their orders from the Romans, and they both show up on

両ヘロデとも結局はローマの命令を受けていて、

the list of rulers who were oppressive to the Jews, partly because there's never

ユダヤ人を抑圧した支配者のリストに名を連ねます。帝国には

that much religious freedom in an empire.

そもそも宗教の自由なんてあまりないものですから。

Unless you are, wait for it, the Mongols.

モンゴル帝国は例外ですけどね。

Or the Persians.

ペルシャ帝国も。

Also they were Hellenizers, bringing in Greek theater and architecture and rationalism.

また彼らはギリシャ化を進め、演劇や建築、合理主義を持ち込みました。

And in response to those Hellenistic influences, there were a lot of preachers trying

そうしたヘレニズムの影響に対抗して、多くの説教者が

to get the Jews to return to the traditions and the godly ways of the past, including

ユダヤ人を伝統と昔ながらの敬虔な生き方に戻そうとしました。

the Sadducees and the Pharisees and the Essenes and the Zealots.

サドカイ派、ファリサイ派、エッセネ派、熱心党などです。

And one of those preachers who didn't fit comfortably into any of those four groups

そしてこの四つのどれにもすんなり当てはまらない説教者の一人が

was Jesus of Nazareth.

ナザレのイエスでした。

Jesus was a preacher who spread his message of peace, love, and above all, justice across

イエスは平和、愛、そして何より正義のメッセージをユダヤ全土に広めた説教者で、

Judea during his actually average length life for his time.

その生涯は当時としては実はごく平均的な長さでした。

He was remarkably charismatic, attracting a small but incredibly loyal group of followers,

非常にカリスマ性があり、小さいながらも極めて忠実な信者集団を集めました。

and he was said to perform miracles, although it's worth noting that miracles weren't terribly

奇跡を起こしたとも言われますが、当時奇跡はそこまで珍しいものではなかった点は

uncommon at the time.

留意すべきです。

Jesus' message was particularly resonant to the poor and downtrodden, and pretty radical

イエスのメッセージは貧しい人や虐げられた人に特に響き、その

in its anti-authoritarian stance.

反権威主義的な姿勢はかなり急進的でした。

He said it was easier for a camel to get through the eye of a needle than for

彼は、金持ちが天国に入るより

a rich man to get to heaven.

ラクダが針の穴を通る方が易しいと言いました。

He said the meek were blessed, that the last would be first and the first would be

柔和な者は幸いであり、後の者が先になり、先の者が

last.

後になると説きました。

All of which was kind of threatening to the powers that be, who accordingly had him arrested,

こうしたことはすべて権力者にとって脅威で、彼らはイエスを逮捕し、

tried, and then executed in the normal manner of killing rebels at that time, crucifixion.

裁判にかけ、当時の反逆者処刑の常道である磔刑で処刑しました。

Also, just to put this question to bed, the Romans crucified Jesus because he was a threat

この疑問にきっぱり答えておくと、ローマ人がイエスを磔にしたのは彼が

to their authority.

自分たちの権威への脅威だったからです。

Later traditions saying that the Jews killed Jesus, very unfortunate, also very untrue.

後世に「ユダヤ人がイエスを殺した」という言い伝えがありますが、非常に不幸で、まったくの事実誤認です。

We're not going to discuss Jesus' divinity because one, this isn't a theology class,

イエスの神性については議論しません。一つに、これは神学の授業ではないし、

and two, flame wars on the internet make me so uncomfortable that I have to turn to

二つに、ネット上の炎上論争が苦手すぎて、

camera two.

カメラ2に切り替えたくなるからです。

Hi there, camera two.

どうも、カメラ2。

I'm here to remind you that three, fighting over such things, like fighting over whether

三つ目として言っておきたいのは、こういう議論、たとえば

the proverbial cake is a lie, rarely accomplishes anything.

「ケーキは嘘だ」論争のようなものは、ほとんど何も生み出しません。

Plus, four, what matters to us is the historical fact that people at the time believed that

そして四つ目、私たちにとって重要なのは、当時の人々がイエスをメシア、

Jesus was the Messiah, the anointed one, the son of God.

油注がれし者、神の子だと信じていたという歴史的事実です。

And they believed that he would return someday to redeem the world, which leads us

そして彼がいつか世界を救うために戻ってくると信じていました。ここから

to two questions about Christianity.

キリスト教についての二つの問いが生まれます。

First, why did this small group of people believe this?

第一に、なぜこの小さな集団がこれを信じたのか。

And second, why and how did that belief become so widespread?

第二に、なぜ、どうやってその信仰がこれほど広まったのか。

So why would people believe that Jesus was the Messiah?

では、なぜ人々はイエスをメシアだと信じたのでしょうか。

First, the Jews had a long tradition of believing that a savior would come to them in a time

まず、ユダヤ人には苦難の時に救世主が現れるという長い伝統がありました。

of trouble.

And Judea, under the rule of Herod and the Romans, definitely a time of trouble.

そしてヘロデとローマの支配下にあったユダヤは、まさに苦難の時代でした。

And many of the prophecies about this savior point to someone whose life looks

その救世主に関する多くの預言は、イエスの生涯に

a lot like Jesus'.

よく似た人物を指し示していました。

For instance, Isaiah 53 says the person will be misunderstood and mistreated, just

例えばイザヤ書53章は、その人物が誤解され虐げられると、

like Jesus was.

まさにイエスがそうであったように述べています。

He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief.

「彼は人々に蔑まれ拒まれ、悲しみの人であり、苦しみを知る者であった」

And as one from whom men hide their face, he was despised, and we didn't respect

「人が顔を背けるような者として蔑まれ、私たちは彼を

him.

尊重しなかった」

And a lot of the prophecies, like Daniel 7.14 for instance, explained that when the Messiah

そして例えばダニエル書7章14節など多くの預言は、メシアが現れる時のことを説明していました

comes there will be this awesome new everlasting kingdom.

素晴らしい新しい永遠の王国がやって来ると。

And that had to sound pretty good to people who'd had their autonomy taken away from

それは自治を奪われた人々にとって、かなり魅力的に響いたはずです。

them.

そう、彼らにとって。

So some religious Jews saw Jesus in those prophecies and came to believe, either during

信仰深いユダヤ人の一部は、この予言の中にイエスを見出し、信じるようになりました。

his life or shortly thereafter, that he was the Messiah.

生前か、その少し後に、彼こそメシアだと。

Most of them thought the new everlasting kingdom was right around the corner, which is probably

多くの人は新しい永遠の王国がすぐそこまで来ていると考えていました。

why no one bothered to write down much about the life of Jesus for several decades,

だから何十年もの間、誰もイエスの生涯を書き記そうとしなかったのでしょう。

by which time it was clear that we might have to wait a bit for this brilliant new

その頃には、この素晴らしい新しい王国をもう少し待たねばならないと明らかになっていました。

everlasting kingdom.

永遠の王国を、です。

I should note, by the way, that the idea of a messiah was not unique to the Jews

ちなみに、メシアという概念はユダヤ人だけのものではありませんでした。

at the time.

当時のことですが。

Even the Romans got in on the action.

ローマ人でさえこの概念を取り入れていたのです。

For instance, the Roman poet Virgil wrote of a boy who shall free the earth from never

例えばローマの詩人ウェルギリウスは、絶えぬ恐怖から地上を解放する少年について書いています。

ceasing fear.

決して終わらない恐怖から。

He shall receive the life of gods and see heroes with gods commingling.

その少年は神々の命を受け、神々と交わる英雄たちを見るだろうと。

Sound familiar?

聞き覚えがありませんか。

But Virgil was writing about Emperor Augustus in that poem, not Jesus, which points again

でもウェルギリウスが書いたのはイエスではなく、アウグストゥス帝についてでした。

to the similarities between the two.

ここにも両者の類似性が表れています。

Both called sons of God, both sent to free the earth from never ceasing fear.

どちらも神の子と呼ばれ、絶えぬ恐怖から地上を解放するために遣わされたとされました。

But one ruled the largest empire in the world, and the other believed that empire and the

しかし一方は世界最大の帝国を統治し、もう一方はその帝国と

world needed to change dramatically.

世界が劇的に変わる必要があると信じていました。

So why did the less wealthy and famous son of God become by far the more influential?

では、裕福でも有名でもなかった方の神の子が、なぜはるかに影響力を持つようになったのでしょうか。

Well here are three possible historical reasons.

考えられる歴史的な理由が3つあります。

Reason one, the Romans continued to make things bad for the Jews.

理由その1、ローマ人がユダヤ人への圧迫を続けたこと。

In fact, things got much worse for the Jews, especially after they launched a revolt

実際、ユダヤ人の状況は反乱を起こした後、さらに悪化しました。

between 66 and 73 CE, which did not go well.

西暦66年から73年にかけての反乱で、結果は芳しくありませんでした。

By the time the dust had settled, the Romans had destroyed the temple and expelled the

事態が収まる頃には、ローマ人は神殿を破壊し、ユダヤ人を

Jews from Judea, beginning what we now know as the Jewish diaspora.

ユダヤから追放していました。これが今日いうユダヤ人離散の始まりです。

And without a temple or geographic unity, the Jews had to solidify what it meant

神殿も地理的な結束も失い、ユダヤ人は改めてその意味を

to be a Jew, and what the basic tenets of the religion were.

確立する必要がありました。ユダヤ人であること、そして信仰の基本教義とは何かを。

This forced the followers of Jesus to make a decision.

これによりイエスの信奉者たちは決断を迫られました。

Were they going to continue to be Jews, following stricter laws set forth by rabbis?

ラビの定めた厳格な律法に従うユダヤ人であり続けるのか。

Or were they going to be something else?

それとも別の道を選ぶのか。

The decision to open up their religion to non-Jews, people who weren't part of the

契約の民ではない非ユダヤ人にも信仰の門を開くという決断こそが

covenant, is the central reason that Christianity could become a world religion instead of just

キリスト教が単なるユダヤ教の一分派ではなく、世界宗教になれた最大の理由です。

a sect of Judaism.

ユダヤ教の一宗派ではなく。

And it probably didn't hurt that the main proponent of sticking with Judaism was

そしてユダヤ教にとどまるべきだと主張していた中心人物が

James, Jesus' brother, who was killed by the Romans.

イエスの弟ヤコブで、彼がローマ人に殺されたことも、追い風になったでしょう。

Reason number two is related to reason number one, and it's all about a dude named Saul.

理由その2は理由その1と関係していて、サウロという男が鍵を握ります。

No, not that Saul.

いえ、あのサウロではありません。

Yes, Saul of Tarsus, thank you.

そう、タルソスのサウロです、ありがとう。

Saul, having received a vision on the road to Damascus, became Paul, and began visiting

サウロはダマスコへの道で幻視を受け、パウロとなり

and sending letters to Jesus followers throughout the Mediterranean.

地中海各地のイエス信奉者たちを訪ね、手紙を送るようになりました。

And it was Paul who emphatically declared that Jesus followers did not have to be Jews,

イエスの信奉者はユダヤ人である必要はないと強く宣言したのがパウロです。

that they didn't have to be circumcised or keep to Jewish laws or any of that stuff.

割礼も必要なければ、ユダヤの律法を守る必要もないと。

This opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.

これにより何千人もの人々がこの新しい宗教に改宗する道が開かれました。

And the other thing to remember about Paul is that he was a Roman citizen, which meant

もう一つパウロについて重要なのは、彼がローマ市民だったこと。つまり

he could travel freely throughout the Roman Empire.

ローマ帝国内を自由に旅することができたのです。

This allowed him to make his case to lots of different people and facilitated the geographic

そのおかげで多くの人々に教えを説くことができ、キリスト教の

spread of Christianity.

地理的な広がりを後押ししました。

Oh, it's time for the open letter?

おっと、公開書簡のコーナーですか。

All right.

よし。

An open letter to the fish.

魚への公開書簡です。

But first, let's see what's in the secret compartment today.

でもまずは、今日の秘密の引き出しの中身を見てみましょう。

Oh, Stan, it's my favorite album, Jesus Christ Superstar, finally available in my

おお、スタン、大好きなアルバム『ジーザス・クライスト・スーパースター』だ。ついに

favorite format, the cassette.

お気に入りの形式、カセットで手に入るなんて。

Did I color coordinate my shirt to Jesus Christ Superstar?

このシャツ、『ジーザス・クライスト・スーパースター』に色を合わせたんですか?

Yes.

その通りです。

Dear Ichthys, so check this out.

親愛なるイクトゥスへ、聞いてください。

In the first century, when it was still super underground and hipster to be a Christian,

1世紀、キリスト教徒であることがまだアングラで最先端だった頃、

you were a secret symbol of Christianity, used to kind of hide from the Romans.

あなたはローマ人から身を隠すための、キリスト教の秘密のシンボルでした。

Ichthys, the Greek word for fish, was an acronym, and it was a super clever way to

ギリシャ語で魚を意味するイクトゥスは頭字語で、宗教について

talk about religion without anyone knowing that you were talking about it.

誰にも気づかれずに語れる、実に賢い方法でした。

But you'll never guess what happened, even in places where it's completely fine

でも信じられないことに、今やキリスト教について堂々と語れる場所でも

to talk about Christianity now and to use, you know, regular Christian symbols like

十字架のような普通のキリスト教のシンボルを使える場所でも

the cross.

そう、十字架のような。

You have had a huge resurgence thanks to the plastic automobile decal industry.

あなたは車のプラスチックステッカー業界のおかげで大復活を遂げています。

I mean, seriously, Ichthys, I haven't seen a comeback like this since Jesus.

本当に、イクトゥス、こんな復活劇はイエス以来見たことがありません。

Best wishes, John Green.

敬具、ジョン・グリーンより。

And lastly, Christianity was born and flourished in an empire with a common language that a

そして最後に、キリスト教は共通言語を持つ帝国の中で生まれ、その広がりが

allowed for its spread.

後押しされました。

And crucially, it was also an empire in decline.

そして重要なのは、それが衰退しつつある帝国だったということです。

Like even by the end of the first century CE, Rome was on its way down.

1世紀末までには、ローマはすでに衰退の道を歩んでいました。

And for the average person, and even for some elites, things weren't as good as

一般の人々にとって、そして一部のエリートにとってさえ、状況は

they had been.

以前ほど良くなくなっていたのです。

In fact, they were getting worse so fast that you might have thought the end of the

実際、あまりに急速に悪化していたので、この世の終わりが

world was coming.

来ると思うほどでした。

And Roman religion offered no promise of an afterlife and a bunch of squabbling, whiny gods.

ローマの宗教は来世の約束もなく、けんかばかりの気難しい神々ばかりでした。

Sorry if I offended adherents to Roman religion, but seriously, they squabble.

ローマ宗教の信者の方には失礼かもしれませんが、本当にけんかばかりなんです。

So even though early Christians were persecuted by the Roman Empire and sometimes

初期のキリスト教徒はローマ帝国に迫害され、時には

fed to the lions and other animals, the religion continued to grow, albeit slowly.

ライオンなどの餌にされましたが、それでも信仰はゆっくりと広がり続けました。

But then as the Roman decline continued, Emperor Constantine allowed the worship of Jesus and

やがてローマの衰退が続く中、コンスタンティヌス帝がイエス信仰を認め、

then eventually converted to Christianity himself.

最終的には自らもキリスト教に改宗しました。

And then the religion really took off.

そこからキリスト教は一気に広まりました。

I mean, Rome wasn't what it used to be, but everybody still wanted to be like

ローマはもう昔のようではなかったけれど、誰もが皇帝のように

the emperor.

なりたがっていたのです。

And soon enough, there was a new Son of God on coins.

そしてほどなく、コインには新しい神の子の姿が刻まれるようになりました。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

See you next week.

また来週。

Crash Course is produced and directed by Stan Muller.

クラッシュコースはスタン・ミュラーが制作・監督しています。

Our script supervisor is Danica Johnson.

脚本監修はダニカ・ジョンソン。

The show is written by my high school history teacher, Raoul Meyer, and myself.

番組の脚本は、私の高校時代の歴史の先生ラウル・メイヤーと私です。

And our graphics team is Thought Bubble.

グラフィックチームはThought Bubbleです。

As only 62 million of you guessed last week, the phrase of the week was Chipotle Burrito.

先週、正解者はわずか6200万人でしたが、今週のフレーズはチポトレ・ブリトーでした。

If you want to guess at this week's phrase of the week or suggest future ones,

今週のフレーズを当てたい方、次回のフレーズを提案したい方は、

you can do so in comments, where you can also ask questions about today's video

コメント欄でどうぞ。今日の動画についての質問もそこで受け付けています。

that will be answered, hopefully, by our team of historians.

運が良ければ、私たちの歴史家チームが答えてくれるはずです。

Thanks for watching Crash Course, and as we say in my hometown, don't forget to be

クラッシュコースをご覧いただきありがとうございました。私の故郷で言うように、忘れないでください、

awesome.

かっこよくいることを。

Ow!

痛っ!

Again!

もう一回!