Hi there, I'm John Green. This is Crash Course World History and today we're going

やあ、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史、今日は

to talk about Islam, which, like Christianity and Judaism, grew up on the East Coast of

イスラム教について話します。キリスト教やユダヤ教と同じく、地中海の東岸で

the Mediterranean. But unlike Christianity and Judaism, it's not terribly well understood

生まれた宗教です。でもキリスト教やユダヤ教と違って、西洋ではあまりよく

in the West. For instance, you probably know what this is and what this is. You

理解されていません。例えば、これが何かは知っていても、

probably don't know what that is. Google it.

あれが何かは知らないはず。ググってみて。

Mr. Green, Mr. Green, why do you think people know so little about Islamic history?

グリーン先生、なぜ人々はイスラム史についてこんなに知らないんですか?

Did you just ask an interesting, non-annoying question me from the past? I think we don't

過去の僕が面白くて的確な質問をしてきたな。それは僕たちが

know much about early Islamic history because we don't learn about it. Because we're

初期イスラム史を学ばないからだと思う。なぜなら僕たちは

taught that our history is the story of Christianity in Europe, when in fact our history is the

自分たちの歴史はヨーロッパのキリスト教の物語だと教わってきたから。でも実際の歴史は

story of people on the planet. So let's try to learn something today.

地球上の人々全体の物語なんだ。だから今日は少し学んでみよう。

So in less than 200 years, Islam went from not existing to being the religious and political

200年足らずのうちに、イスラム教は存在しない状態から、世界最大級の帝国の

organizing principle of one of the largest empires in the world. And that story begins

宗教的・政治的な組織原理へと変わりました。その物語は

in the 7th century CE when the angel Gabriel appeared to Muhammad, a 40-ish guy who made

西暦7世紀、天使ガブリエルが40代くらいの男ムハンマドの前に現れたことから始まります。

his living as a caravan trader, and told him to begin reciting the word of God.

彼は隊商貿易で生計を立てていましたが、神の言葉を唱え始めるよう告げられました。

Initially this freaked Muhammad out, as, you know, it would. But then his wife and

最初、ムハンマドはこれに動揺しました。当然ですよね。でも妻や

a couple other people encouraged him and slowly he came to accept the mantle of prophet.

数人の協力者に励まされ、やがて彼は預言者としての使命を受け入れます。

A few things to know about the world Islam entered. First, Muhammad's society was

イスラム教が生まれた世界について知っておくべきことがいくつかあります。まず、ムハンマドの社会は

intensely tribal. He was a member of the Quraysh tribe living in Mecca and tribal ties

強い部族社会でした。彼はメッカに住むクライシュ族の一員で、部族の絆は

were extremely important. Also, at the time, the Arabian Peninsula was like this crazy

非常に重要でした。また当時のアラビア半島は、とんでもない

religious melting pot. Like, most tribal Arabs worshiped gods very similar to the Mesopotamian

宗教のるつぼでした。多くの部族アラブ人は、第3話で登場したメソポタミアの神々に

gods you'll remember from episode 3. And by the time of Muhammad, cult statues of

よく似た神々を崇拝していました。ムハンマドの時代には、それらの神々の

many of those gods had been collected in his hometown of Mecca in this temple-like

多くの偶像がムハンマドの故郷メッカの、この神殿のような

structure called the Kaaba. But Arabia was also home to monotheisms like Christianity

建物、カアバに集められていました。しかしアラビアにはキリスト教のような

and Judaism and even a bit of Zoroastrianism. So the message that there was only one

一神教やユダヤ教、さらには少しのゾロアスター教もありました。だから唯一神という

god wouldn't have been, like, as surprising to Muhammad as it was, for instance, to Abraham.

メッセージは、例えばアブラハムにとってほどには、ムハンマドにとって驚くべきものではなかったでしょう。

Also, and this will become very important, the northern part of Arabia was sandwiched

また、これは後で重要になりますが、アラビア半島の北部は

between the Byzantine Empire and the Persian Sasanian Empire. And you'll remember, those

ビザンツ帝国とペルシャのサーサーン朝に挟まれていました。覚えていますか、あの

guys were always fighting. They were like snowboarders and skiers, or like the Westboro

二つはいつも争っていましたよね。スノーボーダーとスキーヤーみたいな、あるいはウェストボロ

Baptist Church and everyone else. At its core, Islam is what we call a radical reforming

・バプティスト教会とそれ以外の人々のような関係です。本質的に、イスラム教は私たちが言う「急進的な改革」

religion. Just as Jesus and Moses sought to restore Abrahamic monotheism after what they

宗教です。イエスやモーセが、逸脱したと考えたものからアブラハムの一神教を

perceived as straying, so too did Muhammad. Muslims believe that God sent Muhammad as the

取り戻そうとしたように、ムハンマドもそうしました。ムスリムは、神がムハンマドを

final prophet to bring people back to the one true religion, which involves the worship

最後の預言者として遣わし、人々を唯一の真の宗教へ立ち返らせたと信じています。それは

of and submission to a single and all-powerful god. The Quran also acknowledges Abraham and

唯一絶対の神を崇拝し、服従することです。クルアーンはアブラハムや

Moses and Jesus, among others, as prophets, but it's very different from the Hebrew

モーセ、イエスなども預言者として認めていますが、ヘブライ語聖書や

and Christian Bibles. For one thing, it's much less narrative, but also it's the

キリスト教聖書とはかなり異なります。まず、物語的な要素がずっと少なく、また

written record of the revelations Muhammad received, which means it's not written from

ムハンマドが受けた啓示の記録であるため、人間の視点から

the point of view of people. It is seen as the actual word of God.

書かれたものではありません。神自身の言葉そのものとされているのです。

The Quran is a really broad-ranging text, but it returns again and again to a couple

クルアーンは非常に幅広い内容のテキストですが、繰り返し立ち返る

themes. One is strict monotheism, and the other is the importance of taking care of

テーマがいくつかあります。一つは厳格な一神教、もう一つは

those less fortunate than you. The Quran says of the good person,

自分より恵まれない人々を助けることの大切さです。クルアーンは善人について、

spends his substance, however much he himself may cherish it, upon his near of kin, and

どれほど大切にしていようとも、その財産を近親者や

the orphans, and the needy, and the wayfarer, and the beggars, and for the freeing of

孤児、貧しい人、旅人、物乞いのために使い、また

human beings from bondage. These revelations also radically increase the rights of women

人々を隷属から解放するために使う、と述べています。これらの啓示は女性や

and orphans, which is one of the reasons that Muhammad's tribal leaders weren't

孤児の権利も大きく広げました。それがムハンマドの部族の指導者たちが

that psyched about them. To talk more about Islamic faith and practice, let's go to the Thought Bubble.

あまり乗り気でなかった理由の一つです。イスラムの信仰と実践についてもっと話すために、シンキングバブルへ行きましょう。

The five pillars of Islam are the basic acts considered obligatory, at least by Sunni Muslims.

イスラム教の五行は、少なくともスンニ派ムスリムにとって義務とされる基本的な行いです。

First is the Shahada, or the profession of faith. There is no God but God, and Muhammad

まず信仰告白、シャハーダ。「神以外に神はなく、ムハンマドは

is God's prophet, which is sometimes translated as there is no God but Allah, and Muhammad

神の預言者である」。これは時々「アッラー以外に神はなく、ムハンマドは

is Allah's prophet, which tries to make Muslims sound other and ignores the fact that

アッラーの預言者である」と訳されますが、これはムスリムを異質に見せ、

the Arabic word for God, whether you're Christian or Jewish or Muslim, is Allah.

キリスト教徒でもユダヤ教徒でもムスリムでも、神を表すアラビア語は「アッラー」だという事実を無視しています。

Second, salah, or ritual prayer five times a day, at dawn, noon, afternoon, sunset,

二つ目は礼拝、サラート。1日5回、夜明け、正午、午後、日没、

and late evening, which are obligatory unless you haven't hit puberty, are too sick,

そして夜遅くに行います。思春期前の子ども、重病人、

or are menstruating. Keep it PG, Thought Bubble.

生理中の人は免除されます。お行儀よく、シンキングバブル。

Third, psalm, the month-long fast during the month of Ramadan, in which Muslims do not

三つ目は断食、サウム。ラマダン月の丸1ヶ月続く断食で、ムスリムは

eat or drink or smoke cigarettes during daylight hours. Since Ramadan is a lunar calendar

日中は飲食もタバコも控えます。ラマダンは太陰暦の

month, it moves around the seasons, and obviously it's most fun during the winter,

月なので季節をめぐって移動し、当然、冬の方が楽しく、

when the days are shorter, and least fun during the summer, when days are both long and hot.

日が短い分楽で、日が長く暑い夏は一番つらいです。

Fourth is zakat, or almsgiving, in which non-poor Muslims are required to give a percentage

四つ目は喜捨、ザカート。貧しくないムスリムは収入の一定割合を

of their income to the poor. And lastly, hajj, the pilgrimage to Mecca that Muslims must

貧しい人々に施すことが義務づけられています。そして最後にハッジ、メッカ巡礼です。

try to fulfill at least once in their lives, provided they are healthy and have enough money.

健康で十分なお金があれば、ムスリムは生涯に一度はこれを果たそうとします。

And there's also more to understanding Islam than just knowing the Quran. Like Judaism,

そしてイスラム教を理解するには、クルアーンを知るだけでは足りません。ユダヤ教に

with its tall mood, and Christianity, with its lives of saints and writings of church

タルムードがあり、キリスト教に聖人伝や教父の著作があるように、

fathers, Islam has supplementary sacred texts, chief among which is the hadith, a collection

イスラム教にも補助的な聖典があり、その筆頭がハディース、

of sayings and stories about the prophet. Thanks Thought Bubble. Oh, it's time for

預言者にまつわる言行録です。ありがとう、シンキングバブル。おっと、そろそろ

the open letter? Magic!

オープンレターの時間だ! マジック!

An open letter to the 72 virgins. Oh, but first let's check what's in the secret compartment.

72人の処女への公開書簡。でもまずは秘密の収納スペースを確認しよう。

Oh, it's Andre the Giant. Did you know that Andre the Giant died a virgin? Is a

おっと、アンドレ・ザ・ジャイアントだ。アンドレ・ザ・ジャイアントは童貞のまま亡くなったって知ってた?

fact that I made up? Dear 72 virgins,

僕がでっち上げた事実かな? 親愛なる72人の処女へ、

Hey there. It's me, John Green. Did you know that not all hadiths were created equal?

やあ、ジョン・グリーンです。すべてのハディースが同じ価値を持つわけじゃないって知ってた?

Some sayings of the prophet are really well-sourced, like for instance, a good friend

預言者の言葉の中には出典がしっかりしたものもあります。例えば、親しい友人や

or a relative heard the prophet say something and then it ended up as a hadith.

親族が預言者の発言を直接聞いて、それがハディースになった、というような。

But some hadiths are terribly sourced, like not to be irreverent, but some of it is like middle school gossip,

でも出典がひどいハディースもあります。不敬になりたくないけど、まるで中学生の噂話みたいなものもあって、

like Rachel told Rebecca that her sister's brother's friend kissed Justin Bieber on

「レイチェルがレベッカに言うには、妹の兄の友達がジャスティン・ビーバーの

the face. And the vast majority of Muslims don't treat terribly sourced hadiths as scripture.

顔にキスした」みたいな。そして大多数のムスリムは、出典の悪いハディースを聖典として扱いません。

And the idea that you go to heaven and get 72 virgins is not in the Quran, it's

そして天国に行くと72人の処女がもらえるという話はクルアーンには

in a terribly sourced hadith, so it is my great regret to inform you, 72 virgins,

なく、出典の悪いハディースにあるものです。だから残念なお知らせがあります、72人の処女さんたち。

that in the eyes of almost all Muslims, you do not exist.

ほとんどのムスリムから見て、あなたたちは存在しないのです。

Best wishes, John Green. One more thing about Islam. Like Christianity

敬具、ジョン・グリーン。イスラム教についてもう一つ。キリスト教や

and Judaism, it has a body of law. You might have heard of it. It's called Sharia.

ユダヤ教と同じく、イスラム教にも法体系があります。聞いたことがあるかもしれません。シャリーアと呼ばれるものです。

Although we tend to think of Sharia as a single set of laws that all Muslims follow, that's

シャリーアはすべてのムスリムが従う単一の法体系だと思われがちですが、それは

ridiculous. There are numerous competing ideas about Sharia, just as there are within

馬鹿げています。あらゆる法体系の中にあるように、シャリーアについても

any legal tradition. So people who embraced this worldview were called Muslims because

数多くの競合する解釈があります。この世界観を受け入れた人々は「ムスリム」と呼ばれました。

they submitted to the will of God, and they became part of the Ummah, or community,

それは彼らが神の意志に服従したからで、彼らは信徒の共同体、

of believers. This would be a good moment for an Ummah Thurman joke, but sadly, she

「ウンマ」の一員になりました。ここでウンマ・サーマンのジョークを言いたいところですが、残念ながら彼女は

is no longer famous. I'm sorry if you're watching this, Ummah Thurman.

もう有名ではありません。これを見ていたらごめんね、ウマ・サーマン。

Being part of the Ummah trumped all other ties, including tribal ties, which got Muhammad

ウンマの一員であることは、部族の絆を含む他のあらゆる絆に優先しました。これがムハンマドを

into some trouble and brings us, at last, back to history.

面倒に巻き込み、ようやく話は歴史に戻ります。

So as Muhammad's falling in Mecca grew, the Ummah aroused the suspicion of the most

メッカでムハンマドの信者が増えるにつれ、ウンマはメッカで最も

powerful tribe in Mecca, the Quraysh. And it didn't matter that Muhammad himself was

強力な部族、クライシュ族の疑念を招きました。ムハンマド自身が

born into the Quraysh tribe, because he wouldn't shut up about how there was only

クライシュ族の生まれであることは関係ありませんでした。彼が唯一の神について

one god, which was really bad news to the Quraysh tribe, because they managed the pilgrimage

言い続けたことは、クライシュ族にとって大変な悪材料でした。彼らは巡礼

trade in Mecca, and if all those gods were false, it would be a disaster economically.

貿易をメッカで牛耳っていたからで、もしそれらの神々がすべて偽物なら、経済的に大打撃だったのです。

Although, come to think of it, in the end, the Meccan pilgrimage business turned out

もっとも、考えてみれば、結局のところメッカの巡礼ビジネスは

just fine. So the Quraysh forced Muhammad and his followers

問題なく続きました。それでもクライシュ族はムハンマドとその信者たちを

out of Mecca in 622 CE, and they headed to Yithrab, also known as Medina.

622年、メッカから追放し、彼らはヤスリブ、通称メディナへ向かいました。

This journey, also known as the Hijrah, is so important that it marks year zero

この旅、いわゆる「ヒジュラ」はとても重要で、イスラム暦の

in the Islamic calendar. In Medina, Muhammad severed the religion's

元年とされています。メディナで、ムハンマドは宗教と

ties to Judaism, turning the focus of prayer away from Jerusalem to Mecca.

ユダヤ教とのつながりを断ち切り、礼拝の方向をエルサレムからメッカへと変えました。

Also in Medina, the Islamic community started to look a lot more like a small empire

またメディナでは、イスラム共同体は教会というより

than like a church. Like, Jesus never had a country to run.

小さな帝国のような姿になっていきました。イエスは国を治めることなど一度もなかったのに。

But Muhammad did almost from the beginning, and in addition to being an important prophet,

でもムハンマドはほぼ最初からそうしました。重要な預言者であると同時に、

he was a good general, and in 630, the Islamic community took back Mecca.

優れた将軍でもあり、630年、イスラム共同体はメッカを奪還します。

They destroyed all those idols in the Kaaba, and soon Islam was as powerful a political

彼らはカアバのすべての偶像を破壊し、まもなくイスラム教は宗教としてだけでなく

force in the region as it was a religious one. And it's because the political and

政治的にもこの地域で強大な勢力になりました。最初から政治と

religious coexisted from the beginning that there's no separate tradition of civic

宗教が一体だったからこそ、キリスト教やユダヤ教にあるような

and religious law like there is in Christianity and Judaism.

世俗の法と宗教の法を分ける伝統が存在しないのです。

So then, when Muhammad died in 632 CE, there wasn't a religious vacuum left behind.

そして632年、ムハンマドが亡くなったとき、宗教的な空白は残されませんでした。

Muhammad was the final prophet. The revelation of the Quran would continue to guide the Ummah

ムハンマドは最後の預言者でした。クルアーンの啓示は生涯にわたって

throughout their lives. But the community did need a political leader,

ウンマを導き続けます。しかし共同体には政治的指導者、

a caliph, and the first caliph was Abu Bakr, Muhammad's father-in-law, who was not without

すなわちカリフが必要でした。初代カリフはムハンマドの義父アブー・バクルでしたが、

his opponents. Many people wanted Ali, Muhammad's son-in-law,

彼にも反対者はいました。多くの人がムハンマドの娘婿アリーに

to lead the community, and although he did become the fourth caliph, that initial disagreement

共同体を率いてほしいと望んでいて、アリーは結局第4代カリフになるものの、この当初の対立が

to radically oversimplify because we only have ten minutes, began the divide between

(10分しかないのでかなり単純化しますが)、イスラム教の二大宗派、

the two major sects of Islam, Sunni and Shia. And even today, Sunni Muslims believe Abu

スンニ派とシーア派の分裂の始まりとなりました。そして今日でもスンニ派ムスリムはアブー・

Bakr was rightly elected the first caliph, and Shia Muslims believe it should have

バクルこそが正当に選ばれた初代カリフだと信じ、シーア派ムスリムはアリーであるべきだったと

been Ali. To Sunnis, the first four caliphs, Abu

信じています。スンニ派にとって、初代から4代目までのカリフ、アブー・

Bakr, Umar, Uthman, and Ali, are known as the rightly guided caliphs, and many

バクル、ウマル、ウスマーン、アリーは「正統カリフ」として知られています。そして現在の

of the conservative movements in the Islamic world today are all about trying to restore

イスラム世界における保守的な運動の多くは、あの栄光の時代を

the Islamic world to those glory days, which, like most glory days, were not unambiguously

取り戻そうとするものですが、たいていの「栄光の時代」がそうであるように、それは決して単純に

glorious. Abu Bakr stabilized the community after Muhammad's

栄光だけではありませんでした。アブー・バクルはムハンマドの死後、共同体を安定させ

death and began the process of recording the Quran in writing, and started the military

死後、クルアーンを文字に記録する作業を始め、軍事

campaigns against the Byzantine and Sasanian empires that, within 116 years, would allow

ビザンツ帝国とサーサーン朝への遠征を開始し、116年のうちに

the Islamic empire to go from this to this. His successor, Umar, was both an uncommonly

イスラム帝国はここまで拡大した。後継者ウマルは非常に

good general and a brilliant administrator, but like so many other great men, he proved

優れた将軍であり有能な統治者だったが、多くの偉人と同じく

terrible at avoiding assassination, which led to the Caliphate of Uthman, who standardized

暗殺を避けるのは苦手で、その死がウスマーンのカリフ即位につながった。彼はクルアーンを

the Quran and continued both his predecessor's tradition of conquest and his predecessor's

標準化し、前任者の征服の伝統も

tradition of getting assassinated. Then Ali finally got his turn as caliph,

暗殺される伝統も引き継いだ。そしてついにアリーがカリフの座に就いたが、

but his ascension was very controversial, and it ultimately led to a civil war, which

その即位は大きな論争を呼び、最終的に内戦へと発展した。

eventually led to the emergence of Uthman's tribe, the Umayyads, as the dynasty that

そしてウスマーンの一族、ウマイヤ朝が新たな王朝として台頭し、

would rule over an ever-expanding Islamic empire for more than a hundred years.

100年以上にわたり拡大し続けるイスラム帝国を統治することになる。

It's common to hear that in these early years Islam, quote, spread by the sword,

初期のイスラムは「剣によって広まった」とよく言われるが、

and that's partly true, unless you are, wait for it, the Mongols.

それは一部真実だ。ただしモンゴル人は別だが。

Actually, as usual, the truth is more complicated. Many people, including the Mongols, but also

実際、いつも通り真実はもっと複雑だ。モンゴル人を含む多くの人々、そして

including lots of people in Central and East Asia, embraced Islam without any military

中央アジアや東アジアの多くの人々も、軍事行動なしにイスラムを受け入れた。

campaigns. And in fact, the Quran says that religion

実際、クルアーンには「宗教に

must not be an act of compulsion, but this much is true. The early Islamic empire was

強制があってはならない」と書かれている。だがこれもまた事実だ。初期のイスラム帝国は

really good at winning wars. And situated, as they were, between two very

戦争に本当に強かった。そして彼らは非常に

wealthy empires, the Byzantines and the Sasanians, there was plenty to fight for.

裕福な二つの帝国、ビザンツとサーサーン朝の間に位置し、戦う理由には事欠かなかった。

The first to fall were the Sasanians, the last non-Muslim successor to the Persian empire.

最初に倒れたのはサーサーン朝、ペルシア帝国最後の非イスラム王朝だった。

They were relatively easy pickings, because they'd been fighting the Byzantines for

彼らは比較的簡単な標的だった。というのもビザンツ帝国と

like 300 years, and they were super tired. Also, they had recently been struck by plague.

300年近く戦い続け、すっかり疲弊していたからだ。しかも最近ペストにも見舞われていた。

Plague, man, I'm telling you, it's like the red tortoise shell of history.

ペストというやつは、歴史における厄介者だ。

But in those early days, they did pry away some valuable territory, like Egypt and

だがその初期の段階でも、エジプトなど価値ある領土を

the Holy Land, and then eventually they got into Spain, where various Muslim dynasties

奪い取り、やがてスペインにも進出。そこでは複数のイスラム王朝が

would entrench themselves until being expelled in 1492.

1492年に追放されるまで根を張ることになる。

But as good as they were at making war, it's still tempting to chalk up the Arab success

彼らが戦に長けていたとはいえ、アラブの成功を

to, you know, the will of God. And certainly a lot of the people they conquered

「神の意志」だとする見方も根強い。実際、征服された人々の多くも

felt that way. Wars in this part of the world didn't just pit people against

そう感じていた。この地域の戦争は単に人と人の争いではなく、

each other, they also pitted their gods against each other.

神々同士の争いでもあった。

So while the Islamic empire didn't require its subjects to convert to Islam, their stunning

イスラム帝国は改宗を強制しなかったが、その目覚ましい

successes certainly convinced a lot of people that this monotheism thing was legit.

成功ぶりが、多くの人に一神教の正しさを確信させた。

Once again, John Green proving super hip to the slang of today's youngins.

またもジョン・グリーンが今どきの若者言葉に妙に詳しいところを見せている。

Also, you paid lower taxes if you converted, and just as taxes on cigarettes lead to people

また改宗すれば税が軽くなった。タバコへの課税が禁煙を促すように、

not wanting to smoke, taxes on worshipping your idols lead to people not wanting to

偶像崇拝への課税も、人々を信仰から遠ざけていった。

worship them anymore. So in a period of time that was historically

こうして歴史的に見ても

speaking both remarkably recent and remarkably short, a small group of people from an area

驚くほど最近で、驚くほど短い期間のうちに、天然資源もない地域出身の

of the world with no natural resources managed to create one of the great empires

小さな集団が、世界有数の帝国のひとつを築き上げた。

of the world and also one of its great religions. And that very fact may be why people

それと同時に、その宗教も世界的な大宗教のひとつとなった。まさにこの事実こそ、

of Western European descent remain largely ignorant about this period.

西欧系の人々がこの時代についてほとんど知らない理由なのかもしれない。

Not only were the Muslims great conquerors, they spawned an explosion of trade and learning

イスラム教徒は優れた征服者であっただけでなく、何百年も続く

that lasted hundreds of years. They saved many of the classic texts that formed the

交易と学問の爆発的発展をもたらした。彼らは

basis of the so-called Western canon while Europe was ignoring them, and they paved

いわゆる西洋の古典の基礎となる文献の多くを、ヨーロッパが顧みなかった時代に守り抜き、

the way for the Renaissance. While it's important to remember that

ルネサンスへの道を開いた。ただし忘れてはならないのは、

much of the world between Spain and the Indus River wasn't Arabized, most of it

スペインからインダス川までの多くの地域はアラブ化されなかったということだ。だがその大部分は

was so thoroughly Islamized that these days we can't think of the world we now call

あまりに徹底的にイスラム化されたため、今日私たちが

the Middle East without thinking of it as Islamic. Like, perhaps the greatest testimony

中東と呼ぶ地域を、イスラムと切り離して考えることはできない。おそらく最大の証は、

to Islam's power to organize people's lives and their communities is that in Egypt,

人々の生活と共同体を組織するイスラムの力を示すもので、それはエジプトで

five times a day, millions of people turn away from the pyramids and toward Mecca.

1日5回、何百万もの人々がピラミッドに背を向けメッカの方を向くという光景だ。

Egypt, birthplace to one of the longest continuous cultures the world has ever known,

エジプトは、世界最長級の連続した文明の発祥地でありながら、

is now the largest Arab country in the world.

今や世界最大のアラブ国家となっている。

Next week we'll talk about the Dark Ages. Spoiler alert, they were darkest in the evening.

来週は「暗黒時代」について話そう。ネタバレすると、一番暗いのは夜だ。

Thanks for watching and we'll see you next time.

ご視聴ありがとう。また次回。

Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Danica

クラッシュコースの制作・監督はスタン・ミュラー、脚本監修はダニカ・

Johnson. The show is written by my high school history teacher, Raul Meyer, and myself, and

ジョンソン。台本は私の高校時代の歴史教師ラウル・マイヤーと私が執筆し、

our graphics team is Thought Bubble. Last week's Phrase of the Week was They

グラフィックチームはソートバブル。先週の「今週のフレーズ」の答えは「ゼイ・

Might Be Giants. If you want to guess this week's Phrase of the Week or suggest

マイト・ビー・ジャイアンツ」だった。今週のフレーズを当てたい人や、次の候補を

future ones, you can do so in comments, or you can also ask questions about today's

提案したい人はコメント欄へどうぞ。今日の動画について

video that our team of historians will endeavor to answer. Thank you so much for watching

歴史チームに質問したい人もどうぞ。いつもご視聴ありがとう。

and as we say in my hometown, don't forget to be awesome.

そして私の地元の言葉で言うなら、忘れずにかっこよくいこう。