You can write everything down if you want to.

書きたいなら全部書き出せばいい

Be brave enough to write every one of your goals down,

勇気を持って目標を一つ残らず書き出そう

but I'm gonna tell you something.

でも一つ言っておきたいことがある

Life's gonna hit you in your mouth

人生はお前の口元を殴りつけてくる

and you gotta do me a huge favor.

だから一つだけ頼みがある

Your why has to be greater than that knockdown.

お前の「why」はそのノックダウンより強くなきゃいけない

And I love it.

これが最高なんだ

Buster Douglas got knocked out.

バスター・ダグラスはノックアウトされた

Nobody ever got knocked out by Mike Tyson

マイク・タイソンにノックアウトされて

and ever got back up.

立ち上がった人間はいなかった

It was almost a 10 count.

あわやテンカウントだった

He was stumbling.

彼はふらついていた

Hey, with four, three, two, one.

4、3、2、1と数えられて

Ding, ding, ding, saved by the bell.

カンカンカン、ゴングに救われた

He goes to his corner.

彼は自分のコーナーに戻る

The whole world is like, yep, that's it.

誰もが思った、もう終わりだと

Once he comes back out, that's it.

戻ってきたら終わりだと

Mike's gonna just hammer him.

マイクが叩きのめすだけだと

And exactly that, Mike Tyson came out like I got him.

案の定、マイク・タイソンは「もう仕留めた」という顔で出てきた

I got this kid up against the rope.

「こいつをロープ際に追い詰めた」ってな

Listen to me, many of you right now,

聞いてくれ、今この瞬間も多くの人が

life's got you up against the rope.

人生にロープ際まで追い詰められている

You can't give up.

諦めちゃいけない

You can't give in.

屈しちゃいけない

Listen to me, if it was easy, everybody would do it.

簡単なら誰でもやってる、それを忘れるな

And if life's got you backed up,

もし人生に追い詰められているなら

I need you to do what Buster Douglas did.

バスター・ダグラスがしたことをしてほしい

Buster Douglas started fighting back.

バスター・ダグラスは反撃を始めた

And the world was shocked.

世界は衝撃を受けた

Goliath has been knocked down.

巨人ゴリアテが倒された

What happened?

一体何が起きたのか

And they went to Buster Douglas

人々はバスター・ダグラスのもとへ行き

and they asked Buster Douglas simply like,

シンプルにこう尋ねた

what happened?

何が起きたんだ?と

And Buster Douglas said, listen to me.

バスター・ダグラスはこう言った、聞いてくれと

It's real simple.

本当に単純なことだ

Before my mother died,

母が亡くなる前に

she told the whole world that I was gonna beat Mike Tyson.

俺がマイク・タイソンを倒すと世界中に言っていた

And two days before the fight, my mother died.

そして試合の2日前、母は亡くなった

Buster Douglas had, he had a decision to make.

バスター・ダグラスは決断を迫られた

When his mother died, he could die with his mother

母が死んだとき、母と共に死ぬこともできた

or he made a decision.

だが彼はある決断を下した

I can wake up and I can live for mom.

目を覚まして、母のために生きようと

And he knocked Mike Tyson out

そして彼はマイク・タイソンをノックアウトした

simply because his why was greater than that punch.

彼の「why」があのパンチより強かったからだ

His why was greater than defeat.

彼の「why」は敗北より強かった

His why was greater than his trial and his tribulation.

彼の「why」は試練や苦難より強かった

And I'm telling you,

だから言っておく

if you don't know what your why is

自分の「why」が何かわからず

and your why isn't strong,

その「why」が強くなければ

you're gonna get knocked out every single day.

お前は毎日ノックアウトされ続けることになる