April 18th, 1906, California's San Andreas Fault snaps, shaking San Francisco for nearly

1906年4月18日、カリフォルニアのサンアンドレアス断層が破裂し、サンフランシスコを激しく揺らした

60 terrifying seconds.

その恐怖の揺れは60秒近くも続いた

When the trembling stops, the disaster is only beginning.

揺れが止まっても、災害はまだ始まったばかりだった

Gas lines rupture, setting off massive fires.

ガス管が破裂し、大規模な火災を引き起こす

Some 700 people die.

およそ700人が命を落とした

Most of the city is reduced to ruins.

街の大部分が瓦礫と化した

This trembling of the ground, caused when masses of rocks suddenly shift below the Earth's

地下の岩盤が突然ずれ動くことで起こるこの地面の揺れは

surface, is called an earthquake.

地震と呼ばれる

Hundreds of little earthquakes shake the planet every day, but most pass unnoticed.

毎日何百もの小さな地震が地球を揺らしているが、ほとんどは気づかれない

They usually occur along the boundaries of the thin plates that cover the Earth like

地震は多くの場合、地球を覆う薄いプレートの境界で発生する

an eggshell.

まるで卵の殻のように地球を覆うプレートだ

Driven by the heat deep within the Earth's core, the plates grind against each other

地球核の深部の熱によって、プレート同士が擦れ合う

along lines called faults.

その境界線が断層と呼ばれる

When the plate's motion is blocked, stress builds up.

プレートの動きが妨げられると、ひずみが蓄積していく

Finally, the fault gives way.

やがて断層が耐えきれなくなり、ずれ動く

The released energy races through the Earth in the form of seismic waves.

放出されたエネルギーは地震波となって地球内部を伝わっていく

Scientists record these waves on a device called a seismograph.

科学者たちはこの波を地震計と呼ばれる装置で記録する

These zigzag lines show the strength of various seismic waves.

このジグザグの波形が、様々な地震波の強さを示している

Using the lines, scientists grade earthquakes on the Richter scale.

この波形をもとに、科学者はリヒタースケールで地震の規模を評価する

For a quake to measure one number higher on the Richter scale, it must release about

リヒタースケールで数値が1上がるごとに

30 times as much energy as the number below it.

放出エネルギーは約30倍になる

Every year, about 100,000 earthquakes rumble through the ground hard enough for people

毎年およそ10万回の地震が発生し、人々が揺れを感じるほどの強さになる

to feel them.

それほど揺れを感じる地震が毎年10万回起きている

Of these, only about 1,000 are strong enough to damage property.

そのうち、建物に被害を与えるほど強いものは約1000回にすぎない

But a powerful earthquake can be devastating.

しかし、強力な地震は壊滅的な被害をもたらすこともある

On average, about 10,000 people die each year as a result of earthquakes.

地震による死者は平均して年間およそ1万人にのぼる

The greatest recorded earthquake ever to hit North America measured a massive 9.2.

北米で観測された史上最大の地震は、マグニチュード9.2という驚異的な規模だった

The tremor struck Alaska on March 28, 1964.

その地震は1964年3月28日、アラスカを襲った

A camera on board a ship docked in Valdez recorded the draining of the entire harbor

バルディーズに停泊していた船のカメラが、港全体の海水が引いていく様子を記録した

as a chasm opened up on the sea floor.

海底に亀裂が開いたためだった

There's no stopping the surface of the Earth from changing and moving, so engineers

地球の表面が変化し動き続けるのを止めることはできない。だからこそ技術者たちは

are focusing on ways to create better buildings, highways and bridges, structures that will

より優れた建物や道路、橋を作る方法に力を注いでいる

remain safe and stay in one piece the next time the Earth begins to shake.

次に大地が揺れても、安全でしっかりと形を保てる構造物を目指して