Break out the borscht and pierogies comrades, cause it's time to celebrate a true soviet hero.

同志たちよ、ボルシチとピロシキを用意しよう。真のソビエトの英雄を祝う時が来た。

Hello internet, welcome to Game Theory.

こんにちは、Game Theoryへようこそ。

Slightly funnier than Carlos Mencia.

カルロス・メンシアよりちょっと面白い。

Slightly.

ちょっとだけね。

Who knew that the Super Mario franchise was so complex?

スーパーマリオがこんなに奥深いとは誰が想像した?

In Game Theory's most watched episode, The Problems with Princess Peach,

Game Theory史上最多再生の回「ピーチ姫の問題」では、

we dove into Toadstool's psychological issues, the kidnapping conspiracy between her and Bowser,

ピーチの心理的な問題や、彼女とクッパの誘拐劇の陰謀を掘り下げ、

and the fact that Super Mario Bros. 3 may actually be a stage play.

スーパーマリオブラザーズ3が実は舞台劇だという説にも触れた。

Then, coming up in a few weeks, I plan on looking at what the series can teach about quantum mechanics,

数週間後には、このシリーズが量子力学について何を教えてくれるかを扱う予定だ。

because, you know, we didn't get enough of that during the Bioshock Infinite episode.

だってバイオショック インフィニットの回だけじゃ量子力学分は足りなかったからね。

But, while all this may be shocking, it pales in comparison with today's topic,

でもこれらが衝撃的だとしても、今日のテーマの前では霞んでしまう。

that Mario is a communist sympathizer.

マリオは共産主義シンパだという話だ。

Trust me, when loyal theorist Deadly Sin asked me to look into this at the SGC gaming convention,

本当だ。SGCゲーム大会で熱心な視聴者Deadly Sinにこの件を調べてほしいと頼まれた時、

skeptical Matt was skeptical, until I discovered that everything from Mario's design,

懐疑的な僕は半信半疑だった。だがマリオのデザインから、

to the mushrooms he eats, to Japan's political history,

食べるキノコ、日本の政治史に至るまで調べていくうちに、

points in the direction of our platforming plumber being a comrade from the motherland.

全ての手がかりが、我らが配管工が祖国からの同志であることを示していた。

So, is Mario Jumpman Mario more Russian than Dolph Lundgren in Rocky 4?

つまりマリオは、ロッキー4のドルフ・ラングレンよりロシア的なのか?

We're done stalling, time to find out.

焦らしはここまで、真相を確かめよう。

For those of you who didn't understand the epic rap battle season 2 finale,

エピック・ラップ・バトル シーズン2の最終回が分からなかった人のために、

here's a quick 2 minute refresher for your Russian history.

ロシア史をサクッと2分でおさらいしておこう。

The period leading up to World War I was a difficult time for Mother Russia.

第一次世界大戦前夜のロシアは苦しい時代だった。

In order to finance the war, the government began printing millions and millions of rubles,

戦費調達のため、政府は何百万ものルーブル紙幣を刷りまくり、

ruble notes, and this caused massive inflation.

これが大インフレを引き起こした。

The prices for food skyrocketed, quadrupling in the span of 4 years,

食料価格は急騰し、4年でなんと4倍に。

but workers saw no change in pay, meaning that no one could actually afford to feed themselves.

しかし労働者の給料は変わらず、誰もまともに食べていけない状況だった。

It literally took wheelbarrows of money to pay for one loaf of bread.

パン一斤買うのに、文字通り手押し車いっぱいのお金が必要だった。

Poor sanitation, dangerous work conditions, hours of slave labor that afforded them nothing.

劣悪な衛生環境、危険な労働条件、報われない奴隷同然の長時間労働。

You can see how people were angry, and they were angry at the king,

人々が怒るのも当然で、その怒りは王に向けられた。

or in Russia's case, the Tsar, Tsar Nicholas II.

ロシアの場合、皇帝ニコライ2世に。

On March 7, 1917, the February Revolution,

1917年3月7日、二月革命が起き、

wait, seriously, the February Revolution happened in March?

え、待って、二月革命が3月に起きたの?

Fail, Russia, fail!

ロシア、ダメすぎる!

Saw the people overthrow Nicholas and his royal family.

民衆はニコライとその一族を打倒した。

Enter communism, a movement to create a classless, moneyless society,

そこで共産主義が登場。階級もお金もない社会を目指す運動で、

in which everyone from the working class proletariat to the rich bourgeoisie shares the wealth.

労働者階級プロレタリアートから裕福なブルジョワジーまで、みんなで富を分かち合う仕組みだ。

This was the teachings of Marx.

これがマルクスの教えだった。

The other one. The other other one.

違う人。もう一人の方。

Is that really him?

これ本当に本人?

Oh, he looks like a cross between socialism and Santa Claus.

社会主義とサンタクロースの合体みたいな見た目だ。

To the fed-up Russians, a system in which everyone shares the wealth seemed pretty good,

うんざりしていたロシア国民にとって、富を分け合う仕組みはかなり魅力的に映り、

and on November 7, 1917, the October Revolution,

1917年11月7日、十月革命が起こった。

you can probably see a pattern there,

もう名前の付け方のパターンが見えてきただろう。

the communists took over.

共産主義者が権力を掌握した。

Now, for those of you who weren't forced to read Animal Farm four times during your high school career,

高校時代に「動物農場」を4回も読まされなかった人のために言っておくと、

there are three important communists to know.

知っておくべき共産主義者は3人いる。

Lenin, Stalin, and Trotsky.

レーニン、スターリン、そしてトロツキーだ。

This one led the Bolshevik party in the October Revolution,

こちらは十月革命でボルシェヴィキ党を率い、

and did a lot to transform Russia into a socialist state before he was taken down by the Sith.

ロシアを社会主義国家へと変えるのに大きく貢献したが、最後はシスに倒された。

After his death, this one got screwed over, exiled, and assassinated by this one,

彼の死後、こちらの人物が追い落とされ、追放され、最後は暗殺された。犯人はこちら。

who took power, screwed everything up, and was responsible for nearly 20 million deaths

権力を握り、すべてを台無しにし、約2000万人の死に関与した人物だ。

via his secret police, famines, and purges.

秘密警察、飢饉、粛清によってね。

To put Stalin's actions in perspective, compare him to Hitler,

スターリンの所業を測るには、ヒトラーと比較すればいい。

whose Holocaust killed 12 million people.

ヒトラーのホロコーストでは1200万人が犠牲になった。

Any way you slice it, not nice guys.

どう切り取っても、いい人ではない。

And that, dear theorists, is everything you need to know to understand this episode

以上、理論家諸君、今回のエピソードを理解するのに必要な知識はこれで全部だ。

and pass the Russian unit in world history.

世界史のロシア単元も余裕で合格できるはず。

So how could Mario possibly be seen as communist propaganda?

では、マリオがどうして共産主義プロパガンダに見えるのか?

Well, slap my buns and call me Joseph McCarthy

さあ、僕をジョセフ・マッカーシーとでも呼んでくれ、

cause we're going to expose this supposed Italian for what he really is.

このイタリア人とされる男の正体を暴いていこう。

Let's start with his design.

まずはデザインから見ていこう。

What color is Mario most associated with? Red.

マリオといえば一番連想する色は? 赤だ。

Ever wonder why red was chosen?

なぜ赤が選ばれたのか考えたことは?

The classic story is that it was to contrast against the blue background,

定番の説明は、青い背景とのコントラストのためというものだが、

which would make sense if red was truly the color opposite of blue, but it's not.

それは赤が本当に青の反対色なら理にかなうが、実際は違う。

On any color wheel, orange is the color that is directly across from blue,

色相環を見れば、青の真反対にあるのはオレンジだ。

and orange has just as many shades of red, if not more, in the NES color palette.

そしてファミコンのカラーパレットには、赤に負けないくらいオレンジの階調がある。

How much orange is used in the game? Next to none.

ゲーム内でオレンジはどれだけ使われている? ほぼゼロだ。

How much red was used? A lot.

赤はどれだけ使われている? たくさんだ。

Back in the real world, communism was also strongly associated with red,

現実世界でも、共産主義は赤と強く結びついていた。

being known as the red threat, the red scare, the red terror.

「赤の脅威」「レッド・スケア」「赤色テロル」と呼ばれるように。

Then there's fire flower Mario, clad all in red and white.

さらにファイアフラワー状態のマリオは、全身赤と白に染まる。

If he wasn't sporting the communist colors before,

それまで共産主義カラーを纏っていなかったとしても、

he certainly is now the red and white of Lenin's Bolshevik party.

今やレーニンのボルシェヴィキ党の赤と白そのものだ。

But it's not just his colors. Check out the hat.

色だけじゃない、帽子にも注目してほしい。

Is it a coincidence that Mario's hat just so happens to sport a similar shape

マリオの帽子が似た形をしているのはただの偶然だろうか、

and, more strangely, a similar design as communism's most infamous leader?

それも共産主義史上最も悪名高い指導者と似たデザインをしているというのは。

Perhaps.

そうかもしれない。

I mean, it is a bit odd that Mario's hat and Stalin's both have a circle in the front with a signature logo,

マリオとスターリンの帽子はどちらも前面に円形のシンボルが付いているのは、確かに少し奇妙だが、

but we can pass that off as happenstance.

まあそれは偶然と片付けられるだろう。

How about that facial hair, though?

でもあの口ひげはどうだ?

Is it also a coincidence that Mario's mustache looks like it was directly ripped off

マリオの口ひげが、そっくりそのままコピーされたように見えるのも偶然なのか、

the face of someone in contention for the world's most evil man?

史上最悪の男の候補にも挙がる人物の顔から。

Four out of five communist leaders agree a good mustache is half the uniform.

共産主義指導者の5人中4人が、立派な口ひげは制服の半分だと認めている。

Mario is mustache approved.

マリオはひげ検定合格済みだ。

And while we're looking at character design,

キャラクターデザインの話ついでに、

let's not forget one of the recurring villains of the Mario franchise,

マリオシリーズの常連悪役も忘れてはいけない。

Wario.

ワリオだ。

Wario was created as the anti-Mario, am I right?

ワリオは「アンチマリオ」として作られたよね?

And what are the two things Wario is known for?

ワリオといえば有名な特徴が2つある。

Being ten feet tall.

身長3メートルであること。

Shut up.

黙れ。

Being fat and being greedy.

太っていて、欲深いことだ。

He's a walking American stereotype,

彼はアメリカ人のステレオタイプそのもの、

an overweight capitalist pig who eats way too much and loves money.

食べすぎで太った資本主義豚、金を愛する男だ。

Just look at his games.

彼のゲームを見てみればわかる。

They're all about collecting treasure, accumulating coins, gaining more wealth.

宝を集め、コインを貯め、富を増やすことばかりだ。

Even back to the first Wario Land, the better endings get you bigger and bigger houses.

初代ワリオランドの時点から、良いエンディングほど家がどんどん大きくなる。

And achievement being tied to material wealth is as American as apple pie.

達成度が物質的な富に結びついているのは、実にアメリカらしい発想だ。

Wario's the bougie fat cat counterpoint to our proletariat plumber.

ワリオはブルジョワの成金であり、我らがプロレタリアート配管工の対極にいる存在だ。

And let's look at that for a second, shall we?

そこを少し掘り下げてみよう。

What is Mario exactly?

マリオとは一体何者か?

A plumber who started off as a carpenter,

元は大工で、今は配管工。

both working class, physical labor positions that define members of the Communist Party.

どちらも肉体労働の労働者階級であり、共産党員を象徴する職業だ。

Remember, this was a political movement responding to the mistreatment of the working class by the exclusionary upper classes,

共産主義は、排他的な上流階級による労働者階級への虐待に対抗する政治運動だったことを思い出してほしい。

meaning that blue collar Mario would fit the bill perfectly.

つまりブルーカラーのマリオは、まさにぴったりの人物像なのだ。

And while we're looking at Mario's proletariat predilection,

マリオのプロレタリアート気質を見てきたついでに、

what's his signature weapon again?

彼の代名詞とも言える武器は何だっけ?

Oh, that's right, hammers.

そう、ハンマーだ。

Need I say more?

これ以上言う必要があるだろうか?

If only Magus appeared in these games, then we'd have the complete Communist toolkit.

あとはマガスさえ出てくれば、共産主義道具一式が完成するのに。

But that's not all, dear theorists.

だがそれだけじゃない、理論家諸君。

What's the goal of Super Mario Bros.?

スーパーマリオブラザーズの目的は何か?

To overthrow a king, King Koopa.

王を打倒すること。クッパ大魔王だ。

And what was the role of the Russian Revolution?

ではロシア革命の目的は?

To overthrow a king, Tsar Nicholas II.

王を打倒すること。皇帝ニコライ2世だ。

And what do you do at the end of every level in Mario?

そしてマリオの各ステージの最後に何をする?

Rip down a flag.

旗を引きずり下ろす。

At the end of every level, Mario tears down a flag to raise his own.

各ステージの終わりに、マリオは旗を引き下ろし、自分の旗を掲げる。

A red star on a white background.

白地に赤い星を。

No, that's not a hostile Macy's takeover, my friends.

いや、皆さん、これはメイシーズの敵対的買収なんかじゃない。

That's Mario raising the symbol of his Soviet brethren.

マリオがソビエトの同胞のシンボルを掲げているんです。

Along with the hammer and sickle, the red star was the other emblem of the Communist Party,

鎌と槌と並んで、赤い星も共産党のもう一つの象徴でした。

specifically of the Red Army,

具体的には赤軍の象徴です。

with the five points of the star meant to represent the five fingers of the Communist worker's hand.

星の五つの頂点は、労働者の手の五本の指を表すとされています。

And what's on that flag Mario tears down?

では、マリオが引き裂く旗には何が描かれている?

Is that a pixelated green peace sign?

ドット絵の緑のピースマークでしょうか?

So according to Mario, it's down with peace and up with the people.

マリオ的には「平和は打倒、人民は万歳」ということに。

The people's Mario.

人民のマリオ、というわけです。

But let's take a break from Communism for a second, shall we, and look at the rest of the game.

ここで共産主義の話は一旦置いて、ゲームの他の部分を見てみましょう。

Speculation has always gone on about the mushrooms Mario uses.

マリオが使うキノコについては、昔から憶測が飛び交っています。

It's a bizarre power-up, right?

奇妙なパワーアップですよね。

Well, wonder no more.

もう悩む必要はありません。

I give you the Mario mushroom.

これが「マリオ・キノコ」の正体です。

Amanita muscaria, the fly Amanita, look familiar?

ベニテングタケ、見覚えがありませんか?

Not only does it look like Mario's mushrooms, it acts like them too,

見た目がマリオのキノコに似ているだけでなく、効果まで似ているんです。

as this poisonous mushroom has been used throughout history for its ability to cause hallucinations.

この毒キノコは幻覚作用があることで、歴史的に使われてきました。

And you know where in the world it's found?

で、世界のどこで見つかるか知ってますか?

Siberia, a.k.a. the eastern half of Mother Russia.

シベリア、つまりロシアの東半分です。

But seriously, if you're still questioning Mario's loyalty, stop to consider the development of the game.

真面目な話、まだマリオの忠誠心を疑うなら、開発の背景を考えてみてください。

If Super Mario were developed in America, there would be no chance of any sort of Communist leanings.

もしスーパーマリオがアメリカで開発されていたら、共産主義的な要素が入る余地なんてなかったはずです。

But as we all know, Nintendo is located in Japan.

でもご存じの通り、任天堂は日本の会社です。

And while Japan may not be a Communist state,

日本は共産主義国家ではありませんが、

the Japanese Communist Party has been a strong presence in their election since the 1950s.

日本共産党は1950年代から選挙で存在感を示してきました。

In fact, it was at its strongest in the 1970s and 80s when Mario games were first being developed.

実際、マリオが初めて開発された70〜80年代がその最盛期でした。

Of the nearly 50 million votes cast in any given election during that time,

当時、選挙で投じられた約5000万票のうち、

well over 5 million, or 10%, go to the Japanese Communist Party.

500万票以上、つまり10%以上が日本共産党に投じられていました。

Is it then so difficult to believe that one, maybe two of the people involved in the development of the game

だとすれば、ゲーム開発に関わった一人か二人が、

could have subtly worked in some of their political beliefs?

自分の政治的信条をそっと忍ばせたと考えるのは、そんなに無理がありますか?

All it takes is one.

たった一人いれば十分なんです。

And you know what they say, in Soviet Russia, you don't play Mario games, Mario games play you.

よく言うでしょう、「ソビエトロシアでは、あなたがマリオをプレイするんじゃない、マリオがあなたをプレイするんだ」と。

But hey, it's just a-

まあ、これはただの——

Hold on a sec, seriously? Mario is Communist? Come on!

ちょっと待って、マジで? マリオが共産主義者? 冗談でしょ!

The green peace sign Mario tears down? Clearly it's a skull.

マリオが引き裂く緑のピースマーク? どう見てもあれは髑髏です。

If it was meant to be a peace sign, there would be one more green pixel at the bottom on either side to complete the round look.

ピースマークのつもりなら、丸みを出すために両端の下にもう一つ緑のピクセルがあるはずです。

And while yes, Mario may be overthrowing King Koopa, he's also instating another aristocracy,

確かにマリオはクッパ王を打倒するけど、別の貴族制度を打ち立ててもいるんです。

this one supervised by a mentally unstable Princess in Pink.

しかもそれを統べるのは、情緒不安定なピンクのお姫様。

Not much of a people's plumber there, huh Jumpman?

全然「人民の配管工」じゃないですよね、ジャンプマン?

Regardless though, it makes you question, right?

とはいえ、考えさせられますよね。

So is Mario Communist? Maybe he is, maybe he isn't.

で、マリオは共産主義者なのか? そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

I'll leave that for you to debate.

それはあなたたちの議論に委ねます。

But from the mushrooms, to his enemies, to the design of the character,

でも、キノコから敵キャラ、キャラクターデザインまで、

to Japanese political history, it's definitely not as ridiculous as it might initially sound.

日本の政治史まで踏まえると、最初に聞くほど馬鹿げた話ではないんです。

But in the end, it's just a theory, a game theory.

でも結局のところ、これはただの理論、ゲーム理論です。

Nostrovia!

ナ・ズダローヴィエ!

Welcome back to the Super Amazing End Card Tournament,

「スーパー・アメイジング・エンドカード・トーナメント」にようこそ。

where last episode the Man of Steel got crushed by Ol' Webhead,

前回はスーパーマンがスパイダーマンにボコボコにされ、

and everyone lost to the hero Gotham thinks it needs to deserve to have.

そして全員が、ゴッサムにふさわしいヒーローに負けました。

This week it's a battle of the baddies.

今週は悪役同士の対決です。

Who is the best Nintendo villain?

最強の任天堂ヴィランは誰?

Bowser, Ganon, or Mother Brain?

クッパ、ガノン、それともマザーブレイン?

Click on one of the pictures to choose, but before you do,

画像をクリックして選んでください、でもその前に、

send a click to the ol' subscribe button.

チャンネル登録ボタンもクリックしておいてくださいね。

Let us theorists fill the void that JonTron leaving Game Grumps has left in your life.

JonTronがGame Grumpsを去ってできた心の穴、僕たちセオリストが埋めさせてください。

But seriously, we've been growing quickly thanks to your help and support, so thank you.

真面目な話、みんなの支えのおかげで急成長できています、本当にありがとう。

I had the honor of saying that to a lot of you during the SGC Gaming Convention,

SGCゲーミングコンベンションで、たくさんの人に直接お礼を言えて光栄でした。

but for everyone who wasn't there, thank you for making this show possible.

参加できなかった皆さんも、この番組を支えてくれてありがとう。

You give us an excuse every week to do something we love to do,

みんなのおかげで、毎週大好きなことをする口実ができています。

so just so you know, we appreciate it.

だから、感謝していることを伝えたくて。

You're just as much a part of this show as we are,

みんなも僕たちと同じくらい、この番組の一部なんです。

and our success is your success as well.

僕たちの成功は、みんなの成功でもあります。

Just wanted to let you know, we love you man.

それだけ伝えたかった、愛してるよ。

Now click on one of those characters already, this video's gone on long enough.

さあ、もうキャラクターをクリックして。この動画、もう十分長いから。