This video was sponsored by Caseta by Lutron.

この動画はLutronのCasetaの提供でお送りします。

According to the general theory of relativity,

一般相対性理論によると、

gravity is not a force.

重力は力ではありません。

There are no gravitational fields.

重力場というものも存在しません。

Gravity is kind of an illusion.

重力はいわば幻想なのです。

And in this video, I will prove it to you

この動画では、それを証明します

by blasting off into outer space.

宇宙へ飛び出すことで。

In three, two, one.

3、2、1。

Albert Einstein said the happiest thought of his life

アインシュタインは、人生で最も幸せな考えは

was imagining a man falling off the roof of a house.

屋根から落ちる男を想像したことだと語りました。

What made Einstein so happy about this wasn't schadenfreude.

彼が喜んだのは意地悪な感情からではありません。

It was the realization that this man,

それは、この男が

while he was falling, wouldn't feel his own weight.

落下中は自分の体重を感じないという気づきでした。

He would be weightless.

彼は無重力状態になるのです。

And anything he dropped on his way down,

そして落下中に何かを落としても、

well, it would remain stationary relative to him

それは彼から見ると静止したままか

or moving in uniform motion.

等速で動くだけです。

The whole situation would be just like

この状況はまさに

if you were in deep space, not near any large masses,

大きな天体から離れた深宇宙にいて、

with your spaceship at rest

宇宙船が静止しているか

or coasting along at constant velocity.

一定速度で漂っている場合と同じです。

Here, you would feel no weight.

そこでは体重を全く感じません。

Objects would remain stationary relative to you.

物体はあなたから見て静止したままです。

Or if you give them a push,

押してやれば、

they would move in a straight line at constant velocity.

一定速度で直線運動をします。

And you would be the very definition

そしてあなたはまさに

of an inertial observer.

慣性系の観測者そのものになります。

You're not accelerating, not in a gravitational field,

加速もしておらず、重力場の中にもいない。

all the laws of physics apply in your reference frame,

あなたの基準系では物理法則がそのまま成り立ち、

meaning there is no experiment you could do

つまりどんな実験をしても

to distinguish your inertial reference frame

あなたの慣性系を

from any other.

他の慣性系と区別することはできません。

Now, here comes the big leap.

さて、ここで大きな飛躍が来ます。

Einstein looks at these two scenarios

アインシュタインはこの2つの状況を見て、

and says they are equivalent, not just similar.

似ているだけでなく等価だと言います。

Physically, they are exactly the same thing,

物理的にはまったく同じものであり、

which means man falling from roof

つまり屋根から落ちる男は

is not in a gravitational field.

重力場の中にいるわけではないのです。

There are no gravitational fields.

重力場というものも存在しません。

And he is not accelerating.

そして彼は加速もしていません。

He is an inertial observer, just like Rocketman.

彼はロケットマンと同じ、慣性系の観測者です。

Whoa, whoa, whoa.

ちょっと待ってください。

I mean, okay, I can see how both of these observers

両方の観測者が

feel weightless, but man falling from roof

無重力を感じるのは分かりますが、屋根から落ちる男は

is clearly in a gravitational field.

明らかに重力場の中にいますよね。

I mean, he's right next to the earth.

だって地球のすぐそばにいるんですから。

And he's obviously accelerating.

そして明らかに加速もしています。

His speed is increasing by 9.8 meters per second

彼の速度は毎秒9.8メートルずつ

every second, a fact that will become painfully apparent

増していき、それは地面に激突するとき

when he crashes into the ground.

痛いほど明らかになる事実です。

I know that these two situations look very different,

この2つの状況は全く違って見えますが、

but Einstein's equivalence principle tells us

アインシュタインの等価原理は

the one thing to focus on, the experience of the observer.

着目すべきは観測者自身の体験だと教えてくれます。

If they feel weightless,

無重力を感じているなら、

then they are in an inertial frame of reference,

その人は慣性系にいることになり、

every bit as good as Rocketman's

深宇宙を漂うロケットマンと

out drifting through deep space.

まったく同等の慣性系です。

Imagine if Rocketman, coasting along at constant velocity

一定速度で漂うロケットマンが

and not paying attention, comes upon a planet

気づかないうちに、遠く離れた

a long way off in the distance.

惑星に近づいていくとします。

An external observer might notice

外部の観測者は

that the path of the rocket bends

ロケットの軌道が

ever so slightly towards the planet,

惑星の方へわずかに曲がるのに気づくかもしれません。

but inside, Rocketman would remain oblivious.

しかし中にいるロケットマンは気づきません。

He feels no force, experiences no acceleration.

力も加速も感じないのです。

As the rocket gets closer to the planet,

ロケットが惑星に近づくにつれ、

it goes faster and faster,

速度はどんどん増していきますが、

but Rocketman still feels weightless.

それでもロケットマンは無重力を感じたままです。

For him, nothing has changed.

彼にとっては何も変わっていません。

So where on this journey would you say

では、この旅のどの時点で

the frame of reference changes

基準系が慣性系から

from inertial to non-inertial?

非慣性系に変わると言えるでしょうか。

An onboard accelerometer would never even register a blip.

機内の加速度計は何の変化も検知しません。

He has continued on his inertial path through space-time.

彼は時空の中で慣性経路をずっと進み続けているのです。

So the logical conclusion is,

つまり論理的な結論としては、

his frame of reference is inertial,

彼の基準系は慣性系のままであり、

up until the instant he crashes into the planet.

惑星に激突する瞬間まで、そうであり続けます。

Okay, so how do you explain the curved path

では、重力や重力場を持ち出さずに

of his rocket without gravitational forces

ロケットの曲がった軌道を

or gravitational fields?

どう説明すればいいのでしょうか。

The answer is curved space-time.

答えは、曲がった時空です。

First, focus on Rocketman's observation

まず、ロケットマン自身の実感に注目しましょう。

that the whole time he felt like he was

彼はずっと、自分は

moving with constant velocity in a straight line.

一定速度で直線運動をしていると感じていました。

He was moving in a straight line through space-time,

彼は時空の中を直線的に進んでいたのですが、

but space-time around massive objects

惑星のような質量のある天体の周りでは

like planets is curved.

時空が曲がっています。

So that's why his path appeared curved

だからこそ彼の経路は

to a distant observer.

遠くの観測者からは曲がって見えたのです。

Now, this isn't as unusual as it seems.

これは見た目ほど特殊な話ではありません。

Airplanes, for example, always try to fly

たとえば飛行機は常に

the shortest route between cities.

都市間の最短ルートを飛ぼうとします。

Essentially, they just go in a straight line.

基本的には、ただ直線を進んでいるだけです。

But since the Earth's surface is curved,

しかし地球の表面は曲がっているため、

the shortest path doesn't look like a straight line.

最短経路は直線には見えません。

These shortest paths over curved surfaces

曲面上のこうした最短経路は

are called geodesics, and we use that same word,

測地線と呼ばれ、同じ言葉が

geodesics, for the straight line paths

曲がった時空を進む慣性系の観測者の

followed by inertial observers through curved space-time.

直線経路にも使われます。

Here's another analogy.

もう一つ例を挙げましょう。

Imagine you and a friend are standing

あなたと友人が赤道上で

a thousand kilometers apart on the equator.

1000キロ離れて立っているとします。

Now, you both set off due north.

そして二人とも真北に向かって歩き出します。

Over time, you will come closer together,

時間が経つにつれ、二人は近づいていき、

ultimately bumping into each other at the North Pole.

最終的には北極でぶつかることになります。

It's as though there was a force pushing you together.

まるで何かの力が二人を引き寄せているようです。

But you didn't feel a force,

しかしあなたは力を感じませんでしたし、

and your friend didn't feel a force.

友人も力を感じませんでした。

Gravity is just like that force.

重力もこの力とまったく同じです。

It doesn't actually exist.

実際には存在しないのです。

The real reason for you coming together

二人が近づいた本当の理由は、

was that you were both on straight paths, geodesics,

二人とも曲面上の直線経路、

on a curved surface.

つまり測地線を進んでいたからです。

Astronauts on the space station are weightless.

宇宙ステーションの宇宙飛行士は無重力状態にあります。

That means they too are inertial observers

つまり彼らもまた

traveling on a geodesic.

測地線を進む慣性系の観測者なのです。

But the Earth curves space-time around it,

しかし地球はその周りの時空を曲げているため、

which is why their straight-line path appears as a helix.

彼らの直線経路はらせん状に見えます。

It only looks like a circular orbit

円軌道に見えるのは

if you forget the time dimension.

時間という次元を忘れているときだけです。

Don't forget, we are all moving

忘れないでください、私たちは皆動いているのです

through space and time, space-time.

空間と時間、つまり「時空」の中を

This is the standard bent sheet analogy

これは曲がったシートの定番のたとえです

for curved space-time.

曲がった時空を説明する時の。

But I think this demo is misleading.

でもこのデモは誤解を招くと思います。

It allows you to fool yourself

自分をだましてしまうんです

into thinking you understand general relativity

一般相対性理論を理解した気になるように

when the intuition you're actually drawing on

でも実際に使っている直感は

is just that objects like to fall

物が落ちたがるという

towards the middle of a well

くぼみの中心に向かって

due to the gravitational force.

重力のせいで、というだけなんです。

But in general relativity,

でも一般相対性理論では

there is no gravitational force.

重力という力は存在しません。

What you should be thinking about

本当に考えるべきなのは

is objects traveling on a straight line path

物体が直線経路を進んでいるということ

through space-time.

時空の中を。

It just so happens that space-time is curved

たまたま時空が曲がっているだけなんです

around massive objects.

質量のある物体の周りで。

So that straight-line path

だからその直線の経路は

doesn't look like a straight line.

直線には見えないんです。

Matter tells space-time how to curve

物質は時空にどう曲がるかを伝え

and space-time tells matter how to move.

時空は物質にどう動くかを伝えます。

Now let's go back to deep space.

さて、また深宇宙の話に戻りましょう。

What happens if you turn on the rocket thrusters

ロケットの推進装置をオンにして

and accelerate at 9.8 meters per second squared?

秒速9.8メートル毎秒で加速したらどうなるでしょうか。

Well, someone outside would see

外にいる人から見ると

all objects remain stationary

すべての物体は静止したままで

while the floor of the rocket accelerates into them.

ロケットの床の方が物体に向かって加速していくように見えます。

Inside the rocket, everything would appear

ロケットの中では、すべてのものが

to accelerate down to the ground

床に向かって加速しているように見え

and you would feel a force pushing up on your feet.

足の裏に押し上げられる力を感じるはずです。

The same force that's pushing up on you

それは今あなたを押し上げている力と同じもの

as you watch this video.

この動画を見ている間もそうです。

This situation feels exactly the same

この状況は全く同じに感じられます

as being at rest on the surface of earth

地球の表面で静止しているのと

because we are at rest on the surface of earth.

実際、私たちは地球の表面で静止しているからです。

Now I wanna ask you,

ここで質問です

are you watching this video

あなたはこの動画を

in an inertial frame of reference?

慣性系の中で見ていますか?

Well, I mean, do you feel weightless?

つまり、無重力を感じていますか?

No.

いいえ。

So you are not an inertial observer.

つまりあなたは慣性系の観測者ではないんです。

Your situation is exactly the same

あなたの状況は全く同じです

as someone accelerating on a rocket ship in deep space.

深宇宙でロケットに乗って加速している人と。

And let me be clear,

はっきりさせておきたいのですが

I don't mean that being at rest

静止しているということが

in a gravitational field

重力場の中で

is like accelerating in a rocket.

ロケットで加速するのに似ている、という意味ではありません。

I mean, it is the exact same thing.

全く同じことだ、と言っているんです。

You are accelerating and there is no gravitational field.

あなたは加速していて、重力場は存在しません。

Gravitational fields do not exist.

重力場というものは存在しないんです。

Now I know that sounds crazy,

おかしく聞こえるのは分かっています

but come with me for a minute.

でも少し付き合ってください。

This is you.

これがあなたです。

In standard Newtonian physics,

標準的なニュートン物理学では

we draw your weight force,

あなたの重力を描きます

the force of gravity pushing you down

あなたを下に押す重力と

and the normal force from the floor pushing you up.

床からあなたを上に押す垂直抗力です。

We say these forces are equal and opposite

この2つの力は大きさが等しく逆向きなので

so there's no net force on you

あなたにかかる正味の力はゼロで

so you are not accelerating.

だから加速していない、と考えます。

But in general relativity, gravity is not a force.

でも一般相対性理論では、重力は力ではありません。

You have no weight.

あなたに重さはないんです。

So the only force on you

だからあなたにかかる唯一の力は

are these normal forces pushing you up.

あなたを押し上げるこの垂直抗力だけです。

So you are accelerating upwards,

つまりあなたは上向きに加速しています

but I'm not moving up relative to what?

でも何に対して上に動いていないんでしょうか?

I mean, relative to the flip chart and the floor

つまり、このフリップチャートや床

and basically everything in this room.

この部屋にあるほぼすべてのものに対してです。

But all of those things are in your frame of reference,

でもそれらすべては、あなたの座標系の中にあり

which you know is not inertial.

その座標系は慣性系ではありません。

Relative to everything in my rocket ship,

私のロケットの中にあるすべてのものに対して

I'm not accelerating.

私は加速していません。

What you need if you really want to measure

本当に加速を測定したいなら

your acceleration is someone in an inertial frame

必要なのは慣性系にいる誰かです

of reference, like the guy who fell off the roof.

たとえば、屋根から落ちたあの人のような。

And he would see you accelerating up

彼から見ればあなたは上向きに加速しています

at 9.8 meters per second squared.

秒速9.8メートル毎秒で。

I think what this shows is that

これが示しているのは

what an acceleration really is

加速とは本当のところ

is it's a deviation from a geodesic.

測地線からのずれだということです。

You can't follow a straight line path through space time

時空の中で直線経路をたどることができません

because the floor prevents you from doing that.

床がそれを妨げているからです。

It applies a force upwards on you

床はあなたに上向きの力をかけ

so you're accelerating up.

だからあなたは上向きに加速しているんです。

But if I'm accelerating up

でも私が上向きに加速していて

and so is everyone else around the world

世界中のみんなも同じで

and presumably the whole surface of the earth,

おそらく地球の表面全体もそうだとしたら

then shouldn't the earth be expanding?

地球は膨張しているはずじゃないんでしょうか?

No, it is possible for you to be accelerating

いいえ、加速することは可能です

even though your spatial coordinates are not changing.

空間座標が変わっていなくても。

I will show you one equation from general relativity.

一般相対性理論の式を1つお見せしましょう。

This says that the second derivative of your position

これはあなたの位置の二階微分が

with respect to time is equal to your acceleration.

時間に対して加速度と等しいことを示しています。

That's just F on M.

これは単にF/M、力を質量で割ったものです。

And if you were in flat space time,

もし平坦な時空にいたなら

well, this is exactly what you're saying.

まさにあなたの言う通りになります。

If you're accelerating,

加速しているなら

your spatial coordinates have to change,

空間座標は変化しなければなりません

but you're not in flat space time.

でもあなたは平坦な時空にはいません。

And this term is related to the curvature of space time.

そしてこの項が時空の曲率に関係しています。

And this is your velocity through time squared.

これはあなたの時間方向の速度の2乗です。

You don't have to worry about the details here.

ここの細かい部分は気にしなくて大丈夫です。

The point is your position can be not changing.

重要なのは、あなたの位置は変化しないことがあり得るということです。

This can be zero,

この項がゼロになることもあり

which means your acceleration must be exactly equal

その場合、加速度はぴったり等しくなければなりません

to this curvature term

この曲率の項に

times your velocity through time squared.

時間方向の速度の2乗をかけたものと。

So in curved space time,

つまり曲がった時空では

you need to accelerate just to stand still.

ただ立っているだけでも加速する必要があるんです。

A lot of this may seem more complicated

これは色々と複雑に見えるかもしれません

than Newtonian physics,

ニュートン物理学より

but one classical mystery looks a whole lot simpler

でもある古典的な謎はずっとシンプルに見えます

in general relativity,

一般相対性理論では

which is why all objects fall at the same rate.

だからこそすべての物体は同じ速さで落ちるんです。

Now, I have made a number of videos on this topic

このテーマについては何本も動画を作ってきました

and I would always give the standard Newtonian explanation.

そしていつも標準的なニュートン力学の説明をしていました。

The only force on a free falling body is its weight,

自由落下する物体にかかる唯一の力はその重さ

G M M on R squared,

GMm割るR二乗で

which equals its mass times acceleration.

それは質量かける加速度に等しくなります。

You can cancel the object's mass

物体の質量は約分して消せます

on both sides of the equation.

方程式の両辺で。

Hence all objects will have this same acceleration.

だからすべての物体は同じ加速度を持つのです。

The mystery is why we could cancel these two M's.

謎なのは、なぜこの2つのMを打ち消せるのかという点です。

The one on the left was gravitational mass,

左側のMは重力質量で、

the property of an object that creates

物体が重力場を作り出し、

and experiences a gravitational field.

またそれを受ける性質です。

While the M on the right is inertial mass,

一方、右側のMは慣性質量で、

a measure of resistance to acceleration.

加速に対する抵抗の度合いです。

Why should these two conceptually different properties

概念的に異なるこの2つの性質が、

be numerically identical?

なぜ数値として一致するのでしょうか。

Scientists have spent a lot of time

科学者たちは多くの時間と

and effort experimentally testing

労力をかけて実験的に検証してきました。

down to around one part in 10 trillion

10兆分の1という精度まで、

that these two types of mass really are the same.

この2種類の質量が本当に同じであることを。

But in general relativity, there is no mystery.

しかし一般相対性理論では、これは謎でも何でもありません。

All objects appear to fall the same way

すべての物体が同じように落下するように見えるのは、

because they're not accelerating.

実は加速していないからです。

They're just following straight line paths through space time

物体はただ時空の中を直線的に進んでいるだけで、

until they encounter something that stops them.

それを止める何かに出会うまでは。

Like the objects in the rocket ship,

ロケット内の物体と同じように、

they appear to accelerate at the same rate

同じ割合で加速しているように見えますが、

because they're not really accelerating.

実際には加速していません。

It's the floor accelerating into them.

加速しているのは床の方なのです。

Now, a lot of this might seem pretty farfetched

さて、これはかなり突飛に聞こえるかもしれません。

as it did back in 1915 when Einstein proposed it.

1915年にアインシュタインが提唱した当時もそうでした。

So he very cleverly came up with a measurable prediction

そこで彼は非常に巧みに、測定可能な予測を考え出しました。

that scientists could make to test his theory.

科学者が理論を検証できるようなものです。

Imagine that this rocket ship

このロケットが

is coasting through deep space.

深宇宙を等速で進んでいると想像してください。

If you shine a light beam across the rocket ship,

ロケットの中で光を横に照らすと、

well, it'll do exactly what you expect.

予想通りの動きをします。

Light travels in a straight line

光は直進し、

and hits a point on the opposite wall

反対側の壁の一点に当たります。

at exactly the same height as the source.

光源とちょうど同じ高さに。

But now what if this rocket is accelerating?

では、このロケットが加速していたらどうでしょう。

Well, to an external observer,

外部の観測者から見れば、

they're still gonna see the same thing,

やはり同じものが見えます。

light traveling in a straight line.

直進する光です。

But inside the rocket,

しかしロケットの中では、

during the time it takes for the light

光が船室を横切るのに

to travel across the cabin,

かかる時間の間に、

the rocket will have sped up.

ロケットは速度を上げています。

So by the time it hits the other wall,

そのため反対の壁に当たる頃には、

it'll hit a little lower than before.

以前より少し低い位置に当たります。

So in an accelerating frame of reference,

つまり加速している座標系では、

light deflects down.

光は下に曲がるのです。

Here, I am dramatically exaggerating the effect.

ここでは効果を大げさに誇張しています。

Even if I were accelerating up at 10 Gs,

たとえ10Gで上に加速していても、

which would probably kill me,

それはおそらく命に関わりますが、

the deflection would be on the order

その屈折量はおよそ

of the width of a proton.

陽子の幅ほどしかありません。

Still, it shows that an accelerating frame of reference

それでも、加速する座標系が

will bend light.

光を曲げることは示されます。

So Einstein reasoned light must also bend

そこでアインシュタインは、光は

when it passes a large mass.

大きな質量のそばを通るときも曲がるはずだと考えました。

But where do you find a mass large enough?

しかし、十分に大きな質量はどこにあるのでしょうか。

Well, the only obvious huge mass near the Earth is the sun.

地球の近くで明らかに巨大な質量といえば太陽です。

So the ideal experiment would be to look at light passing

そこで理想的な実験は、光が

just next to the sun and see if it is deflected,

太陽のすぐそばを通る様子を見て、曲がるかどうかを確かめることです。

say, light from distant stars.

たとえば遠くの恒星からの光で。

The problem was, of course, the sun is just so bright,

問題は、太陽があまりにも明るく、

you can't see stars right next to it,

そのすぐそばの星が見えないことでした。

unless there is a total solar eclipse,

皆既日食が起きない限りは。

which is exactly what happened in 1919.

そしてそれがまさに1919年に起きたのです。

So Arthur Eddington set out to take pictures

そこでアーサー・エディントンは写真を撮りに向かいました。

of the stars right next to the sun during totality.

皆既中に太陽のすぐそばにある星々の写真を。

And what he found by analyzing those pictures

そしてそれらの写真を分析して分かったのは、

was that their positions appeared deflected

星々の位置が、正確に

by the precise amount predicted

予測された量だけ

by Einstein's general theory of relativity.

アインシュタインの一般相対性理論が予言した通りにずれて見えたことでした。

The result was twice the deflection some had calculated

その結果は、厳密なニュートン模型で

using a strictly Newtonian model.

一部の人が計算した屈折量の2倍でした。

And general relativity has passed virtually every test

そして一般相対性理論は、この100年ほどの間に

put to it over the past 100 years or so.

課されたほぼすべての検証をクリアしてきました。

But there are still more things to try.

それでもまだ試すべきことは残っています。

A well known and empirically validated finding

よく知られ、実験的にも確かめられている事実として、

is that accelerating charges

加速する電荷は

radiate electromagnetic radiation.

電磁放射を発するというものがあります。

So one conceptually simple experimental test

そこで概念的にシンプルな実験の一つは、

would be to compare the behavior of a stationary charge

重力場の中で静止した電荷と

in a gravitational field to a free falling one.

自由落下している電荷の振る舞いを比較することです。

If a more Newtonian picture of gravity is correct,

もしニュートン的な重力の描像が正しければ、

well then the stationary charge

静止している電荷は

should not radiate electromagnetic radiation,

電磁放射を出さないはずです。

but a free falling one is accelerating

しかし自由落下している電荷は加速しているので、

and therefore it should radiate.

放射を出すはずです。

In contrast, general relativity sees

対照的に、一般相対性理論では

the free falling charge as non-accelerating.

自由落下する電荷は加速していないとみなされます。

It's just going on a straight line path

それはただ直線的な経路を進んでいるだけです。

through curved space time.

湾曲した時空の中を。

Whereas the stationary charge is accelerating

一方、静止している電荷は加速しているので、

and therefore it should give off electromagnetic radiation.

電磁放射を出すはずだということになります。

Now, thus far logistical challenges have prevented anyone

これまでのところ、実務上の課題から誰も

from actually carrying out this experiment,

この実験を実際に行うには至っていません。

but what you believe will happen

しかし何が起こると信じるかによって、

reveals what you truly think about the nature of gravity.

重力の本質についての本音が見えてきます。

Do you think that a freely falling charge

自由落下する電荷は

will radiate electromagnetic radiation or not?

電磁放射を出すと思いますか、それとも出さないと思いますか。

Is gravity an illusion?

重力は幻想なのでしょうか。

This episode was sponsored by Caseta

この動画はCasetaの提供でお送りしました。

and so I use the sponsorship money

そのスポンサー費用を使って、

to have a rocket ship built.

ロケットを作ってもらいました。

Caseta by Lutron makes the smart light switches

LutronのCasetaは、このロケットに使われている

in the rocket ship.

スマート照明スイッチを作っています。

They also make remotes, motion sensors, smart plugs,

リモコンやモーションセンサー、スマートプラグも作っていて、

basically every smart switch you could use

家の中でものをオンオフするために使える

for turning things in your home on and off.

あらゆるスマートスイッチが揃っています。

But installing a smart switch isn't rocket science.

でもスマートスイッチの取り付けはロケット工学ほど難しくありません。

Just turn off the power to the switch,

スイッチの電源を切り、

detach the existing wires and reconnect them

既存の配線を外して、

to the Caseta smart switch.

Casetaのスマートスイッチにつなぎ直すだけです。

What's great about smart switches

スマートスイッチの良いところは、

as opposed to smart bulbs is one switch

スマート電球と違って、1つのスイッチで

often controls multiple bulbs.

複数の電球を制御できることが多い点です。

So you can save money by replacing only the switch

スイッチだけを交換すれば済むのでお得です。

and they connect to most smart devices like Alexa,

しかもAlexaなど、ほとんどのスマートデバイスと接続でき、

Google Assistant and Apple HomeKit.

Google AssistantやApple HomeKitにも対応しています。

And you can control them via an app on your phone.

スマホのアプリから操作することもできます。

So if you forget to turn off the lights in the rocket,

だからロケットの電気を消し忘れても、

no need to go back, just turn them off in the app.

戻る必要はなく、アプリで消せばいいのです。

You can also use the app to set up schedules,

アプリでスケジュールを設定することもできます。

turning the lights on when it goes dark.

暗くなったら自動で照明が点灯します。

This gives you peace of mind knowing your family

家族が帰宅する時、

will always come home to a well-lit house.

いつも明るい家であることに安心できます。

Now we may not have personal rockets yet,

個人用ロケットはまだありませんが、

but we have smart switches

スマートスイッチならあります。

and the smart choice for these devices

こうした機器を選ぶなら、

is Caseta by Lutron.

賢い選択はLutronのCasetaです。