Now you and I are friends

今、君と僕は友達だ

You and I are friends and what people out there men are you have to see y'all

君と僕は友達で、みんなに見てほしいことがあるんだ

What y'all may not know out there is that John and I have deep conversations sometimes. Oh, yeah, we get deep

みんなが知らないかもしれないけど、僕とジョンは時々深い話をするんだ。そう、かなり深いよ

We do I'll sit on those steps, you know, I'll have a cocktail. You'll have the piano. Yeah

あの階段に座ってさ、カクテル片手に。君はピアノを弾いて。そうだね

We told the problems the universe sometimes after the show just sit there and just yeah

番組の後、そこに座って宇宙の悩みを語り合うんだ、そうそう

Yeah, you know, you don't always get answers

答えが出るとは限らないけどね

But you get interesting thoughts and ideas and you live your life and you keep building on that

でも面白い考えやアイデアが浮かんで、それを生きながら積み重ねていくんだ

Questions sometimes are more important than the answers unless you're going to the doctor

時には答えより問いの方が大事、病院に行く時は別だけどね

But it's it's it's no surprising that we talk deep because I'm a deep guy

でも僕らが深い話をするのも不思議じゃない、僕は深い男だからね

Which was why sometimes I'll ponder life's big questions

だからこそ時々、人生の大きな問いについて考えるんだ

Like what is the true definition of happiness and what's the meaning of love and who stole my dictionary?

幸せの本当の定義とは何か、愛の意味とは何か、そして誰が僕の辞書を盗んだのか、とかね

Sometimes I need to express these thoughts preferably with another a-list celebrity and a segment I call

こういう考えは、できればトップスターと語り合いたい。そんなコーナーがあるんだ

Big questions with even bigger stars

「もっと大きなスターに、もっと大きな質問を」

Look at that night sky. It's so beautiful

あの夜空を見てよ。本当に綺麗だ

It sure is. Oh, hey Brad Pitt. I never see you up here

本当にね。あ、ブラッド・ピット。ここで会うのは珍しいね

Yeah, I haven't been out in a while feels good feels good. Hey Steven. Yeah, Brad if the universe

しばらく外に出てなかったんだ、気持ちいいよ。やあスティーブン。ねえブラッド、もし宇宙が

Includes all of existence. What existed before the universe. That's a good question

存在する全てを含むなら、宇宙の前には何があったんだろう。いい質問だね

Probably just a teaser trailer for the universe

たぶん宇宙のティザー予告編だったんじゃないかな

With like one really good scene that isn't even in the universe once it's released

本編には入ってない、すごくいいワンシーンだけ入ってるようなね

Hey Brad, do you believe in life after death?

ねえブラッド、死後の世界を信じる?

I'm not sure. I definitely believe in death after life

どうかな。でも人生の後に死があるのは確実に信じてるよ

Got to say that's that's deep

それは、それは深いね

Yes, I am. All right. Yeah. Hmm. Hey, Stevie. Yeah Bradley

そうだね。よし。うん。ねえスティービー。何だいブラッドリー

Why do we only remember some of our dreams?

どうして夢の一部しか覚えていないんだろう

Cuz not all of our dreams are about having sex in a helicopter

だって夢が全部ヘリコプターの中でのアレってわけじゃないからね

Sad but true so true

悲しいけど本当、本当だね

Hey Bradford. Yes, Steve Marino. Do you think beauty is really only skin deep? I don't know

ねえブラッドフォード。何だいスティーブ・マリーノ。美しさって本当に見た目だけのものだと思う? さあどうかな

I've never taken my skin off

皮膚を脱いだことがないからね

Is Steve amigo? Yeah. Yeah Bradley trooper

スティーブ・アミーゴ? うん。ねえブラッドリー・トゥルーパー

You believe that?

それ信じてる?

Clothes make the man. Oh, yeah. Yeah, but my tailor swears it's the other way around

「服が人を作る」って言うだろ。ああ、そうだね。でも僕の仕立て屋は逆だって言い張るんだ

Hey Colby cheese

ねえコルビーチーズ

Yeah, do you think humans are basically good or evil?

人間って基本的に善だと思う? それとも悪?

Mmm, basically good. What about you? Yeah. Yeah, basically good

うーん、基本的には善かな。君は? うん、僕も基本的には善だと思う

But also kind of chewy

でもちょっと歯ごたえもあるね

Hey, what do you see when you look up there? Oh, I I see an endless void

ねえ、そこを見上げると何が見える? ああ、果てしない虚無が見えるよ

No answers. No meaning no way to construct coherence from the swirling chaos

答えもなく、意味もなく、渦巻く混沌から秩序を作る術もない

You see all that when you look into space

空を見上げただけでそれが全部見えるの?

No, it's that cloud kind of looks like Sean Spicer. Yeah, that's weird. Oh

いや、あの雲がショーン・スパイサーに似てるんだよ。ああ、確かに変だね

Hey Stevie C. Do you think mathematics are the underlying structure of the universe or did we just invent?

ねえスティービーC。数学って宇宙の根底にある構造だと思う? それとも僕らが発明しただけ?

Blew my mind back

頭がぶっ飛んだよ

I'm not sure numbers are the underlying reality, but one thing is absolutely true

数字が根本的な現実かはわからないけど、一つだけ確かなことがある

You're a solid eight

君は間違いなく10点中8点だ

Really an eight I didn't want to seem desperate

本当に8点? 必死に見えたくなかったんだけど

Shooting star shooting star. You're sweet

流れ星、流れ星。優しいね

Thanks. Thanks

ありがとう。ありがとう

Thanks

ありがとう

Hey pity Pat. Do you think anyone can ever truly know themselves?

ねえピティ・パット。人は本当の意味で自分自身を知れると思う?

Huh?

え?

doesn't matter

もういいよ

No in the end. It turns out we were all Edward Norton the whole time

いや、結局のところ僕らはずっとエドワード・ノートンだったんだ

Wow

うわあ

Wow, I did not see that coming

うわ、それは予想外だったよ

Really there were like a ton of clues everywhere the second time you watch it obviously the second time you watch it. Yeah

実は伏線がそこら中にあったんだよ、2回目に見ればわかる、当然2回目にね。そう

Hey Brad to the bone. Yeah, we ain't leaving till we're steven. Is it possible to describe infinity?

ねえブラッド・トゥ・ザ・ボーン。ああ、僕らはスティーブンになるまで帰らないよ。無限を言葉で表すことってできる?

Yes. Yes, it is. It's one less than the number of ocean sequels. We'll be making

できるよ。もちろん。これから作る『オーシャンズ』の続編の数より1つ少ないくらいだね

Hey Stevie Colby Z. Yes Brad Amir pittin

ねえスティービー・コルビー・Z。何だいブラッド・アミール・ピティン

Hey, if you could travel I mean time travel whoa, would you go

ねえ、もしタイムトラベルできるとしたら、どこに行く?

To the past or the future. I'll go to the future

過去か未来か。僕は未来に行くよ

Wow, cool

うわ、いいね

Like a thousand years from now to see what sort of new technologies are invented to solve the world's problems

1000年後くらいに行って、世界の問題を解決する新技術がどんなものか見てみたい

No, I just want to go to next Friday so I can watch your new movie war machine on Netflix

いや、来週の金曜日に行って、君の新作『ウォーマシン』をネットフリックスで見たいだけだよ

That's so nice. So nice. I definitely want to go to the past. All right, so you can kill Hitler

それは嬉しいね、本当に。僕は絶対に過去に行きたい。なるほど、ヒトラーを殺すために

No, I already did that in a movie. I

いや、それはもう映画でやったから。僕は

Want to go to the past so for just about five minutes ago

ほんの5分前くらいの過去に行きたいんだ

So I can change this scene to include another plug for my movie war machine appearing on Netflix

このシーンを変えて、映画『ウォーマシン』のネットフリックス宣伝をもう一回入れるためにね

Wait, but wait, wait, wait a second. You did it

待って、ちょっと待って待って。もうやったのか

Whoa, it really works

うわ、本当に効くんだ

Hey Steven

ねえスティーブン

Why is there something rather than nothing? Oh, I think so advertisers have something to put commercials in between

どうして無ではなく何かが存在するんだろう? ああ、たぶん広告主がコマーシャルを挟む何かが必要だからだろうね

Brad Pitt everybody war machine is on Netflix next Friday

ブラッド・ピットでした、皆さん。『ウォーマシン』は来週金曜、ネットフリックスで公開です