Hi there, my name is John Green, and this is Crash Course World History.

こんにちは、僕はジョン・グリーン。これはクラッシュコース世界史です。

Today we're going to talk about Egypt.

今日はエジプトについて話します。

No, not that. Egypt older, older, older, less fictional.

いや、それじゃない。もっと古い、もっと古い、もっとフィクションじゃないエジプトだ。

Yes, that one.

そう、それだ。

Ancient Egypt is probably the most influential of the river valley civilizations.

古代エジプトは、河川流域文明の中でおそらく最も影響力があります。

Like, you may not recognize any Assyrian kings or Assyrian language,

アッシリアの王や言語は知らなくても、

but you probably do know King Tut,

ツタンカーメン王のことはきっと知っているはずです。

and you may recognize that the eye of Horus is right now staring at me and judging me.

そして今、ホルスの目が僕をじっと見て裁いていることにも気づくかもしれません。

I can feel your judgment.

その裁きを感じるよ。

When we think of ancient civilizations, we think of Egypt.

古代文明と聞けば、僕らはエジプトを思い浮かべます。

There are a few reasons for this, like the fact that the pyramids are the last man standing among the seven ancient wonders of the world,

理由はいくつかあり、たとえばピラミッドが古代七不思議の中で唯一今も残っていることもそのひとつです。

but more importantly,

でももっと重要なのは、

ancient Egyptian civilization lasted from 3,000 BCE to 332 BCE.

古代エジプト文明が紀元前3000年から紀元前332年まで続いたことです。

That's a period that historians call a long-ass time,

歴史家がこれを「ロング・アス(長い期間)」と呼ぶのも当然で、

and I will remind you it is not cursing, if I'm talking about donkeys.

断っておくと、ロバの話をしているなら下品な言葉じゃないですからね。

So there are many approaches to the study of history.

歴史の研究にはさまざまなアプローチがあります。

You can view history as a millennia-long conversation about philosophy,

歴史を、何千年も続く哲学についての対話として見ることもできるし、

or as clashes between great men,

偉人たちの衝突として見ることもできるし、

or you can see history through the lens of traditionally neglected populations,

あるいは、これまで顧みられなかった人々の視点から見ることもできます。

like women or indigenous peoples or slaves,

女性や先住民、奴隷たちのようにね。

and we're going to try to take many approaches to our study of history during Crash Course.

クラッシュコースでは、歴史の学びにさまざまなアプローチを試みていきます。

Mr. Green, Mr. Green, Mr. Green, which approach is right?

グリーン先生、グリーン先生、グリーン先生、どのアプローチが正しいんですか?

I mean, for the test.

つまり、テストに出るのはどれかってことです。

Oh, me from the past.

ああ、過去の僕よ。

Remember how you spent all of third-year French writing notes back and forth to that girl,

フランス語3年目、あの子とずっとメモを回し合っていたのを覚えてる?

and she eventually agreed to go out with you and you did make it to second-base,

結局彼女は付き合ってくれて、セカンドベースまでは行けたけど、

but now you can hardly parl, emo de France.

今じゃフランス語なんてほとんど話せないよね。

Historical lenses are like that, my friend,

歴史の視点というのも、それと同じなんだ。

with every choice.

どの視点を選ぶにしても、

Something is gained, and something is lost.

何かを得れば、何かを失う。

Right, so in discussing agriculture and early river valley civilizations,

さて、農業と初期の河川流域文明について話す中で、

we've been approaching history through the lens of resource distribution and geography,

僕らは資源分配と地理という視点から歴史に取り組んできました。

and just as the violent and capricious Tigris and Euphrates River shaped the worldview of early Mesopotamians,

荒々しく気まぐれなチグリス川とユーフラテス川が初期メソポタミア人の世界観を形作ったように、

the Nile shaped the worldview of the Egyptians.

ナイル川はエジプト人の世界観を形作りました。

Let's go to the top bubble.

それでは、シンクバブルのコーナーへ行きましょう。

The Nile was regular, navigable, and benign,

ナイル川は規則正しく、航行可能で、穏やかでした。

making for one of the safest and richest agricultural areas in the world.

おかげで世界で最も安全で豊かな農業地帯のひとつになったのです。

Each summer, the river flooded the fields at precisely the right time,

毎年夏、川はちょうどいいタイミングで畑を氾濫させ、

leaving behind nutrient-rich silt for planting season.

栄養豊富な沃土を作付けの季節に残していきました。

Planting was so easy that Egyptians just tossed seeds around the silty earth,

種まきはとても簡単で、エジプト人は沃土にただ種をまき散らし、

and then let their cattle or pigs walk on it to press the seeds into the ground,

牛や豚を歩かせて種を土に押し込ませただけでした。

and then boom, grain and figs and meat and pomegranates and melons and joy.

するとあっという間に、穀物やイチジク、肉、ザクロ、メロン、そして喜びが手に入ったのです。

Unlike most river valley civilizations,

ほとんどの河川流域文明と違い、

Egyptian communities existed only along the Nile,

エジプトの共同体はナイル川沿いにしか存在しませんでした。

which was navigable enough to get valuable resources downstream from timber to gold,

ナイル川は木材から金まで、貴重な資源を下流へ運べるほど航行に適していて、

which the Egyptians considered the divine metal,

エジプト人にとって金は神聖な金属とされ、

thereby introducing an idea that would eventually culminate in Mr. T.

その考えはやがてミスターTへと行き着くことになります。

The Nile was also easily tamed,

ナイル川は制御しやすくもありました。

while other river valley civilizations needed complicated and labor-intensive hydraulic engineering projects to irrigate crops.

他の河川流域文明が作物の灌漑に複雑で労力のかかる水利工事を必要としたのに対し、

The Nile was so chill that Egyptians could use a simple form of water management

ナイル川はとても穏やかだったので、エジプト人はシンプルな水管理だけで済みました。

called basin irrigation,

いわゆる「盆地灌漑」というものです。

in which farmers used floodwaters to fill earth and basins and canals for irrigation.

農民は洪水の水を使って、土の貯水池や水路を満たし灌漑を行いました。

In short, the awesomeness of the Nile meant Egyptians could create big food surfaces

つまりナイル川の素晴らしさのおかげで、エジプト人は大量の食料を生み出せたのです。

with relatively little work,

比較的わずかな労力で、

allowing time and energy for some pretty impressive projects.

その分の時間とエネルギーを、かなり壮大なプロジェクトに回すことができました。

Also, the Nile may help explain ancient Egypt's general optimism.

また、ナイル川は古代エジプト人の楽観的な性格を説明する手がかりにもなるかもしれません。

While ancient Sumerian religion, for instance, saw the afterlife as this gloomy, dark place,

たとえば古代シュメールの宗教では、来世は陰気で暗い場所とされていましたが、

Egyptians were often buried with things that were useful and pleasurable to them in life,

エジプト人はしばしば、生前に役立ち楽しめたものと一緒に埋葬されました。

because the afterlife was seen as a continuation of this life,

来世は現世の続きだと考えられていたからです。

which, at least if you lived along the Nile, wasn't half bad.

ナイル川沿いで暮らしていたなら、それも悪くない話でした。

Thanks, Thought Bubble.

ありがとう、シンクバブル。

And now, my dear pupils, I shall terrorize you with the oppression of dates.

さあ、愛する生徒たちよ、今度は年号という圧政で君たちを苦しめてあげよう。

No... dates... yes... thank you.

「いやだ…年号なんて…」「そうだね…お願いします」

Historians have divided Egyptian history into three broad categories,

歴史家たちはエジプトの歴史を大きく3つの区分に分けています。

each with their own number dynasties,

それぞれに番号のついた王朝があり、

but only hardcore Egyptologists know the dynasties,

その王朝を把握しているのは筋金入りのエジプト学者だけで、

and we're not trying to become hardcore Egyptologists.

僕らは筋金入りのエジプト学者を目指しているわけじゃありません。

The Old Kingdom lasted from 2649 to 2152.

古王国時代は紀元前2649年から2152年まで続きました。

The Middle Kingdom from 2040 to 1640.

中王国時代は紀元前2040年から1640年まで。

And the New Kingdom, so-called because it is only 3,000 years old,

そして新王国時代――なにしろたった3000年前の話なのでそう呼ばれています――は、

lasted from 1550 to 1070 BCE.

紀元前1550年から1070年まで続きました。

In between, you have a couple so-called intermediate periods.

その間には、いわゆる「中間期」がいくつか挟まれています。

Okay, Old Kingdom.

さて、古王国時代です。

This was really the glory age of ancient Egypt,

これはまさに古代エジプトの黄金時代で、

when you got all the stuff that would later make Indiana Jones possible,

のちにインディ・ジョーンズを成立させることになる要素が、すべて揃っていた時代です。

like the Pyramids at Giza and the Sun King Ra,

ギザのピラミッドや太陽神ラー、

and the idea of divine kingship.

そして神聖王権という考え方などです。

The King, or Pharaoh, was either a god or very close to a god,

王、つまりファラオは神そのもの、あるいは神にかなり近い存在でした。

which seems like a good gig, except that it meant he wasn't expected to act like a person,

悪くない立場に思えますが、人間らしく振る舞うことは期待されていなかったということでもあります。

he was expected to act like a god, which in ancient Egypt means acting like the Nile.

求められたのは神らしく振る舞うこと、つまり古代エジプトではナイル川のように振る舞うことでした。

Calm, cool, benevolent, there's no fun in that.

穏やかで、冷静で、慈悲深く――ちっとも楽しくなさそうですね。

And then, of course, there are the Pyramids,

そしてもちろん、ピラミッドの話も欠かせません。

which aside from remaining impressive to behold,

今なお見る者を圧倒するだけでなく、

represent a remarkable degree of political and social control over the population.

民衆に対する驚くべき政治的・社会的統制力を物語っています。

Because it is not easy to convince people to devote their lives

なぜなら、人々に人生を捧げさせるのは簡単なことではないからです。

to building a sarcophagus for someone else.

誰か他人の石棺を作るために。

The most famous Pyramids were built between 2575 and 2465 BCE.

最も有名なピラミッドは紀元前2575年から2465年の間に建てられました。

The one with the Sphinx was built for Kefrin.

スフィンクスがあるピラミッドはカフラー王のために建てられました。

The largest, the Great Pyramid, was built for the Pharaoh Kufu.

最大の「大ピラミッド」は、ファラオ・クフのために建てられました。

The Pyramids were built partly by peasants who were required

ピラミッドは一部、農民たちによって建てられましたが、彼らは

by Egyptian law to work for the government to certain number of months per year,

エジプトの法律により、年に一定期間、政府のために働くことを義務付けられていました。

and partly by slaves, but not by Moses and the Jews,

また一部は奴隷によっても建てられましたが、モーセやユダヤ人によるものではありません。

who showed up on the scene long before the Pyramids were ever even a twinkle in Kufu's eye.

彼らが登場したのは、ピラミッドがクフの脳裏にひらめくよりもずっと前のことでした。

This leads to an overwhelming question.

ここで、大きな疑問が浮かびます。

Why?

なぜ?

Why, in the sweet name of Ra, would anyone ever build such a thing?

ラーの名にかけて、いったいなぜこんなものを作ったのでしょうか?

Well, let's start with Ra.

では、ラーから話を始めましょう。

So Ra started out as a regional God,

ラーはもともと地方の神として始まり、

reigning over Hileopus, but he eventually became really central

ヘリオポリスを治めていましたが、やがて中心的な存在となり、

to the entire pantheon of gods in ancient Egypt.

古代エジプトの神々全体の中でも中核を担うようになりました。

He was the god of the Sun, but also the god of creation.

太陽神であると同時に、創造の神でもありました。

And the thinking was that if humans did their jobs,

そして、人間が自分の務めを果たせば、

then the pantheon of gods would maintain cosmic order.

神々が宇宙の秩序を保ってくれる、と考えられていました。

And since the Pharaohs became gods upon their death,

そしてファラオは死後に神となるとされていたため、

it made sense to please them even unto Pyramids.

ピラミッドを捧げてでも彼らを喜ばせるのは理にかなっていたのです。

Egyptian popular religion also embraced the belief in

エジプトの民間信仰にはまた、

damnulates in magic and divination and the belief that certain animals,

呪術や占いへの信仰、そして特定の動物――

especially cats, had divine power.

特に猫には神聖な力があるという信仰もありました。

And yes, I did bring that up just so I could walk at.

そう、これを持ち出したのは、ただそう言いたかっただけです。

Old Kingdom Egypt was also remarkably literate.

古王国時代のエジプトは、識字率の高さでも際立っていました。

They had two forms of writing, hieroglyphics for sacred writing,

文字体系は2種類あり、神聖な文書にはヒエログリフを、

and then demonic script for recording contracts and agreements and other boring stuff.

契約や合意といった実務的な記録にはデモティック(民衆文字)を使っていました。

The last thing I want to say about Old Kingdom Egypt,

古王国時代のエジプトについて、最後に言っておきたいのは、

it was ridiculously rich.

とにかく途方もなく裕福だったということです。

But then around 2250 BC, there were a series of droughts and Pharaohs

しかし紀元前2250年頃、干ばつが相次ぎ、ファラオたちは

started fighting over who should have power.

権力を巡って争い始めました。

And we had an intermediate period.

そうして中間期が訪れたのです。

Which was followed by the Middle Earth.

その後に続いたのが「中つ国」時代……

You know what, the Middle Kingdom?

いや、中王国時代でした。

Oh, really?

え、そうなの?

That's a bummer, Stan.

それは残念だな、スタン。

I want it to be the Middle Earth.

中つ国だったらよかったのに。

How awesome would that be?

そしたら最高だっただろうね。

Like right in the middle of Egyptian history, there were hobbits.

エジプト史のど真ん中にホビットがいるなんて。

So the Middle Kingdom, which apparently had no hobbits,

というわけでホビットのいなかった中王国は、

restored forronic rule in 2040 BCE,

紀元前2040年にファラオによる統治を復活させた。

but with some distinct changes.

ただし、いくつか大きな変化を伴ってね。

First, the new rulers were outsiders from Downriver in Nubia.

まず、新しい支配者たちはヌビアの下流域から来たよそ者だった。

Second, they fostered a new pantheon of gods.

次に、彼らは新しい神々の体系を育てた。

It's the star of which was Ammon, which means hidden.

その中心はアモン、「隠されたもの」という意味の神だ。

So here's a little lesson from history.

ここで歴史の教訓をひとつ。

Hidden gods tend to do well because they're omnipresent.

隠された神はうまくいきやすい、どこにでもいられるからだ。

So Ammon eventually merged with Ra to form the god Ammon Ra,

やがてアモンはラーと融合し、アモン・ラーという神になった。

who is like the best god ever,

史上最強クラスの神様だ。

and all the Middle Kingdom Pharaohs made temples for him

中王国のファラオたちは皆、彼のために神殿を建て、

and devoted all of their surplus to his glory.

余った資源をすべて彼の栄光に捧げた。

The Middle Kingdom also developed an interest in conquering,

中王国は征服にも関心を持つようになった。

specifically the new Pharaoh's homeland of Nubia,

具体的には、新しいファラオの故郷ヌビアだ。

and they developed a side interest in getting conquered,

そして副次的に、征服される側にも関心を持ち始めた。

specifically by the Semitic peoples from the Levant.

具体的にはレバント地方のセム系民族によってだ。

They were able to conquer much of Egypt,

彼らはエジプトの大部分を征服することができた。

using superior military technology like bronze weapons

青銅の武器のような優れた軍事技術を使い、

and compound bows and chariots of fire.

複合弓と炎の戦車を用いてね。

What?

え?

They're just regular chariots?

ただの戦車なの?

Stan, why are you always killing my dreams?

スタン、なんでいつも僕の夢を壊すんだ。

One group, the Hixons, were able to conquer all of Egypt,

ヒクソスと呼ばれる集団は、エジプト全土を征服した。

but rather than like destroying Egyptian culture,

だがエジプト文化を破壊するのではなく、

they just relaxed like denial and assimilated into the Egyptians,

彼らは肩の力を抜いて、エジプト人にすっかり同化した。

and the Egyptians adopted their military technology,

エジプト人は彼らの軍事技術を取り入れ、

and then the Egyptians destroyed the Hixons

そしてエジプト人はヒクソスを滅ぼし、

and expelled them from Egypt.

エジプトから追放した。

And then by 1550 BCE,

そして紀元前1550年までには、

there was again an Egyptian Pharaoh, a Moses,

再びエジプト人のファラオ、アフモセが即位した。

whose name only sounds like an STD.

その名前はまるで性病みたいに聞こえる。

Anyway, after all this conquering and being conquered,

とにかく、こうした征服と被征服を経て、

Egypt eventually emerged from its geographically-imposed isolationism

エジプトはついに地理的な孤立主義から抜け出した。

and, can we cue the New Kingdom graphically there it is.

新王国のグラフィックを出してくれ、ほら来た。

New Kingdom Egypt continued this military expansion,

新王国エジプトはこの軍事拡大を続けたが、

but it looked more like an empire,

それはもはや帝国のようだった。

particularly when they headed south and took over land

特に南へ進軍して領土を奪った時はそうだ。

in an attempt to find gold and slaves.

金と奴隷を求めての行動だった。

Probably the most expansive of the New Kingdom Pharaohs

新王国のファラオの中でおそらく最も版図を広げたのは、

was Hetshepsut, a woman who ruled Egypt

ハトシェプストという女性で、彼女はエジプトを

for about 22 years,

約22年間統治した。

and who expanded Egypt not through military might,

そして彼女は軍事力ではなく、

but through trade.

交易によってエジプトを拡大させた。

But most New Kingdom Pharaohs, being dudes,

だが新王国のファラオの大半は男だったので、

focused on military expansion,

軍事拡大に力を注いだ。

which brought Egypt into conflicts with the Assyrians,

それによってエジプトはアッシリアと衝突することになった。

who you'll remember from last week,

先週の話で覚えているだろう。

and then the Persians and then Alexander the Great,

その後ペルシャ、そしてアレクサンドロス大王とも、

and finally the Romans.

最後にはローマとも衝突した。

On the whole Egypt probably would have been better off enjoying

全体的に見て、エジプトはおそらく

its geographical isolation and not trying to conquer new territory,

地理的孤立を享受し、新たな領土征服を試みない方が良かっただろう。

but all of Egypt's friends had jumped off a bridge,

でも、エジプトの友達はみんな橋から飛び降りていたから、

so one last thing about the New Kingdom.

新王国について最後にもうひとつだけ。

There was this crazy New Kingdom Pharaoh named Akhenaten,

アクエンアテンという頭のおかしい新王国のファラオがいた。

who tried to invent a new god for Egypt.

彼はエジプトのために新しい神を作り出そうとした。

Akhenaten was kind of the Kim Jong-il of ancient Egypt,

アクエンアテンは古代エジプト版の金正日みたいな存在だった。

like he had this feared police force

恐れられる秘密警察を持っていて、

in this big cult of personality and also he was a nut job.

強烈な個人崇拝を築き、しかも彼自身どうかしていた。

Anyway, after his death he was replaced by his wife,

とにかく彼の死後、まず妻が後を継ぎ、

and then a daughter, and then a son,

その後娘、そして息子が跡を継いだ。

Tutankaten, who turned his back on the weird god,

その息子ツタンカーテンは、あの奇妙な神に背を向け、

Akhen, and changed his name to Tutankamin.

アクエンを捨てて名前をツタンカーメンに変えた。

And that is about all King Tut did before he died,

それがツタンカーメン王が死ぬまでにしたことのほぼ全てだ。

probably around the age of 17.

享年はおそらく17歳ほどだった。

Honestly, the only reason King Tut is famous

正直、ツタンカーメン王が有名な唯一の理由は、

is that most Pharaohs had their graves robbed by ancient people,

他の大半のファラオの墓が古代人に盗掘された一方で、

and King Tut had his grave robbed by 20th century British people,

ツタンカーメンの墓は20世紀のイギリス人に発掘されたからだ。

which brings us to the open letter.

というわけでオープンレターの時間だ。

An open letter to King Tut.

ツタンカーメン王への公開書簡。

Now the first we've got to find out

まずは確認しないと、

what Stan left for me in the secret compartment.

スタンが秘密の引き出しに何を入れてくれたのか。

The pen.

ペンか。

I don't.

いらないよ。

Ah!

うわっ!

The shock-beds, Stan!

ショックビーズかよ、スタン!

Terrible, terrible gifts for the secret compartment.

秘密の引き出しに入れるプレゼントとしては最悪だ。

Dear King Tut,

親愛なるツタンカーメン王へ、

I know that as Pharaohs lives go,

ファラオの人生としては、

yours was pretty poor.

君のはかなり不遇だったと知っている。

First, you had to marry your sister,

まず、君は自分の姉妹と結婚しなければならなかった。

which hopefully you weren't that psyched about.

それについてはあまり乗り気じゃなかったことを願うよ。

Plus, you had a cleft pallet and probably sculliosis.

さらに口蓋裂と、おそらく側弯症も抱えていた。

Plus, you died before reaching adulthood.

その上、成人する前に亡くなってしまった。

But dude, you have had the best after life ever.

でも君、死んでからの人生は最高だったよ。

Since your body was discovered in 1922,

1922年に君の遺体が発見されて以来、

you've become probably the most famous ancient person.

おそらく古代で最も有名な人物になった。

There have been lots of books about you,

君についての本はたくさん書かれ、

scholars have devoted their lives to you.

学者たちは人生を君の研究に捧げてきた。

Dude, we're so obsessed with you that we use this fancy new technology

みんな君に夢中すぎて、最新技術まで使って

to scan your body and establish that you probably died

君の遺体をスキャンし、死因を突き止めた。

of an infected broken leg and or malaria.

感染した骨折とマラリア、あるいはその両方だ。

Also, you've inspired such seminal works of art

それに君は、こんな傑作アートのインスピレーションにもなった。

as the discovery kid series Tutenstein,

ディスカバリーキッズの「ツタンシュタイン」とか。

which my son forces me to watch your relics have been

うちの息子に無理やり見せられるやつだ。君の遺物は

to six continents.

6つの大陸を巡ってきた。

So it all works out in the end, man.

つまり結局はうまくいったってことさ。

Well, I mean, you're still dead.

まあ、君は死んだままではあるけど。

So that kind of sucks.

それはちょっと残念だね。

Best wishes, John Green.

敬具、ジョン・グリーンより。

King Tut leads us nicely to the really crucial thing

ツタンカーメン王の話は、本当に重要なことへと

about Egyptian culture,

エジプト文化について、うまくつながっていく。

because King Tut lived right around the same time

というのも、ツタンカーメン王が生きたのは

as the pyramids, right?

ちょうどピラミッドと同じ時代だよね?

Wrong.

違う。

Remember, the pyramids were built around 2500 BCE

思い出してほしい、ピラミッドが建てられたのは紀元前2500年頃、

during the Old Kingdom.

古王国時代のことだ。

King Tut died in 1322 BCE, 1200 years later.

ツタンカーメン王が死んだのは紀元前1322年、1200年も後のことだ。

That's five and a half Americas,

それはアメリカ建国以来の期間の5.5回分に相当する。

but because Egypt was so similar for so long,

でもエジプトはあまりに長い間似たような状態が続いたから、

it all tends to blend together when we imagine it.

想像する時にはすべてがひとまとまりに見えてしまう。

Ancient Egypt lasted 1,000 years longer than Christianity

古代エジプトは、キリスト教が存在してきた期間より1000年も長く続いた。

has been around an 800 years longer

そしてもう800年ほど長く続いた、

than that other super long lived civilization China.

あの長寿文明、中国よりも。

So there was an entire culture that lasted longer

つまりこれほど長く続いた文化がまるごと存在していたわけだ。

than Western civilization has existed

西洋文明が存在してきた期間よりも長く。

and it had run its course before the West was even born.

しかも西洋が生まれる前に、その文化はすでに一巡り終えていた。

Next week we'll be looking at the Persians and the Greeks.

来週はペルシャ人とギリシャ人について見ていきます。

I'll see you then.

それではまた。

Crash Course is produced and directed by Stan Mueller.

クラッシュコースの制作・監督はスタン・ミューラー。

The show is written by Raoul Meyer,

脚本を書いているのはラウル・マイヤー、

my high school history teacher and myself.

私の高校時代の歴史の先生と、私自身です。

Our script supervisor is Danica Johnson

スクリプト監修はダニカ・ジョンソン、

and our graphics team is Thought Bubble.

グラフィックチームはソート・バブルが担当しています。

Last week's phrase of the week was mail models.

先週の「今週のフレーズ」は mail models でした。

You can take your guess at this week's phrase

今週のフレーズについては

of the week in comments

コメント欄で予想してみてください

and also suggest future phrases of the week

今後の候補フレーズの提案も歓迎です

and if you have any questions about today's video,

今日の動画について質問があれば、

leave them in comments and our team

コメントに残してください

of semi-professional quasi historians

なんちゃって歴史家チームが

will endeavor to answer them as best we can.

できる限り答えるよう努めます。

Thanks for watching and as we say in my hometown,

視聴ありがとうございました。地元でよく言うように、

don't forget to be awesome.

かっこよくあることを忘れずに。