Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History, and today we're going to

こんにちは、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史へようこそ。今日は

talk about World War I, the so-called Great War.

第一次世界大戦、いわゆる大戦について話します。

World War I wasn't the most destructive war, or the first total war, and it certainly

第一次世界大戦は最も破壊的な戦争でも、最初の総力戦でもありませんでした。

wasn't, despite its billing the war to end all wars, but it was the war to change

「すべての戦争を終わらせる戦争」と呼ばれたにもかかわらず、そうはなりませんでしたが

all wars.

すべての戦争を変えた戦争ではありました。

World War I changed our outlook.

第一次世界大戦は私たちの世界観を変えました。

It normalized cynicism and irony, which I think you agree are the dominant lenses

皮肉と冷笑を当たり前にしました。これは今の世界を捉える

for describing our world today.

主なレンズだと、みなさんも同意してくれるはずです。

Basically, I'd argue that World War I helped make possible everything from The Simpsons

簡単に言えば、第一次世界大戦がなければ『ザ・シンプソンズ』から

to intentionally unattractive mustaches.

わざと格好悪い口ひげまで、あらゆるものが生まれなかったと思います。

Mr. Green, Mr. Green, are you referring to me?

グリーン先生、グリーン先生、それって僕のことですか?

Oh, me from the past.

ああ、過去の自分か。

You're an embarrassment to our family, also to all our other selves.

お前は家族の恥だし、他のすべての自分たちの恥でもある。

Most people think of World War I as a tragedy because it didn't need to happen and it

多くの人が第一次世界大戦を悲劇だと考えます。起きる必要のない戦争だった上に

didn't accomplish much, except for creating social and economic conditions that made

大した成果もなく、ただ第二次世界大戦を可能にする

World War II possible.

社会的・経済的条件を作っただけだったからです。

So when we're talking about causes of the war, inevitably we're also assigning

だから戦争の原因について話すとき、私たちは必然的に

blame.

責任の所在も探ってしまいます。

The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand

直接の引き金はもちろん、サラエボでのオーストリア皇太子フランツ・フェルディナンド暗殺事件です。

on June 28, 1914 by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

1914年6月28日、ボスニア系セルビア人の民族主義者ガヴリロ・プリンツィプによるものでした。

Quick aside, it's worth noting that the first big war of the 20th century began with an

余談ですが、20世紀最初の大戦が

act of terrorism.

テロ行為から始まったことは注目に値します。

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked by his uncle, the Emperor Franz Joseph.

フランツ・フェルディナンドは伯父である皇帝フランツ・ヨーゼフにあまり好かれていませんでした。

Now that is a mustache.

いや、これはすごい口ひげだ。

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon

それでも暗殺事件を受けて、オーストリアはセルビアに最後通牒を突きつけ、

Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands, leading Austria to declare

セルビアはその要求の一部だけを受け入れました。その結果オーストリアは

war against Serbia.

セルビアに宣戦布告します。

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army, Germany, because

セルビアと同盟関係にあったロシアは軍を動員し、

it had an alliance with Austria, told Russia to stop mobilizing, which Russia failed to

オーストリアと同盟していたドイツはロシアに動員停止を求めますが、

do, so then Germany mobilized its own army, declared war on Russia, cemented an alliance

ロシアはそれに応じませんでした。そこでドイツは自軍を動員してロシアに宣戦布告し、

with the Ottomans, and then declared war on France because, you know, France.

オスマン帝国と同盟を結んだ上で、フランスにも宣戦布告します。まあ、フランスですから。

Germany's war plan, the Schlieffen Plan, required that it invade France in the most

ドイツの作戦計画、シュリーフェン・プランでは、フランスに最も

expedient way possible, which as you can see is via Belgium.

手早く侵攻する必要があり、それはご覧の通りベルギー経由でした。

And Great Britain was a friend of Belgium, I mean as much as anyone can be a friend

そしてイギリスはベルギーの友好国でした。まあ、ベルギーの友好国と言えるほどには、

of Belgium, and so they declared war on Germany.

という程度ですが。それでドイツに宣戦布告しました。

So by August 4th, all the major powers of Europe were at war with each other.

こうして8月4日までに、ヨーロッパの主要な列強はすべて互いに戦争状態になりました。

By the end of the month, Japan, honoring its alliance with Britain, would be at war

その月の終わりには、日本もイギリスとの同盟を理由に

with Germany and Austria as well, when all was said and done, counting colonies and

ドイツとオーストリアと戦争状態になります。結局のところ、植民地や

spheres of influence, the world map would eventually look like this.

勢力圏も含めると、世界地図は最終的にこうなりました。

You'll never guess who wins.

誰が勝つかなんて、絶対わかりませんよね。

So there were many opportunities not to mobilize and declare war, none of which were taken.

動員や宣戦布告を避けるチャンスはいくつもありましたが、どれも取られませんでした。

Some blamed the web of alliances itself, which is what Woodrow Wilson wanted to

同盟網そのものを責める人もいます。ウッドロウ・ウィルソンが

fix with the League of Nations.

国際連盟で解決しようとしたのがまさにこれです。

Some blamed Russia, the first big country to mobilize.

最初に動員した大国であるロシアを責める人もいます。

Some blamed Germany for the inflexibility of the Schlieffen Plan.

シュリーフェン・プランの融通の利かなさゆえにドイツを責める人もいます。

Leninists claimed the war grew out of imperialism and was fueled by capitalist rivalries.

レーニン主義者は、この戦争は帝国主義から生まれ、資本主義の対立に煽られたと主張しました。

And others claimed it was a war between Germany's radical modernism and Britain's traditional conservatism.

また、ドイツの急進的な近代主義とイギリスの伝統的な保守主義の戦いだったと主張する人もいます。

But if I had to assign blame, I'd go with the alliance system and the cultural belief

でも私が責任を挙げるなら、同盟システムと、戦争は概して

that war was, in general, good for nations.

国家にとって良いものだという文化的な考え方だと思います。

War helped define who was them and who was us.

戦争は「彼ら」と「私たち」を区別する助けになりました。

And doing that strengthened the idea of us.

そしてそれが「私たち」という意識を強めたのです。

And before World War I, war was perceived to be necessary and often even glorious.

第一次世界大戦以前、戦争は必要なもの、そしてしばしば栄光あるものと見なされていました。

The trench warfare on the Western Front is most famous for its brutal futility.

西部戦線の塹壕戦は、その残酷なまでの無益さで最もよく知られています。

Only Great Britain and France on one side, Germany on the other, with no man's land

片側にイギリスとフランス、もう片側にドイツがいて、その間に

in between.

無人地帯が広がっていました。

World War I was a writer's war, and there's a lot of metaphorical resonance and living

第一次世界大戦は「作家の戦争」でした。生きた人間が穴を掘り、

men digging holes where they would in time die.

やがてその中で死んでいく様には、比喩的な重みが多く込められています。

The lines of trenches on the Western Front covered only about 400 miles as the crow flies,

西部戦線の塹壕は、直線距離ではわずか約400マイルしかありませんでしたが、

but because of the endless zig-zagging, the trenches themselves may have run as much

延々とジグザグに続いていたため、塹壕そのものの総延長は

as 25,000 miles.

2万5000マイルにも及んだ可能性があります。

But the stalemate of trench warfare wasn't seen on every front, especially at the beginning

しかし塹壕戦の膠着状態は、すべての戦線で見られたわけではありません。特に

of the war.

開戦当初はそうでした。

There was a lot of offensive movement, especially in the initial German strikes.

特にドイツ軍の初期の攻撃では、多くの攻勢的な動きが見られました。

Especially on the Eastern Front, where the Germans were very successful against the Russians,

特に東部戦線では、ドイツ軍はロシア軍相手に大きな成功を収めました。

who had a large but pretty hapless army.

ロシア軍は大規模ではあったものの、かなり不運な軍隊だったのです。

Also for the blessed few of you who sat through all of Lawrence of Arabia, you'll remember

また、『アラビアのロレンス』を最後まで見た幸運な少数の方は覚えているでしょう。

that T.E. Lawrence's exploits took place in the context of World War I with the British

T・E・ロレンスの活躍は、イギリスがオスマン帝国と戦った

battling the Ottomans.

第一次世界大戦の文脈の中で起きたものでした。

This brings up an important point.

ここで重要な点が浮かび上がります。

World War I featured combatants from around the world.

第一次世界大戦には世界中から兵士が参戦しました。

Britain's army especially included soldiers from India, Africa, Australia, New Zealand,

特にイギリス軍には、インド、アフリカ、オーストラリア、ニュージーランド、

and Canada, who was just happy to be invited.

そしてカナダの兵士がいました。カナダはただ誘われて嬉しかっただけですが。

Africans also served with the French, and for a lot of these people, their experiences

アフリカ人はフランス軍でも従軍しており、こうした多くの人々にとって、その経験が

helped build nationalist movements when the survivors returned home after the war.

戦後に生存者が帰国した際、民族主義運動を築く助けになりました。

That's about as close as we get to a silver lining.

これがせめてもの希望の光と言えるでしょう。

The war itself was incredibly destructive.

この戦争自体は驚くほど破壊的でした。

Over 15 million people were killed and over 20 million wounded.

1500万人以上が死亡し、2000万人以上が負傷しました。

In France, 13.3% of the male population between the age of 15 and 49 died in the war.

フランスでは、15歳から49歳までの男性人口の13.3%がこの戦争で亡くなりました。

The war also saw a lot of civilians die, especially in the Ottoman Empire, where more than 2

この戦争では民間人も多く亡くなりました。特にオスマン帝国では、

million of the 3 million people killed were non-combatants.

死者300万人のうち200万人以上が非戦闘員でした。

But like so many other wars, World War I's most efficient killer was disease.

しかし他の多くの戦争と同様、第一次世界大戦で最も効率よく人を殺したのは病気でした。

Stupid disease, always hijacking history.

くだらない病気め、いつも歴史を乗っ取りやがって。

Dysentery, typhus, and cholera were rampant, and otherwise minor injuries would prove fatal

赤痢、チフス、コレラが蔓延し、本来なら軽傷で済むはずの怪我も

when gangrene set in.

壊疽が起きると命取りになりました。

I mean, 25% of arm wounds among German soldiers were fatal.

実際、ドイツ兵の腕の負傷のうち25%が致命的だったのです。

And that's not even to mention the famous influenza epidemic that broke out toward the

しかも、戦争の終盤に発生した有名なインフルエンザの流行については

end of the war, which killed more than three times as many people as the war itself.

まだ触れてもいません。これは戦争そのものの3倍以上の人を死なせました。

The main reason the war was so deadly was the combination of new technology and outdated tactics.

この戦争がこれほど致命的だった主な理由は、新技術と時代遅れの戦術の組み合わせでした。

While we may think about tanks, airplanes, and poison gas, all of which made their debut

戦車や飛行機、毒ガスを思い浮かべるかもしれません。これらはすべて

in the First World War, the two most devastating technologies were American.

第一次世界大戦で初登場しましたが、最も破壊的だった2つの技術はアメリカ製でした。

Machine guns and barbed wire.

機関銃と有刺鉄線です。

Attempting to march in lines toward an enemy's trench, soldiers of both sides were mowed

敵の塹壕に向かって隊列を組んで進もうとした両軍の兵士たちは、

down by machine gun fire.

機関銃の掃射でなぎ倒されました。

According to one German machine gunner at the Battle of Somme in 1916,

1916年のソンムの戦いに参加したあるドイツ軍の機関銃手によると、

The British officers went in front.

「イギリス軍の将校たちが先頭に立っていた。

I noticed one of them walking calmly, carrying a walking stick.

その一人がステッキを持って落ち着いて歩いているのに気づいた。

When we started firing, we just had to load and reload.

撃ち始めると、あとは装填して撃つだけだった。

They went down in their hundreds.

彼らは何百人も倒れていった。

You didn't have to aim.

狙う必要すらなかった。

We just fired into them.

ただ彼らに向かって撃ち続けただけだ」

At the Somme, the British lost 60,000 men in the first day of fighting.

ソンムの戦いでは、初日だけでイギリス軍は6万人を失いました。

Remember the old colonialist verse, whatever happens, we have got the Maxim gun, and they have not?

「何が起ころうと、我々にはマキシム機関銃があり、彼らにはない」という古い植民地主義の一節を覚えていますか?

Yeah, well, now everybody had machine guns.

そう、でも今やみんなが機関銃を持っていたのです。

One of the things we try to remember here at Crash Course is that people both make

クラッシュコースで私たちが心がけていることの一つは、人は歴史を作ると同時に

history and are made by it.

歴史によって作られる存在でもある、ということです。

World War I brings this fact into stark relief because we know so much about the soldiers

第一次世界大戦はこの事実を鮮明に浮かび上がらせます。なぜなら、戦った兵士たちについて

who fought in it, and how they wrote about the war really changed our relationship

私たちは多くを知っており、彼らが戦争について書いたものが

with systemic violence.

組織的な暴力との関わり方を大きく変えたからです。

For most soldiers, there was nothing glamorous or heroic about this war.

ほとんどの兵士にとって、この戦争には華やかさも英雄的なところも何もありませんでした。

For the British, for example, the trenches were two things above all, wet and smelly.

例えばイギリス軍にとって、塹壕は何よりもまず「湿っている」ことと「臭う」ことでした。

The dampness came from the fact that the British trenches were in the wettest part

湿気の原因は、イギリス軍の塹壕がフランドル地方の中でも

of Flanders.

最も湿った場所にあったことでした。

The smell was mainly decomposing flesh.

臭いの主な原因は腐敗した肉体でした。

Nothing glorious about that.

そこに栄光など何もありません。

On the upside, soldiers were at least rarely hungry, and there was a lot of food from

良い面もあり、兵士たちが飢えることは少なくとも稀で、

home, which is worth underscoring because it reminds us that home wasn't very far away.

故郷からの食料もたくさんありました。これは強調する価値があります。故郷がそう遠くなかったことを思い出させてくれるからです。

Even for the British, at their closest, the front was only 70 miles from England.

イギリス軍にとってさえ、最も近い地点で前線はイングランドからわずか70マイルでした。

They could read newspapers from London one day later than Londoners could.

ロンドンっ子より1日遅れるだけで、ロンドンの新聞を読むことができたのです。

While going over the top...

塹壕を出て突撃する、いわゆる「オーバー・ザ・トップ」の最中に……

Stan, no puns in this episode.

スタン、今回はダジャレなしだよ。

Right.

そうですね。

While going over the top of the trench to cross no man's land and attack the enemy

塹壕を飛び出して無人地帯を越え、敵の

trench is what lights our romantic imagination, most soldiers' lives were dominated

塹壕を攻撃するという行為がロマンをかき立てる一方、ほとんどの兵士の日常を支配していたのは

by the fear of shelling.

砲撃への恐怖でした。

According to a journal published by French soldiers,

フランス兵が発行していたある雑誌によると、

There's nothing more horrible in war than being shelled.

戦争で砲撃を受けることほど恐ろしいものはない。

It's a form of torture that the soldier can't see the end of.

終わりの見えない拷問のようなものだ。

Suddenly he's afraid of being buried alive.

突然、生き埋めになる恐怖に襲われる。

The man stays put in his hole, helplessly waiting for, hoping for, a miracle.

兵士は穴の中で動けず、なすすべもなく奇跡を待ち望む。

Although soldiers then, as now, lived under conditions it's difficult to imagine, there

当時の兵士も今と同じく想像しがたい環境で暮らしていましたが、

was more than the threat of death to distress them.

彼らを苦しめていたのは死の恐怖だけではありませんでした。

According to German officer Ernst Junger, it was not danger, however extreme, that

ドイツ軍将校エルンスト・ユンガーによれば、兵士の心をこれほどまでに蝕むのは

depresses the spirit of men so much as over-fatigue and wretched conditions.

どんな極限の危険でもなく、過度の疲労と劣悪な環境だったといいます。

And for most soldiers, especially the British and French, the pay for their efforts was

そしてほとんどの兵士、特に英仏の兵士にとって、労苦への対価は

pitiful, so why did they even keep fighting?

あまりに乏しいものでした。それでも彼らはなぜ戦い続けたのでしょうか。

Duty, nationalism, loyalty to comrades, and fear of being shot for desertion all played

義務感、愛国心、戦友への忠誠心、脱走すれば銃殺されるという恐怖、これらすべてが

a role, but so did alcohol.

一役買っていましたが、アルコールもまた同じでした。

As one British medical officer said,

あるイギリス軍医はこう語っています。

Had it not been for the rum ration, I do not think we should have won the war.

ラム酒の配給がなければ、我々は戦争に勝てなかっただろう。

Ernst Junger also remarked on the propensity of soldiers to drink their troubles away.

エルンスト・ユンガーもまた、兵士が酒で悩みを紛らわせる傾向について言及しています。

Though ten out of twelve had fallen still, the last two, as sure as death, were

12人のうち10人が倒れて動かなくなっても、残る2人は決まって、

to be found on the first evening of rest over the bottle, drinking a silent health to their

休息初日の夜には瓶を前に座り、亡くなった戦友たちに

dead companions.

無言の乾杯を捧げていた。

Oh, it's time for the open letter?

おっと、オープンレターのコーナーですか。

An open letter to alcohol.

アルコールへの公開書簡です。

I wonder what's in today's secret compartment.

今日の秘密の箱には何が入っているんでしょうね。

Oh, shocking, it's a golf club.

おお、驚いた、ゴルフクラブだ。

And an actual disco golf ball made by a Crash Course fan.

しかもCrash Courseファンが作った本物のディスコゴルフボールまで。

Dear Alcohol,

親愛なるアルコールへ、

Oh, that's...

おっと、それは……

Like disease, you've been a key figure in human history, despite not actually being

病気と同じように、君は実在の人物でもないのに

a person.

人類史における重要人物であり続けてきた。

And for millennia, you've played an important role in war, often helping soldiers do their

何千年もの間、君は戦争で重要な役割を果たし、兵士たちの任務遂行を助けることもあれば、

duty, often distracting them from it.

逆に任務から気をそらせることもあった。

But here's the thing, alcohol, in my experience, which is extensive, if you need to be drunk

でもね、アルコールよ、僕の豊富な経験から言うと、酔わないとできないことがあるなら

to do something, you should maybe not do the thing.

そもそもそれをやるべきじゃないんじゃないかな。

Unless of course the thing is golf.

まあ、それがゴルフなら話は別だけど。

Best wishes, John Green.

敬具、ジョン・グリーン。

So what did we take away from the so-called Great War?

では、いわゆる大戦から私たちは何を学んだのでしょうか。

Well, not much.

まあ、たいして学びませんでした。

Let's go to the Thought Bubble.

では思考の泡（Thought Bubble）へ行きましょう。

The Treaty of Versailles, which ended World War I, fixed the blame for the war on Germany,

第一次世界大戦を終結させたヴェルサイユ条約は、戦争の責任をドイツに帰しました。

which proved ruinous to the German economy and destructive to its political institutions.

これはドイツ経済に壊滅的な打撃を与え、政治制度をも破壊することになりました。

And unless you're really nostalgic for totalitarian communism, you've got to say that World

全体主義的な共産主義に強い郷愁でも抱いていない限り、

War I was also a disaster for Russia because it facilitated the rise of the Bolsheviks.

第一次世界大戦はボリシェヴィキの台頭を招いた点でロシアにとっても大惨事だったと言わざるを得ません。

The Russian Revolution had two phases.

ロシア革命には2つの段階がありました。

In the first phase, called the February Revolution, because get this, it occurred in

第一段階は「二月革命」と呼ばれています。なぜなら、なんと

February, army mutinies and civil unrest forced the overthrow of the Romanov dynasty,

2月に軍の反乱と民衆の不安が起こり、ロマノフ王朝の打倒を余儀なくされたからです。

which had been in power in Russia since, like, forever, to use a proper historian

ロマノフ王朝は、歴史学の正式な専門用語で言うところの

term.

「めっちゃ昔から」ロシアを統治していました。

The monarchy was replaced by a provisional government, led eventually by Alexander Kerensky,

君主制は臨時政府に取って代わられ、最終的にアレクサンドル・ケレンスキーが率いることになります。

who made the terrible decision to keep Russia in the war, which led to the October

彼はロシアを戦争にとどめておくという最悪の決断を下し、それが十月革命へとつながりました。

Revolution, so-called because it happened in October, in which Vladimir Lenin and

十月革命という名は10月に起きたことに由来します。この革命でウラジーミル・レーニンと

his Bolsheviks took over, famously promising the Russian people peace, bread, and land.

ボリシェヴィキが政権を奪取し、ロシア国民に「平和、パン、土地」を約束したことで有名です。

To which the Russian people responded, hey, you just named three of our favorite things.

それに対してロシア国民は、まさに欲しかったもの三つじゃないかと応えました。

Lenin's first big achievement was signing a separate peace with Germany and getting

レーニンの最初の大きな功績は、ドイツと単独講和を結び

Russia out of the war, which was helpful to him since he needed to fight a civil war

ロシアを戦争から離脱させたことでした。これは彼にとって都合が良く、内戦を戦う必要があったからです。

that wouldn't end until 1922.

その内戦は1922年まで終わりませんでした。

This might have helped Germany too, except the US entered the war on the side of the

これはドイツにとっても好都合だったかもしれませんが、アメリカが

British and the French, which led to another outcome of the war, increased geopolitical

イギリスとフランス側で参戦したことが、この戦争のもう一つの帰結、すなわちアメリカの地政学的

influence for the US.

影響力の増大につながりました。

The US was already becoming a major economic power, and being able to avoid the destruction

アメリカはすでに経済大国になりつつあり、

and loss of manpower associated with World War I certainly didn't hurt.

第一次世界大戦に伴う破壊や人的損失を免れられたことは間違いなくプラスに働きました。

The war helped catapult the US from being a debtor nation to a creditor one, and Wilson's

この戦争はアメリカを債務国から債権国へと押し上げる助けとなり、ウィルソンが

leading role in negotiations at Versailles, even though he didn't actually get what

ヴェルサイユでの交渉で主導的役割を果たしたことで、実際には望んだものを

he wanted, made America a big player on the world stage for the first time.

手に入れられなかったとはいえ、アメリカは初めて世界の舞台で大きな存在感を示すことになりました。

Thanks, Thought Bubble.

ありがとう、思考の泡。

So just so we don't get completely Eurocentric, another major outcome of the war was the

ヨーロッパ中心の視点に偏らないように言うと、この戦争のもう一つの大きな帰結は

end of the Ottoman Empire and the emergence of the nation state of Turkey.

オスマン帝国の終焉と、国民国家トルコの誕生でした。

The rest of the world saw some change too, but not much for the better.

他の地域でも変化はありましたが、良い方向へのものはあまりありませんでした。

In Africa, Britain took Germany's colonies, and even though Indians fought and died in

アフリカではイギリスがドイツの植民地を奪い、インド人はアメリカ人よりも高い割合で

a higher percentage than Americans in World War I, India didn't gain any real autonomy.

第一次世界大戦で戦い命を落としたにもかかわらず、インドは実質的な自治を得られませんでした。

All these terrible outcomes led to a general sense of disappointment in literary circles.

これらの惨憺たる結果はすべて、文学界に広がる幻滅感を生み出しました。

And this feeling of pointlessness and cynicism was expressed by the writers of The Lost Generation.

この無意味さと皮肉めいた感覚は、「失われた世代」の作家たちによって表現されました。

It was a war full of loss.

それは喪失に満ちた戦争でした。

Millions of people were lost.

何百万もの人命が失われました。

Traditional ideas of war's nobility and heroism were lost as well.

戦争の高潔さや英雄的行為という従来の観念も失われました。

I mean, what is heroism when you're just sitting in a trench waiting to be blown up?

だって、塹壕に座って吹き飛ばされるのを待つだけなら、英雄的行為とは一体何なのでしょうか。

And after World War I, war might be necessary, but it would never again be glorious.

そして第一次世界大戦以降、戦争は必要かもしれないが、二度と栄光あるものにはなり得なくなりました。

We see this shift in the writing and art that emerged from the Great War, as artists

この大戦から生まれた文学や芸術にはこの変化が見て取れます。芸術家たちは

transitioned from Romanticism to Modernism.

ロマン主義からモダニズムへと移行していきました。

Think of Hemingway's The Sun Also Rises, which is about a man rendered not noble,

ヘミングウェイの『日はまた昇る』を思い出してください。戦争によって高潔さではなく

but impotent by war.

無力さを与えられた男の物語です。

The dark, cruel irony there, that you go to war to become a man and then war takes

そこにある暗く残酷な皮肉、つまり男になるために戦争へ行き、その戦争が

away the organ often called your manhood, that defined Hemingway's worldview.

しばしば「男らしさ」の象徴と呼ばれる器官を奪ってしまうということが、ヘミングウェイの世界観を決定づけました。

And it also defines ours.

そしてそれは私たちの世界観をも決定づけています。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

I'll see you next week.

また来週。