By the end of the 21st century, humanity is becoming desperate.

21世紀末、人類は追い詰められつつある。

Decades of heat waves and droughts have led to unusually poor harvests, while the warming oceans yield fewer fish each year.

何十年も続く熱波と干ばつで不作が続き、海水温の上昇で漁獲量も年々減っている。

In the tropical zones, millions suffer from famines and resource wars have made millions more flee to the north.

熱帯地域では何百万人もが飢饉に苦しみ、資源をめぐる戦争でさらに何百万人もが北へ逃げている。

As things quickly get worse, in an act of desperation, the world's governments decide to enact an emergency plan.

事態が急速に悪化する中、追い詰められた各国政府は緊急計画の実行を決断する。

It's far from certain that a grim scenario like this will play out.

こんな悲惨なシナリオが本当に起こるとは限らない。

But the failure of world leaders to effectively address climate change makes it far from impossible.

だが世界の指導者たちが気候変動に有効な対策を打てていない以上、あり得ない話でもない。

So, in the near future, it might become necessary to try something radical to slow down rapid climate change.

だから近い将来、急激な気候変動を抑えるために大胆な手段が必要になるかもしれない。

Geoengineering.

気候工学だ。

Interventions so massive in scale that they might undo centuries of human behavior, or make everything much worse.

人類が何世紀もかけて積み上げた影響を覆すほど巨大な介入。あるいは事態をさらに悪化させるかもしれない。

What is geoengineering, is it really an option, and what if it goes wrong?

気候工学とは何か、それは本当に選択肢たり得るのか、そして失敗したらどうなるのか。

Geoengineering methods vary from fantastic ones like constructing giant light sails in space,

気候工学の手法は多彩で、宇宙に巨大な光の帆を建設するような壮大なものから、

to seeding clouds with salt, or wilder ones like fertilizing the oceans with iron to speed up the growth of trillions of algae cells.

塩を撒いて雲を作る方法、さらには海に鉄を撒いて無数の藻の増殖を早めるという奇抜なものまである。

In this video, we'll focus on an intervention we could see during our lifetimes.

この動画では、私たちが生きているうちに実現しうる介入策に焦点を当てる。

Stratospheric aerosol injection.

成層圏エアロゾル注入だ。

A clunky term that means spraying stuff very high up in the atmosphere to keep the sun away.

小難しい名前だが、要は大気の高いところに物質を散布して太陽光を遮るという話だ。

Keeping the sun away.

太陽光を遮る。

CO2 doesn't heat up the planet on its own,

CO2は単独で地球を温めているわけではない。

almost all of the energy on Earth comes from the sun in the form of electromagnetic radiation.

地球上のエネルギーのほとんどは、電磁放射という形で太陽からやってくる。

About 71% of this energy is absorbed by the Earth's surface and atmosphere.

このエネルギーの約71%は地表と大気に吸収される。

This absorbed energy is emitted again as infrared radiation.

吸収されたエネルギーは、赤外線として再び放出される。

And CO2 is able to trap this infrared radiation and keep it in the atmosphere for a while.

そしてCO2はこの赤外線を捕らえ、しばらくの間大気中にとどめておくことができる。

You can compare this effect with snuggling under a blanket in the morning.

これは朝、毛布にくるまる時の感覚に例えられる。

Even in a really cold room, your body emits infrared radiation,

とても寒い部屋でも、体は赤外線を放出していて、

and the air between your body and the blanket traps it, and creates a warm and comfy feeling.

体と毛布の間の空気がそれを閉じ込め、温かく心地よい感覚を生み出す。

So one way to cool down the planet would be to prevent energy from getting trapped under our planet blanket.

つまり地球を冷やす一つの方法は、この「毛布」の下にエネルギーを閉じ込めないようにすることだ。

Which is already happening naturally.

実はこれは、すでに自然に起きている。

About 29% of the solar radiation hitting Earth is reflected back to space by bright surfaces like ice, deserts, snow, or clouds.

地球に降り注ぐ太陽放射の約29%は、氷や砂漠、雪、雲といった明るい表面によって宇宙へ反射されている。

More reflection, less energy, less warming.

反射が増えれば、エネルギーが減り、温暖化も抑えられる。

We can look at nature for inspiration.

そのヒントは自然の中に見つけられる。

Specifically, the 1991 Mount Pinatubo eruption, the second largest volcanic eruption of the 20th century.

具体的には、20世紀で2番目に大規模だった1991年のピナツボ山噴火だ。

Aside from massive devastation and almost 900 dead, scientists noted its strong impact on the global climate.

甚大な被害と約900人の死者を出しただけでなく、科学者たちはこの噴火が世界の気候に強い影響を与えたことに気づいた。

The explosion ejected millions of tons of particles and gas as high as the stratosphere, which hung around there for a while.

この噴火は何百万トンもの粒子とガスを成層圏まで噴き上げ、それらはしばらくそこに留まり続けた。

The stuff that's interesting for geoengineering is sulfur dioxide, a nasty smelling and invisible gas.

気候工学の観点で注目すべきは二酸化硫黄、悪臭のする目に見えない気体だ。

High in the atmosphere, it produced a haze of sulfuric acid droplets that mix with water and created giant veils.

大気の上層でこれが水と混ざり合い、硫酸の霧が生まれ、巨大な「ベール」を作り出した。

These veils reduced the sunlight reaching Earth's surface by roughly 1%.

このベールは地表に届く日射量を約1%減少させた。

Global average temperatures dropped by 0.5 degrees Celsius. It took three years until this cooling effect had stopped.

世界の平均気温は0.5度低下し、この冷却効果が収まるまで3年かかった。

Humans could imitate this process by injecting sulfur particles directly into the stratosphere.

人間はこのプロセスを、硫黄粒子を成層圏に直接注入することで再現できるかもしれない。

According to some scientists, this might be surprisingly easy to do and we don't even need a lot of new technology for it.

一部の科学者によれば、これは意外にも実行が容易で、新しい技術もそれほど必要ないという。

According to one study, it also might be pretty cheap compared with the costs of rapid climate change.

ある研究によれば、急激な気候変動によるコストと比べれば、費用もかなり安く済むという。

A small fleet of specialized aircraft could ascend once a year and distribute aerosols along the equator from where they would be spread around the world.

少数の専用航空機が年に一度上昇し、赤道付近でエアロゾルを散布すれば、それが世界中に広がっていく。

Projections assume that injecting between 5 and 8 megatons of material per year would reflect enough sunlight to slow down or even stop global warming,

試算によれば、年間500万〜800万トンの物質を注入すれば、地球温暖化を鈍化、あるいは停止させるのに十分な太陽光を反射できるという。

giving us precious time to transition away from fossil fuels.

これにより、化石燃料からの脱却に向けた貴重な時間を稼げる。

Unfortunately, there might be a few unhappy side effects.

残念ながら、いくつか厄介な副作用があるかもしれない。

There are a number of potential issues with aerosol injections.

エアロゾル注入には潜在的な問題がいくつも存在する。

Rainfall patterns could change, which could negatively affect agriculture and cause famine.

降雨パターンが変化し、農業に悪影響を及ぼし、飢饉を引き起こす可能性がある。

Billions of people could be affected in the worst case.

最悪の場合、数十億人が影響を受けかねない。

Also, after the 1991 Mount Pinatubo eruption, the acid water veils not only cooled down the surface,

また1991年のピナツボ噴火後、酸性の水のベールは地表を冷やしただけでなく、

they also heated up the stratosphere.

成層圏を温めることにもなった。

As it turns out, acid is bad for the ozone layer and the ozone hole over Antarctica was the largest it has ever been.

実は酸はオゾン層に悪影響を及ぼし、南極上空のオゾンホールは史上最大となった。

Injecting sulfur particles over decades could have a similar effect.

何十年にもわたって硫黄粒子を注入すれば、同様の影響が起きかねない。

Scientists have already suggested using a combination of different minerals that might have much less harmful effects on the ozone layer,

科学者たちはすでに、オゾン層への害がずっと少ない複数の鉱物を組み合わせる案を提案している。

but more research and experiments need to be done to make sure this could work.

だが、それが本当に機能するか確かめるには、さらなる研究と実験が必要だ。

But even if we don't damage the ozone layer, there are other risks.

たとえオゾン層を傷つけずに済んだとしても、他のリスクは残る。

Politicians and industry might use the cooling effect as an excuse to delay the switch to a carbon-neutral economy.

政治家や産業界は、冷却効果を口実にカーボンニュートラル経済への移行を先延ばしにするかもしれない。

Even if geoengineering slows down global warming, humanity is still adding extra CO2 to the atmosphere.

気候工学が温暖化を鈍化させても、人類は依然として大気中にCO2を排出し続けている。

More CO2 in the air means that the oceans absorb more CO2, which makes them more acidic.

大気中のCO2が増えれば海がより多くのCO2を吸収し、海の酸性化が進む。

This is already beginning to be deadly to huge ecosystems like coral reefs, and the longer this continues, the more severe the effects will be.

これはすでにサンゴ礁のような巨大な生態系にとって致命的になりつつあり、続けば続くほど影響は深刻化する。

But it gets worse.

だが話はさらに悪くなる。

Once we start pumping particles into the atmosphere on a massive scale,

いったん大規模に大気中へ粒子を送り込み始めると、

we might be forced to do so for a long time, or we could risk a termination shock.

長期間続けざるを得なくなるか、あるいは「終了ショック」のリスクを負うことになる。

What that means is that if humanity continues to enrich the atmosphere with CO2,

つまり、人類が大気中のCO2を増やし続ける一方で、

but at the same time prevents the planet from heating up by blocking solar radiation, we're sitting on a time bomb.

太陽放射を遮ることで地球の温暖化を抑え込んでいるなら、それは時限爆弾を抱えているようなものだ。

Once we stop geoengineering, the natural cycle will take over again, and Earth would heat up.

気候工学を止めた瞬間、自然のサイクルが再び働き出し、地球は温暖化を始める。

But after a few decades of keeping the planet artificially cold, while still releasing massive amounts of CO2, it would heat up much, much quicker.

だが何十年も人工的に地球を冷やし続けながら大量のCO2を排出していたなら、はるかに速いペースで温暖化が進むことになる。

An increase in temperature that would take 50 years today could happen in just 10 years.

本来50年かかるはずの気温上昇が、わずか10年で起きてしまうかもしれない。

Such a temperature shock in such a short time would disrupt every major system on Earth so much that it would be impossible to adapt in time.

これほど短期間の気温急変は地球上のあらゆる主要システムを混乱させ、間に合うように適応することは不可能になるだろう。

The worst-case scenario could be dramatic famines and the rapid destruction of ecosystems.

最悪のシナリオでは、深刻な飢饉と生態系の急速な崩壊が起こりうる。

Humanity might survive, but the survivors would inhabit an unfamiliar and hostile world.

人類は生き延びるかもしれないが、生存者たちは見知らぬ過酷な世界に暮らすことになる。

The best-case scenario is that once the world has finally fully understood the existential danger of rapid climate change,

最良のシナリオは、世界が急激な気候変動の存亡に関わる危険性をようやく完全に理解した時、

geoengineering can buy us a crucial decade or two.

気候工学が貴重な10年から20年の時間を稼いでくれるというものだ。

Time to transition our economies and maybe even pull CO2 out of the atmosphere.

経済を移行させ、さらには大気中からCO2を取り除くための時間になる。

Maybe with technologies that we'll discuss in a future video.

それはもしかすると、今後の動画で紹介する技術によって実現するかもしれない。

Conclusion.

結論。

Geoengineering is a scary concept.

気候工学は恐ろしい概念だ。

It's not a solution to climate change, and it might even be a welcome excuse for the fossil fuel industry to delay the end of the fossil fuel age.

気候変動の解決策にはならないし、化石燃料産業にとっては化石燃料時代の終焉を先延ばしにする都合のいい口実になりかねない。

Over the last few decades,

ここ数十年、

geoengineering has been so controversial that it stopped many scientists from doing the experiments necessary to understand it better.

気候工学はあまりに議論を呼ぶテーマだったため、多くの科学者が理解を深めるための実験に踏み出せずにいた。

But blankly opposing geoengineering is short-sighted.

だが気候工学を頭ごなしに否定するのは近視眼的だ。

The sad truth is we are already running a geoengineering experiment.

悲しい事実だが、私たちはすでに一つの気候工学実験を実行している。

We're testing how fast the world changes if we add about 40 billion tons of CO2 each year.

年間約400億トンのCO2を排出すれば世界がどれほど速く変化するか、その実験だ。

This experiment is about to get really exciting.

この実験は、これからいよいよ本番を迎えようとしている。

Hopefully, we'll never have to use geoengineering, but if we need to in the future, we better have done the science.

気候工学を使わずに済むのが一番だが、もし将来必要になった時のために、科学的な備えをしておくべきだ。

We better be prepared, or a panicking humanity might

備えておかなければ、パニックに陥った人類が

accidentally press the self-destruct button.

誤って自滅のボタンを押してしまうかもしれない。

It's time to reveal our darkest secret.

そろそろ、私たちの一番の秘密を明かす時が来た。

This may come as a surprise to you, but Klosgesagt is not actually run by burbs, but by humans.

驚くかもしれないが、Klosgesagtを運営しているのは謎の生き物ではなく、人間だ。

Now you might wonder, how's this possible?

どうしてそんなことが可能なのか、疑問に思うかもしれない。

So many people spend the hundreds of hours on research, writing, and animating the Klosgesagt videos that are then released for free.

多くの人が何百時間もかけてリサーチ、執筆、アニメーション制作を行い、Klosgesagtの動画を無料で公開している。

Well, the answer is simple. It's possible because of our shop.

答えはシンプルだ。それを可能にしているのが、私たちのショップなのだ。

Our products are a piece of Klosgesagt that you can touch, read, and have around you. Just like our videos,

私たちの商品は、触れて、読んで、身の回りに置いておけるKlosgesagtの一部だ。動画と同じように、

they're a vital part of our dream to inspire people all around the world. Our carefully researched

それは世界中の人々にインスピレーションを与えるという私たちの夢の大切な一部を担っている。丹念にリサーチした

infographic posters are now part of so many people's homes, teaching them about evolution, black holes in the night sky,

インフォグラフィックポスターは、進化や夜空のブラックホールについて教えながら、今では多くの人の家の一部になっている。

while our gratitude journal helps improve lives every day. A special thanks goes out to everyone who appreciates our

感謝日記は毎日の暮らしをより良くする手助けをしている。私たちの

weirder product ideas.

少し変わった商品アイデアを気に入ってくれる皆さんに、特別な感謝を。

Every Klosgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,

Klosgesagtの商品を一つ買うたびに、それが直接、私たちが動画制作に費やす時間の資金になる。

and you get a special piece of Klosgesagt in return.

そしてあなたには、その見返りとして特別なKlosgesagtの品が届く。

Thank you so much for being a part of our story and for making this channel possible.

私たちの物語の一部になってくれて、このチャンネルを支えてくれて、本当にありがとう。

The burp humans of Klosgesagt are eternally grateful.

Klosgesagtの中の人たちは、いつまでも感謝している。