Hello, Internet! Welcome to Game Theory, where that is the last time that I'll be saying those words officially on this channel.

こんにちは、インターネットの皆さん!Game Theoryへようこそ。このチャンネルでこの言葉を公式に言うのはこれが最後です。

Loyal theorists, how do you say goodbye?

忠実な理論家の皆さん、さよならってどう言えばいいんでしょうか?

Thirteen years ago, I made you this promise.

13年前、僕は皆さんにこんな約束をしました。

Do you want to know more about the games you love without having to put in any work of your own?

自分では何も調べずに、大好きなゲームについてもっと知りたくないですか?

Well, now you can play and learn!

さあ、これで遊びながら学べます!

That's right, Weboverse!

その通り、Weboverse!

We have created Game Theory, gaming's tangential learning experience.

僕らはGame Theoryという、ゲームの周辺知識を学ぶ体験を作り上げました。

Well, Weboverse, here we are today.

さて、Weboverseの皆さん、ついにこの日が来ました。

3,000 videos of tangential learning later.

周辺知識を学ぶ動画、3000本を経て。

How do you sum all that up?

これを一言でまとめるとしたら?

I already got super weepy in the last one of these things, so probably shouldn't do that again.

前回の動画ですでに号泣しちゃったので、たぶんもう一回はやらない方がいいですよね。

It'd be redundant and probably not great for the tech equipment.

くどいし、機材にも良くなさそうですし。

We've also spent the last 10 weeks together knowing that this day was gonna come, right?

それに、この日が来ることを分かった上で、僕らはこの10週間を一緒に過ごしてきましたよね。

So, I really feel like I've gotten my farewell tour.

だから、本当にお別れツアーをやり切った気分です。

I've buried hatchets, I've rekindled friendships.

積年の確執を清算し、友情を取り戻しました。

I made sweeping videos about the state of online entertainment.

オンラインエンターテインメントの現状について大きな動画も作りました。

Fired some tanks. That was legitimately very cool.

戦車も撃ちました。あれは本当にかっこよかった。

I honored my heritage.

自分のルーツにも敬意を払いました。

I made Disney mad at me one final time, which, you know, felt appropriate.

最後にもう一度Disneyを怒らせました。それはそれでふさわしい気がしますね。

Got some new dripping.

新しい服も手に入れました。

And just in general, Sped ran my way through all the things that were left in my content creator bucket list.

とにかく全体的に、コンテンツクリエイターとしてのバケットリストに残っていたことを一気に駆け抜けました。

So again, I ask, how do you say goodbye?

だからもう一度聞きます、さよならってどう言えばいいんでしょう?

First, it's probably most important to remind you that it's not officially goodbye, right?

まず一番大事なのは、これは公式な「さよなら」じゃないってことを思い出してもらうことですよね。

It's not like I'm dying or anything.

別に死ぬわけじゃないので。

It's more of a see you later.

どちらかと言うと「またね」に近いです。

I'm still gonna be doing plenty of stuff.

これからもいろんなことをやり続けます。

Like, I'm already booked to do the fashion show on Style Theory later this year.

たとえば、今年の後半にはStyle Theoryのファッションショーへの出演がもう決まっています。

I'm still gonna be here on the couch for GT Live.

GT Liveでは、これからもこのソファに座っています。

In a couple weeks, I'm gonna be giving a speech over at PAX.

数週間後にはPAXでスピーチをする予定です。

I was recently in a Kill Count.

最近はKill Countにも出演しました。

Heck, I'm already slated to do the Jacksepticeye podcast, the Ludwig podcast.

それどころか、Jacksepticeyeのポッドキャストや、Ludwigのポッドキャストへの出演もすでに決まっています。

There's a collaboration I'm doing with Shape Thrillist Productions.

Shape Thrillist Productionsとのコラボも予定しています。

There's the FNAF musical over on Random Encounters.

Random EncountersではFNAFミュージカルもあります。

Like, I will be doing a lot, and you will probably be sick of me doing all these things on everyone else's channels.

とにかくいろいろやるので、みんな他の人のチャンネルで僕を見ることにうんざりするかもしれません。

But, if you do want to stay in touch with me, there are actually two ways that you could do it.

でも、もし僕と連絡を取り続けたいなら、実は2つの方法があります。

Normally, I'd say something like, oh, you can follow me on Twitter,

普通なら「Twitterでフォローしてね」みたいなことを言うところですが、

but we all know that there's like a grand total of zero people who want to be over on that platform.

あのプラットフォームにいたいと思う人なんて実質ゼロ人だってみんな知ってますよね。

So instead, I decided to make you this.

だから代わりに、皆さんのためにこれを作りました。

Brrrrroop!

ブルルルーップ!

A mysterious website named wheresmatpat.com.

wheresmatpat.comという名の謎めいたウェブサイトです。

This is gonna be a place that I update every once in a while when I have news about some new project that's coming up,

これは、新しいプロジェクトのニュースがあるときに時々更新する場所になります。

or, you know, a mystery that you're gonna have to solve by digging through the source code.

あるいは、ソースコードを掘り起こして解かなきゃいけない謎を仕込むこともあります。

Yes, it's a ripoff of scottgames.com.

そう、これはscottgames.comのパクリです。

No, I don't feel bad about that, because he stole enough of my ideas over the years.

でも悪いとは思いません。彼は長年僕のアイデアをさんざん盗んできたので。

He kinda owes me one.

ちょっとした貸しがあるってことです。

Editor should drop on some deal-with-its sunglasses in this moment.

編集さん、ここで例のサングラスの「知ったこっちゃない」演出を入れてください。

Yeah, that's a good one.

うん、それいいですね。

Once you're there, make sure you sign up via email.

サイトに行ったら、必ずメールアドレスで登録してください。

Don't worry, I'm not gonna be spamming you with updates or anything.

心配しないで、アップデートでスパムのように連絡することはありません。

It'll be more like a MatPat newsletter,

どちらかというとMatPatニュースレターみたいな感じになります。

or maybe a Christmas card that you get every once in a while with a funny update,

あるいは、時々届く面白いアップデート付きのクリスマスカードみたいなものです。

or maybe we could chat about a favorite movie or something.

もしかしたら、好きな映画か何かについて雑談することもあるかもしれません。

I'll send over the occasional video that I'm just inspired to make.

作りたくなった動画があれば、たまに送ることもあります。

Who knows? Basically, this is just meant to be a way to let you all know what I'm up to directly,

どうなるかは分かりません。要は、フィルタリングアルゴリズムに左右されない形で、

in a way that isn't gonna be subject to filtering algorithms, you know?

僕が今何をしているかを直接みんなに伝えるための手段にしたいだけなんです。

And to kick things off this week, I'll be selecting a hundred random emails that sign up to get personalized letters.

そして今週のスタートとして、登録してくれた中からランダムに100人のメールを選び、個人宛の手紙を送ります。

And from that point forward, once or twice a week,

それ以降は、週に1、2回くらいのペースで、

I'll continue pulling a handful of emails to send personal notes to.

何通かのメールを選んで個人的なメッセージを送り続けます。

It'll be a fun way to stay in touch.

連絡を取り合う楽しい方法になるはずです。

Long story short, make sure you bookmark it, since you never know what might happen over there.

要するに、ブックマークしておいてください。あそこで何が起こるかは誰にも分かりませんから。

But, um, alright. Enough stalling.

でも、まあ、いいでしょう。焦らすのはこれくらいにして。

Back to the question at hand.

本題に戻りましょう。

How do you say goodbye?

さよならってどう言えばいいんでしょうか?

Well, I think you honestly have to end it all where it began.

正直、すべては始まった場所で終わらせるべきだと思います。

This. This title. A game theory about game theory.

これです。このタイトル。「ゲーム理論についてのGame Theory」。

Did you know that game theory isn't just a nerdy YouTube show?

実は、game theory(ゲーム理論)はただのオタクなYouTube番組の名前じゃないって知ってましたか?

It's also a nerdy economics concept.

これはオタクな経済学の概念でもあるんです。

If that's news to you, I honestly can't blame you.

もしそれが初耳でも、責める気にはなれません。

At this point, we've created enough confusion online

ここまでで僕らは、ネット上に十分な混乱を生み出してしまい、

that apparently we've merited our own disambiguation tag on Wikipedia for game theory searches.

どうやらgame theory検索でWikipediaに専用の曖昧さ回避タグが作られるほどになったようです。

In all seriousness, for the first five years of the show,

真面目な話、この番組が始まって最初の5年間、

I received so many tweets from people who are mid-year in their economics courses

経済学の授業を受けている最中の人たちからたくさんのツイートをもらいました。

screenshotting their textbooks, freaking out when they got to the episode on game-

教科書をスクショして、「ゲーム-」の章にたどり着いてパニックになった、みたいな。

It's not an episode. It's a chapter.

「エピソード」じゃなくて「チャプター」ですね。

When they got to the chapter on game theory, being like,

ゲーム理論の章にたどり着いた人たちが、こう言うんです。

Oh my gosh, dude! Did you know that you were in this thing?

「うわ、まじかよ!お前がこれに関係してるって知ってた?」って。

And yeah. Yeah. We definitely did.

ええ、ええ。もちろん分かってましたとも。

The pun, believe it or not, was intentional.

あの語呂合わせは、信じられないかもしれませんが意図的でした。

In fact, Steph and I knew from the very beginning

実は、Stephと僕は最初から分かっていたんです。

that it was likely that the final episode of game theory was going to be about game theory.

Game Theoryの最終回はおそらくgame theory(ゲーム理論)についてになるだろうと。

Why? Well, because game theory? It's everywhere.

なぜかって?だってgame theoryはどこにでもあるからです。

You can't escape it.

逃げられません。

If you've ever seen the movie Love Actually,

映画『ラブ・アクチュアリー』を見たことがあるなら、

there's actually this opening monologue in it that goes a little something like this.

実はこんな感じのオープニングモノローグがあります。

We live in a world of hatred and greed, but I don't see that.

「僕らは憎しみと強欲の世界に生きている、でも僕にはそう見えない」

Seems to me that love is everywhere.

「僕には愛がどこにでもあるように思える」

If you look for it, you'll find that love actually is all around.

「探せば、愛は本当にどこにでもあると気づくはずだ」

Now you just gotta replace the word love with game theory, and you basically got it.

ここで「愛」を「game theory」に置き換えれば、だいたい分かりますよね。

We live in a world of hatred and greed,

僕らは憎しみと強欲の世界に生きている。

but I don't see that.

でも僕にはそう見えない。

Seems to me that game theory is everywhere.

僕にはgame theoryがどこにでもあるように思える。

If you look for it, you'll find that game theory actually is all around.

探せば、game theoryは本当にどこにでもあると気づくはずだ。

Huh. Who would have suspected that English acting megastar and recent Oompa Loompa Hugh Grant

へえ。イギリスの大俳優で最近ウンパルンパも演じたヒュー・グラントが、

would be making a guest appearance in my final episode?

僕の最終回にゲスト出演するなんて誰が予想したでしょう。

Truly. Truly, we have spared no expense for this one.

本当に、本当に、今回は費用を惜しみませんでした。

And not only is game theory just everywhere,

そして、game theoryがどこにでもあるだけじゃなく、

it also holds the secret to winning everything forever.

すべてに永遠に勝つための秘密も握っているんです。

Yeah! I know, right? That is a huge claim to make.

ええ!分かります、そうですよね?それはかなり大きな主張です。

Clearly, I was saving all my biggest secrets for the grand finale.

明らかに、僕は一番大きな秘密を大フィナーレのために取っておいたんです。

So, you know what? Let's not beat around the bush anymore, my friends.

だから、もうこの辺で回りくどいのはやめましょう、みんな。

Let's make you masters of the universe,

あなたたちを宇宙の支配者にしてあげましょう。

and reveal how, whether you like it or not,

そして、好きでも嫌いでも、

you all are theorists for life.

あなたたちみんなが生涯の理論家であることを明かします。

Come on. This way.

さあ、こっちです。

Yeah, we're moving off the couch this time.

そう、今回はソファから離れて移動します。

That's how you know it's a big deal. Let's go.

それが一大事だってことの証拠です。行きましょう。

At its core, game theory is the science of strategy.

根本的に、game theoryは戦略の科学です。

So, we gamers, we understand strategy,

僕らゲーマーは戦略というものを理解していますが、

but what exactly is game theory specifically?

具体的にgame theoryとは一体何なんでしょう?

Well, to understand that, you have to go back to the original game theorist,

それを理解するには、元祖ゲーム理論家までさかのぼる必要があります。

not me, this guy. This guy right here.

僕じゃなくて、この人です。まさにこの人です。

He might not have himself the red leather jackets or the cool diamond play buttons,

この人は赤い革ジャンやかっこいいダイヤモンドの再生ボタンは持っていないかもしれませんが、

but I'll tell you what he does have,

でも彼が持っているものを教えましょう。

a crater on the moon named after himself.

自分の名前が付いた月のクレーターです。

So, I'll let you decide who has the bigger flex there.

どっちがすごい自慢かは皆さんの判断にお任せします。

This guy right here, he is mathematician John von Neumann,

この人は数学者ジョン・フォン・ノイマンで、

and he was everywhere back in the day.

当時はあらゆるところに顔を出していました。

And I do mean everywhere.

本当にあらゆるところにです。

Like, this guy was a key player in the invention of the digital computer,

たとえば、この人はデジタルコンピュータの発明の重要人物であり、

he helped with the discovery of the structure of DNA,

DNAの構造の発見にも貢献し、

even the creation of key components for Oppenheimer's Manhattan Project.

オッペンハイマーのマンハッタン計画の重要部品の開発にも関わった人物です

You know, the Christopher Nolan movie where big things go big booms.

クリストファー・ノーラン監督の映画で、大きなものが大爆発するあれです

But perhaps his biggest claim to fame was game theory.

でも彼が最も有名になったのはゲーム理論のおかげでしょう

The idea that in any situation where there are two or more people,

二人以上の人がいる状況、

or players in this case,

ここでいうプレイヤーが二人以上いる状況なら、

you can model out a game that will help you find the best outcome.

最善の結果を導くゲームをモデル化できるという考え方です

Have you ever played rock paper scissors and thrown out rock as the first hand

じゃんけんで最初にグーを出したことはありませんか

because you know statistically most people choose their first move to be scissors?

統計的に多くの人が最初はチョキを出しがちだと知っているから

Or maybe you picked paper because the last three moves have been rock

あるいは直近3回グーが続いたからパーを出したことはありませんか

and they're obviously going to be thrown rock again.

どうせまたグーが出るに決まっているからと

Well, congratulations, that is game theory in action.

おめでとうございます、それがまさにゲーム理論の実践です

And he got a medal of freedom for that,

そして彼はそれで自由勲章をもらいました

so it just goes to show, don't let your dreams just be dreams, kids.

というわけで夢は夢のままにしないことですね、みんな

Sometimes getting an honorary medal is a lot easier than you think.

名誉ある勲章を取るのは思っているより簡単な場合もあるんです

In short, game theory is the study of strategic choice.

簡単に言うと、ゲーム理論とは戦略的選択の研究です

It's math that tells you what people are going to do

人がどう動くかを教えてくれる数学であり、

and who's going to win the game.

誰がゲームに勝つかを教えてくれるものです

Probably the most famous example of a game theory scenario

ゲーム理論のシナリオで最も有名な例といえば、

is the prisoner's dilemma,

おそらく囚人のジレンマでしょう

where two accomplices have just committed a crime

二人の共犯者が犯罪を犯したばかりの状況で、

and they're both given the chance to narc on the other one.

それぞれに相手を裏切るチャンスが与えられます

If they both deny the crime, well, they both get a short prison sentence.

二人とも黙秘すれば、二人とも短い刑期で済みます

If one of them denies the crime and the other rats him out,

一人が黙秘してもう一人が密告すれば、

the narc walks free, well, his buddy is stuck in prison for a long time.

密告者は無罪放免、相方は長い刑期を食らいます

And if they both confess, they both get a medium sentence.

二人とも自白すれば、二人とも中程度の刑期になります

We can model the possible outcomes here in a nice, neat, math-y looking square.

この結果は、こぎれいな数学っぽい図でモデル化できます

And while technically the best outcome for both of them

そして理論上、二人にとって最善の結果は、

would be to trust each other and not confess,

互いを信じて自白しないことなのですが、

they're criminals and they don't know each other that well.

彼らは犯罪者同士で、そこまで互いを信頼していません

And because they don't trust each other by the math,

数学的に見て互いを信頼していないため、

both of them narc on each other, and as a result,

結局二人とも相手を裏切り、

get a medium amount of prison time.

結果として中程度の刑期を食らうことになります

Or if that all's too complicated and hypothetical,

もしこれが複雑すぎて仮定の話に聞こえるなら、

over in England, they turn the whole thing into a game show

イギリスではこれをまるごとゲームショーにしてしまいました

where they say the word balls an uncomfortable amount of times.

「ボール」という単語を居心地悪いほど連呼する番組です

Welcome to golden balls, golden balls, balls of riches, twelve balls.

ようこそゴールデンボールズへ、ゴールデンボールズ、富のボール、12個のボール

My balls are all golden.

僕のボールは全部ゴールデンです

One hundred golden balls and they're all bursting with money.

100個のゴールデンボールに、全部お金がぎっしり詰まっています

Killer balls, balls, balls, balls, balls.

キラーボール、ボール、ボール、ボール、ボール

Now, why am I bringing all this up?

さて、なぜこんな話をしているのでしょうか

Well, game theory is more than just wads of cash jammed into a bunch of balls.

ゲーム理論はボールに詰めたお金の山だけの話ではありません

Someone should tell MrBeast that I just discovered his next video idea.

誰かMrBeastに、彼の次の動画のネタを見つけたと伝えてあげてください

No, it has very real consequences for the world.

いいえ、これは世界にとても現実的な影響を与えているんです

Back when the US and USSR were on the brink of atomic annihilation,

かつて米ソが核による全滅の瀬戸際にあった頃、

the principles of game theory helped both sides reach an agreement

ゲーム理論の原則が両国の合意形成を助け、

to slowly disarm their nuclear arsenals.

核兵器を徐々に削減させることにつながりました

If you want to know more about that story,

その話をもっと詳しく知りたい人は、

Veritasium's recent video on game theory does a great job telling it.

Veritasiumが最近公開したゲーム理論の動画がとても良くまとまっています

And, honestly, I can't really improve on it.

正直言って、あれ以上にうまく説明できません

So, thanks for doing all the research for my final episode there, Derek.

というわけで、僕の最終回のためにリサーチを全部やってくれてありがとう、デレク

If you want an example that's a bit closer to home, though,

もっと身近な例が欲しいという人には、

here you go.

こちらをどうぞ

YouTube. It's got it.

YouTube、それです

See, YouTube as a platform is just a bunch of zeros and ones, right?

YouTubeというプラットフォーム自体は、ただの0と1の集まりですよね

But YouTube as a community?

でもコミュニティとしてのYouTubeはどうでしょう

It's a network of people constantly trying to make strategic decisions.

そこには常に戦略的な判断をしようとしている人々のネットワークがあります

Creators are players who are more or less

クリエイターはプレイヤーであり、大体において、

rational people making videos that will get you to watch

視聴・高評価・コメント・チャンネル登録をしてもらおうとする

and like and comment and subscribe.

合理的な人々です

You, the viewer, you're also a player in this.

視聴者であるあなたも、このゲームのプレイヤーの一人です

You're on a strategic mission to win the experience

あなたは、視聴体験そのものに勝つべく、

by finding the thing that's most satisfying to watch.

最も満足できるものを見つける戦略的な使命を帯びています

And the people who run, or at least have run, YouTube in the past

そして、過去にYouTubeを運営してきた人たち、

shout out to Todd, Jake, Neil, Ernest, Meg, Ariel, Susan,

トッド、ジェイク、ニール、アーネスト、メグ、アリエル、スーザン、

David, Fede, Vader, Stephanie, and Kim.

デイビッド、フェデ、ベイダー、ステファニー、キムに感謝を

They're all in a strategic game to keep the creators and viewers happy,

彼らも全員、クリエイターと視聴者を満足させつつ、

while also figuring out the best possible outcome for YouTube as a company

会社としてのYouTubeにとって最善の結果を探るという戦略ゲームの中にいます

by appeasing all the advertisers and shareholders.

広告主と株主全員のご機嫌を取りながらです

It is seriously a complex strategic arena.

これは本当に複雑な戦略の舞台なんです

And that's why you get decisions like

だからこそ、こういう判断が生まれます

Use bright green text because it's more likely to stand out

明るい緑色の文字を使う、それは目立ちやすいからです

and to see dark gaming thumbnails and more likely to get clicks.

暗いゲーム系サムネイルはクリックされやすいからです

Launch shorts as a means to counter attack against TikTok.

TikTokに対抗する手段としてショート機能を立ち上げる

Do a video on something that's not trending so you can stand out from the pack.

埋もれないよう、トレンドではないテーマの動画を作る

Or maybe you lean in so you're suggested against the algorithm.

あるいは逆にアルゴリズムに寄せておすすめされる作りにする

Every video you watch, everything that you click on,

あなたが見るすべての動画、クリックするすべてのもの、

it's the product of creators using Game Theory.

それはクリエイターがゲーム理論を使った結果なんです

Slap a big ol' Game Theory colon in front of every title

どのタイトルにも「ゲーム理論：」とでかでかと付けて、

and slam some clickbait green text on every thumbnail.

どのサムネイルにも釣り気味の緑色の文字を貼り付ける

All those hundreds of millions of subscribers

何億人という登録者たち、

to Jimmy and Ryan Trahan and Cocomelon,

ジミーやライアン・トラハン、ココメロンについている登録者たちは、

I like to think that they're all secretly ours.

実はこっそり僕たちのものだと思うことにしています

Where's our 200 million subscriber play button there, YouTube?

YouTubeさん、僕たちの2億人登録者記念の再生ボタンはどこですか

In the end, it's all Game Theory.

結局のところ、全部ゲーム理論なんです

Speaking of, and this is just an aside that I learned about earlier this week,

ちなみに、これは今週たまたま知った小話なんですが、

apparently there's a Chrome extension that allows you to do exactly what I just described.

僕が今説明したことをまさにやってくれるChrome拡張機能があるらしいです

It quote-unquote MatPatifies your YouTube feed by putting green text on like every thumbnail.

YouTubeのフィードを、いわゆる「MatPat化」して、あらゆるサムネイルに緑色の文字を載せてくれるそうです

Just saying, we have reached the peak of human achievement.

言っておきますが、人類はもう頂点に達したと言っていいでしょう

I, for one, really like this one, where it's Link and saying,

個人的にはこれがすごく好きです、リンクが言っているやつで、

Mommy's hungry, that's just traumatic on a whole nother level.

「ママがお腹すいた」というやつ、あれは全く別次元でトラウマものです

Or there was one that I saw circulating online,

あるいはネットで話題になっていたものの中には、

Ryan Gosling doing a puppy interview and the title is,

ライアン・ゴズリングが子犬にインタビューされている動画で、タイトルが

Birth of a Killer.

「殺人者の誕生」というものもありました

There was another one that showed up on the subreddit,

Redditに投稿されていたものの中にも一つあって、

Afton's Final Death Smash?

「アフトン最後のデススマッシュ？」というものです

I gotta say, I am proud of the mark that I will leave on this platform.

正直、僕がこのプラットフォームに残していく足跡を誇りに思います

But so what, right? YouTube is Game Theory, sure, that's great,

でもだから何だと思いますよね？YouTubeはゲーム理論だ、うん、いい話だ、

it's interesting, but why does it matter to you, right?

面白い、でもそれがあなたにとって何の関係があるのかって

Why am I spending so much time talking about all of this in my final episode?

なぜ最終回でこんなに長々とこの話をしているのか

Well, cause like I said, Game Theory can help in every strategic interaction they have.

それは、僕が言った通り、ゲーム理論はあらゆる戦略的なやり取りに役立つからです

And it's produced a literal strategy guide on the best way to live out your life,

そして人生を生き抜くための、文字通りの戦略ガイドまで生み出しています

tried and tested by all our grandfather theorists.

先人の理論家たちによって試され、証明されてきたものです

But to truly understand that, we have to go back to where it all began,

でもそれを本当に理解するには、すべての始まりに戻る必要があります

a glorified PowerPoint presentation.

それは、まさに立派なパワーポイント資料でした

Weboverse, allow me to introduce you to, lights please,

Weboverse、紹介させてください、照明をお願いします

The Trust Game.

「信頼ゲーム」です

I love this, we started as glorified PowerPoint slides,

いいですね、僕たちは立派なパワーポイントのスライドとして始まり、

and we're ending as glorified PowerPoint slides.

立派なパワーポイントのスライドとして終わろうとしています

Here's the TLDR of this one.

これの要点をまとめるとこうです

The Trust Game was originally just named the Computer Tournament

「信頼ゲーム」はもともと「コンピュータ・トーナメント」という名前でした

by a guy named Robert Axelrod,

ロバート・アクセルロッドという人物によるものです

clearly not the most creative with his titling conventions.

タイトルのつけ方には正直、あまりセンスがなかったようです

Basically, this was the Prisoner's Dilemma or the Golden Balls thing,

基本的にこれは囚人のジレンマ、あるいはゴールデンボールズと同じ構造なのですが、

except here, there was one crucial difference.

ここには一つ決定的な違いがありました

They're not just playing the game once,

彼らはゲームを一回だけプレイするのではなく、

they are literally playing it hundreds of times,

文字通り何百回もプレイし、

repeating it over and over again,

それを何度も何度も繰り返して、

to see what strategies end up winning the most across a longer period.

長期的にどの戦略が最も勝ち残るかを見ていくのです

This then gives us a model that's shockingly closer to real life,

これによって、驚くほど現実に近いモデルが得られます

because here, most of the time,

なぜなら、ここでは、ほとんどの場合、

you're not just thinking about what you have to do to win a single game,

たった一回のゲームに勝つことだけを考えているわけじゃない

you have to actually think about the consequences of your actions.

自分の行動がもたらす結果まで、実際に考える必要があるんです

The more people think about the future,

未来について考える人が増えるほど

the more they're willing to cooperate,

協力しようという気持ちも強くなる

because they don't want to screw themselves over down the road, you know?

なぜなら、後で自分の首を絞めたくないからなんです

Again, for details on that experiment,

この実験の詳細については、もう一度言うと

check out Derek Veritasium's video where he talks about all of that,

Derek Veritasiumの動画で、そのあたり全部が語られています

including having an interview with the game's creator.

ゲームの考案者へのインタビューも含まれています

It's a very cool video.

本当に面白い動画です

I also borrowed his convention for that one,

その動画の構成も参考にさせてもらいました

so thanks for the latter and the idea there, Derek.

だから、その手法とアイデアに感謝します、Derek

You can also watch Dr. Trevor Bassett's video on the topic,

Dr. Trevor Bassettの動画もこのテーマで見られます

or, you know, the various TED Talks that are all about this experiment.

あるいは、この実験を扱ったさまざまなTED Talksもあります

We'll link to all of those down in the description below.

それらは全部、概要欄にリンクしておきますね

But just to jump to the big conclusion here,

でも、ここでは大きな結論に一気に飛びましょう

the best strategy to winning it big boils down to four key points.

大きく勝つための最良の戦略は、4つのポイントに集約されます

Number one, be cooperative, lead with trust.

1つ目、協調的であること。信頼から入ること

Assuming that the person you're playing with is your enemy right off the bat,

一緒にプレイする相手を最初から敵だと決めつけると

it's not gonna serve you well.

うまくいきません

Trust in others, it's gonna let you win more frequently in the end.

他人を信頼することが、結局は勝率を上げてくれるんです

Secondly, don't be a pushover.

2つ目、お人好しになりすぎないこと

Sure, it's good to be trusting, that is great,

もちろん、人を信頼するのは良いことです。それは素晴らしい

but the second that someone takes advantage of your trust,

でも誰かがその信頼につけ込んだ瞬間

the winning strategy is to call them out on it

勝つための戦略は、それを指摘すること

and then immediately hold them accountable,

そしてすぐに責任を取らせることです

which leads nicely then to point number three,

そこから自然に3つ目のポイントにつながります

being forgiving.

許すこと

Don't hold a grudge.

恨みを持ち続けないこと

Don't be a Mr. Darcy.

ダーシー氏のようにならないこと

My good opinion once lost is lost forever.

『一度失った良い評価は、二度と戻らない』

That is a failing indeed.

それは確かに欠点です

You tell him, girl, you are exactly right.

その通り、あなたは完全に正しいわ

She's speaking some game theory truth right there.

彼女はまさにゲーム理論の真実を語っているんです

Well, sure, it hurts to have your trust broken.

そう、信頼を裏切られるのは辛いものです

Staying open to the chance that other people can change,

でも、人は変われるという可能性に心を開いておくこと

that they can grow and learn and get better,

成長し、学び、より良くなれるということに

that is the ideal solution here.

それこそが、ここでの理想的な答えなんです

The trust game showed that players who held their opponent accountable

トラストゲームでは、相手に責任を取らせつつも

but then forgave them actually won out more often than any other strategy.

その後許した人が、他のどの戦略よりも多く勝っていました

And lastly, it's important to be honest and open about your strategy.

そして最後に、自分の戦略について正直でオープンでいることが大切です

When people can't understand what you're thinking,

相手があなたの考えを理解できないと

that's then when mistrust starts to breed.

そこから不信感が生まれ始めます

By being honest, it breeds honesty in others.

正直でいることは、相手の正直さも引き出します

It allows you to build on that trust over time, one step, bit by bit.

一歩ずつ、少しずつ、時間をかけてその信頼を積み上げていけるんです

Across the thousands of rounds of testing,

何千回にも及ぶテストの結果

nice strategies that were fair but also firm ultimately won out the most.

公正でありながら芯のある『ナイスな戦略』が、最終的に最も多く勝ちました

Now, when I read these outcomes, what really struck me first was

この結果を読んで、私が最初に強く感じたのは

how they present a really hopeful view of the world,

これが世界に対する、本当に希望のある見方を示しているということでした

a hopeful view that I don't think a lot of us carry around a lot.

私たちの多くが、普段あまり持てていない希望的な見方です

I mean, it's easy to assume that everyone out there is out to get you,

つい、周りの全員が自分を陥れようとしていると思い込みがちだし

and it's easier to just close off to people who've wronged us in the past,

過去に自分を傷つけた人には、心を閉ざしてしまいがちです

but math and game theory specifically proves that assumption's wrong.

でも数学とゲーム理論は、その思い込みが間違っていることを証明しているんです

And hey, if you don't want to believe the thousands of rounds of computer simulations,

もし何千回ものコンピューターシミュレーションを信じたくないなら

there is a very solid real-life example, YouTube.

とても確かな実例が現実にあります。YouTubeです

YouTube is a positive sum game, which means that more than one person can win.

YouTubeはポジティブサムゲームです。つまり一人以上の人が勝てるということ

And in fact, a lot of times, the more others win, the more you can win too.

実際、他の人が勝てば勝つほど、自分も勝てることが多いんです

When I was just starting off, I was so mad and scared

駆け出しの頃、私はすごく腹が立って、怖くもなりました

when Vsauce3 released this video

Vsauce3がこの動画を出した時です

calculating Sonic's speed.

ソニックの速度を計算した動画です

I'd been working for a year on the channel at that point,

その時点でチャンネルを1年間続けていて

grinding away and seeing a fair amount of growth,

地道に努力してそれなりの成長も見えていました

but in that moment, I saw a spin-off of one of YouTube's top-subscribed channels

でもその瞬間、YouTubeでも屈指の登録者数を持つチャンネルの派生チャンネルが

just horning in on my territory of gaming science.

まさに私の縄張りだったゲーム科学に踏み込んできたんです

It was like they were gonna steamroll me.

まるで彼らに轢き潰されるかのように感じました

They were gonna steal my audience away.

視聴者を奪われてしまうと思ったんです

So I did a video where I tried to stake my claim,

だから私は、自分の主張を示すための動画を作りました

and thus, Sonic is Slow was born.

そうして生まれたのが『Sonic is Slow』です

Hello, internet. Welcome to Game Theory,

こんにちは、インターネットの皆さん。Game Theoryへようこそ

applying science to video games since April 18th of 2011.

2011年4月18日から、ビデオゲームに科学を応用しています

Recently, however, a new gaming scientist has come onto the scene.

ですが最近、新しいゲーム科学者が登場しました

The good folks over at Vsauce3 recently took a gander

Vsauce3の心優しい人たちが、最近目を向けたのは

at a game series I covered in Episode 5.

私がエピソード5で取り上げたゲームシリーズです

It's a great video, except for one thing, it's wrong.

素晴らしい動画です。ただ一つ、間違っています

Listen to my voice in that.

その時の自分の声を聞いてみてください

Oh, I'm so proud that I finally hit puberty,

ああ、ついに声変わりしたのが誇らしいです

like, seven years into making these videos.

動画を作り始めて7年目にしてね

Anyway, you can tell that I'm super salty in this one, right?

とにかく、この回はかなりピリピリしてるのが分かりますよね?

I'm asserting that I did it first. I'm citing the dates.

自分が先にやったと主張して、日付を引き合いに出しています

I am literally trying to one-up Vsauce3.

文字通りVsauce3を出し抜こうとしているんです

But then, something interesting happened.

でもそこで、興味深いことが起きました

I got views from Vsauce.

Vsauceから視聴者が流れてきたんです

I saw that their video and mine were actually helping each other.

彼らの動画と自分の動画が、実は互いを助け合っていたと気づきました

I was so afraid of me losing a year of hard-earned progress,

1年かけて積み上げた成果を失うことをすごく恐れていましたが

but in reality, I wasn't just operating on my own island anymore.

実際には、自分はもう一人だけの孤島で活動していたわけじゃなかったんです

By unintentionally cooperating with each other,

意図せず互いに協力し合うことで

we had just created our own little microtrend of gaming science content.

私たちはゲーム科学コンテンツという小さなマイクロトレンドを作り出していたんです

There were clearly enough views for all of us.

明らかに、全員分の視聴者がいたんです

Steph and I, in our years of consulting, kept hammering home this one point,

Stephと私はコンサルティングをしていた年月の中で、ずっとこの一点を強調し続けてきました

that YouTube is a place where all shits can rise,

YouTubeは誰にでも成り上がるチャンスがある場所だということです

leading with trust goes a long way,

信頼から入ることは、大きな効果をもたらします

from inviting someone to collab on your channel,

自分のチャンネルにコラボを呼びかけることから

to comparing notes on production, because it can help you both.

制作の情報を交換し合うことまで、互いのためになるからです

You actually see this kind of cooperative game theory in action with content houses,

実際、こうした協力的なゲーム理論はコンテンツハウスでも見られます

or projects like the QSMP, where creators are helping each other and sharing audiences.

あるいはQSMPのようなプロジェクトでは、クリエイター同士が助け合い視聴者を共有しています

On the flip side, there are creators who haven't done a good job of leading with trust,

一方で、信頼から入ることをうまくできなかったクリエイターもいます

and who've approached YouTube as a zero-sum game,

YouTubeをゼロサムゲームとして捉え

a place where there can only be one winner.

勝者は一人しかいないと考えてしまった人たちです

And guess what? It didn't work.

そして結果はどうだったか。うまくいきませんでした

Back in 2020, a few of the top beauty creators tried to take each other down,

2020年、トップの美容系クリエイターの何人かが互いを蹴落とそうとしました

encouraging viewers not to watch each other,

視聴者に互いを見ないよう仕向けたり

trying to turn audiences against people that they thought were their competitors.

ライバルだと思っていた相手に、視聴者を敵対させようとしたりしたんです

It was for the clout, it was for the views, and it backfired.

注目のため、再生回数のためでしたが、それが裏目に出ました

In fact, it backfired so badly that all of their channels took a massive hit.

実際、あまりにひどく裏目に出て、彼らのチャンネル全てが大打撃を受けました

And the beauty vertical, which was once a main pillar of YouTube's earliest days, never truly recovered.

かつてYouTube黎明期の主要な柱だった美容ジャンルは、二度と本当の意味で回復しませんでした

By working together, the platform thrives. Lights?

協力し合うことで、プラットフォームは繁栄する。ライト、お願い

But by thinking that you can only win when other people lose,

でも、他人が負けた時にしか自分は勝てないと考えてしまうと

well, that's when everyone loses.

その時は、みんなが負けることになるんです

It's kinda sad. Let's move on.

ちょっと悲しい話ですね。次に進みましょう

But if you don't want to listen to mathematicians or YouTube meta-analyses, just look at me.

数学者やYouTubeのメタ分析を信じたくないなら、私を見てください

Game Theory The Show is a testament to those four lessons of Game Theory, the nerdy economics concept.

Game Theory The Showは、あのゲーム理論というオタクな経済学の概念が示す4つの教訓の証です

Every person who's built this channel has led with trust.

このチャンネルを作り上げてきた一人一人が、信頼から入ってきました

Ronnie, he put his own show on the backburner so he could dedicate his time to editing Game Theory,

Ronnieは自分の番組を後回しにしてまで、Game Theoryの編集に時間を捧げてくれました

trusting that we would be able to succeed more together.

一緒にやればもっと成功できると信じて

He helped the show to truly become what I had always dreamed it would be,

彼はこの番組を、私がずっと夢見ていた形に本当に近づけてくれました

and I honestly wish that he could be here to this day so I could thank him so much for that.

今日この場に彼がいてくれたら、心から感謝を伝えたかったと本当に思います

The same is true for Goomba and Drake and Lee and Ryder and all the other partner shows

GoombaやDrake、Lee、Ryder、そして他のパートナー番組にも同じことが言えます

who joined up with us in lieu of working on their own channels.

彼らは自分のチャンネルで活動する代わりに、私たちに加わってくれました

Steph, she left being a consultant at a real company in the medical field

Stephは医療分野の実際の会社でコンサルタントをしていた仕事を辞めました

on the belief that by cooperating, we could actually make something really special together.

協力すれば本当に特別な何かを一緒に作れると信じて

Jason, who is actually right here behind the camera right now.

Jason、彼は今まさにこのカメラの後ろにいます

Jason, who you know as the guy that we blame all the time on GTLive.

ジェイソン、GTLiveでいつも文句を言われてる、あの人です

Jason was Theorist's first full-time employee after me and Steph.

ジェイソンは僕とステフの次に、Theoristに入った最初の正社員でした

He jumped in there when all we had was a kitchen table and a cap that he was constantly alerted to.

あったのはキッチンテーブルと、彼がずっと気を配っていた上限だけの中に飛び込んできたんです

And Sudafed, you have this man to thank for your current net worth.

それとスダフェド、今の資産があるのはこの人のおかげだよ

And Zyrtec.

あとジルテックも

And Zyrtec.

あとジルテックも

And Zyrtec, yeah.

そう、ジルテックもね

You have taken so many pills over the years.

長年、本当にたくさんの薬を飲んできたよね

I have.

そうだね

But all medically prescribed though, I promise.

でも全部ちゃんと処方されたものだよ、約束する

Yeah, no, good medical pills.

うん、そう、ちゃんとした医療用の薬だよ

Not anything sketchy, for sure.

怪しいものじゃ絶対にないから

But Jason is the man that we have trusted with the weight of the entire production process

でもジェイソンは、制作プロセス全体の重みを任せてきた人なんです

across all the channels for years.

何年もの間、全チャンネルにわたって

Like, this man is the unsung hero of everything you've probably ever watched across any of the channels.

どのチャンネルで見た動画も、たぶん彼が縁の下の力持ちとして支えてきたんです

Without him.

彼がいなければ

Without you.

君がいなければ

Without you.

君がいなければ

None of these videos would get made.

これらの動画はひとつも作られなかった

Don't get back there, okay?

そっちに話を戻さないでよ、いい?

Enough of you, I gotta thank other people.

君の話はもう十分、他の人にも感謝しなきゃ

Ah, you know, friendship first.

ああ、まあ、友情が一番だからね

But also working together to create awesome stuff, right?

でも一緒にすごいものを作ってきた仲でもあるよね

And if you're talking about unsung heroes on this channel, there is one man who also deserves a call out

このチャンネルの縁の下の力持ちと言えば、もう一人紹介すべき人がいます

and his name is Yossi.

その名はヨッシー

He is our audio wizard.

彼は音声の魔術師です

He is the man who I have trusted with my voice for the better part of nine years.

9年近く、僕の声を任せてきた人です

He has had to suffer through more hours of my voice than anyone else in the world.

世界の誰よりも長い時間、僕の声に耐え続けてくれました

I am so sorry, Yossi.

本当にごめん、ヨッシー

I am so sorry for all the burps and weird edits and weird diatribes and jumpscares that Ali has given me over the years.

げっぷも、変な編集も、変な長話も、アリが仕込んだジャンプスケアも、全部本当にごめん

Was Yossi a pro when he first joined up with us? No.

ヨッシーは加入した時からプロだった? いいえ

But you know what he was willing to do?

でも彼が進んでやったことは何だと思う?

He was willing to learn.

学ぶ意志があったんです

And I've trusted him with my voice for the better part of nine years.

そして9年近く、僕は自分の声を彼に任せてきました

And the same goes for another member of the team who you've never gotten to see

同じことが、皆さんが一度も見たことのないチームの、もう一人のメンバーにも言えます

but was actually there before the channel was even monetized.

実はチャンネルが収益化される前から、そこにいた人です

Which is kinda crazy to think about.

考えるとちょっとすごいことですよね

You don't know Dan Leavitt, but Dan was another one.

ダン・レビットのことは知らないと思いますが、彼もその一人です

He was the first who actually saw potential in me and in these channels as a whole,

僕とこれらのチャンネル全体に、最初に可能性を見出してくれた人でした

offering to become my manager even though he had never managed a YouTuber before.

YouTuberのマネジメント経験がまったくないのに、僕のマネージャーになると申し出てくれたんです

He just jumped in with two feet and said,

彼はためらわず飛び込んで、こう言いました

Hey, I've never gotten a brand deal in the past, but I think I could do it for you.

『ブランド案件を取ったことは一度もないけど、君のためならできると思う』って

And he did. And then he got me literally hundreds more.

そして実際にやってくれた。その後、文字通り何百件も取ってきてくれました

He has his own management company now.

彼は今、自分のマネジメント会社を持っています

And he manages some of the biggest sports creators on all of YouTube.

YouTubeで最大級のスポーツクリエイターたちをマネジメントしています

I can say with complete confidence that this company and my career would have looked totally different had it not been for Dan.

ダンがいなければ、この会社も僕のキャリアもまったく違うものになっていたと、自信を持って言えます

And his career and his company would have looked totally different without me.

そして僕がいなければ、彼のキャリアも会社もまったく違っていたはずです

He and I have built businesses parallel to each other,

彼と僕は、互いに並走しながらビジネスを築いてきました

right next to each other, using cooperative game theory for over a decade.

10年以上、協力ゲーム理論を使いながら、すぐ隣り合って

He trusts me to make good decisions on YouTube, and I trust him to make good decisions as my manager.

彼は僕がYouTubeで良い判断をすると信じ、僕は彼がマネージャーとして良い判断をすると信じています

And we both benefit in the long run.

そして長い目で見れば、お互いに利益を得ています

But perhaps the most important person in all of these trusting relationships is you.

でも、こうした信頼関係の中で、もしかしたら一番大切なのは皆さんです

You guys, right here, I wear you on my wrist these days.

皆さんのことを、僕は最近、腕に着けています

You loyal theorists have been the best example of game theory in the history of the show Game Theory.

忠実なセオリストの皆さんは、番組『Game Theory』の歴史の中で、ゲーム理論そのものの最高の実例でした

Every time you click on one of these videos, you are leading with trust.

この動画をクリックするたびに、皆さんは信頼を先に差し出してくれているんです

You are saying, you know what, I'm gonna give this one a chance.

『よし、これにチャンスをあげよう』と言ってくれている

Especially on those episodes that are covering topics that you've never even heard of.

特に、聞いたこともないようなテーマを扱う回のときは、なおさらです

And on my end, I've always tried my best to fulfill on that promise.

僕の方では、その約束を果たそうと常に全力を尽くしてきました

And make sure that your trust pays off by delivering a great, well-researched, fun, a lot of times stupid video.

皆さんの信頼が報われるよう、しっかり調べて、面白くて、時にバカバカしい動画を届けてきました

And yeah, there have been plenty of times where I've missed the mark.

もちろん、的を外したことも何度もありました

Where you weren't happy about a topic, or where I said something wrong, or my research was bad or whatever,

テーマに不満を持たれたり、僕が何か間違ったことを言ったり、リサーチが甘かったりして

and I needed to learn about that.

そこから学ぶ必要がありました

And so you, acting exactly as you should according to that trust game, you called me out in those moments.

そして皆さんは、その信頼のゲーム通りに正しく振る舞い、そういう時にちゃんと僕を指摘してくれました

You showed me that I had made a mistake.

僕が間違えたことを教えてくれたんです

But more importantly, you were willing to forgive.

でもそれ以上に大事なのは、許してくれたことです

You gave me a chance to learn and grow as a creator and as a person.

クリエイターとして、そして一人の人間として、学び成長する機会をくれました

And look, look at this.

見てください、これを

We all won.

僕ら全員が勝ったんです

Look at this thing that we managed to build together.

一緒に作り上げたこのものを見てください

Don't tell anyone else.

他の人には内緒だよ

I mean, there's three of them here in the room, but like the rest of them downstairs.

まあ、この部屋には3人いるけど、残りは下の階にいるからね

You guys, you've always been the most important member of this team.

皆さんは、いつだってこのチームで一番大切なメンバーでした

Whether or not you ever realized it.

気づいていたかどうかは別として

And now, as new hosts step in, yeah, they're obviously gonna have to learn a lot.

これから新しいホストたちが入ってきますが、もちろん学ぶことはたくさんあります

And they're gonna have to earn your trust just like I did, over a prolonged period of time.

そして僕がそうしたように、長い時間をかけて皆さんの信頼を勝ち取っていく必要があります

But I hope that you approach them with the same sense of cooperation and goodwill that you did for me all those years ago.

でも、あの頃僕にしてくれたのと同じ協力と好意の気持ちで、彼らにも接してほしいと願っています

So, while I might be leaving as host to this show, Game Theory, it'll never leave.

僕はこの番組『Game Theory』のホストを離れますが、番組自体がなくなることはありません

It'll never leave me, and it'll never leave you.

それは僕からも、皆さんからも、離れることはないんです

We are all Game Theory.

僕たち全員が『Game Theory』なんです

Which, honestly, is why I thought it was fitting for you guys to be the one to say this.

だからこそ、正直、これを言うのは皆さんであるべきだと思いました

But hey, that's just a theory.

でもまあ、それはただの理論だけどね

That's just a theory.

それはただの理論

It's just a theory.

ただの理論だ

Just a theory.

ただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

A Game Theory.

ゲーム理論さ

Class dismissed.

授業終わり

Thanks for the theories, MatPat.

理論をありがとう、マットパット

But hey, that's just a theory.

でもまあ、それはただの理論だけどね

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Thanks for everything.

すべてに感謝します

But hey, that's just a theory.

でもまあ、それはただの理論だけどね

That's just a theory.

それはただの理論

Just a theory.

ただの理論

Just a theory.

ただの理論

Theory.

理論

Theory.

理論

Theory.

理論

Theory.

理論

Theory.

理論

Theory.

理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

That's just a theory.

それはただの理論

Oh man, where to? I got something I gotta do. Okay. Wait for road trip? I guess. Let's go.

うわ、どこ行くの? やることがあるんだ。オーケー。ロードトリップを待つ? まあいいか。行こう

You ready? Yeah. I've been expecting you. Come, we have much to discuss.

準備はいい? ああ。ずっと待っていたよ。おいで、話すことがたくさんある