Hey, Vsauce. Michael here. And what if every single person

やあ、Vsauceのマイケルだよ。もし世界中のすべての人が

on Earth jumped at the exact same time?

まったく同じ瞬間にジャンプしたらどうなるだろう?

Could it cause an earthquake or would we not even be able to tell?

地震を起こせるのか、それとも何も分からないままなのか?

Well, first things first, let's talk about the Earth's

まずは、地球の

rotation. The Earth spins. It's why we have night and day and it spins

自転の話から始めよう。地球は回っていて、それが昼と夜がある理由。しかもかなり

quickly. At the equator, the Earth is spinning at more than 1,000 miles per hour.

速く回っていて、赤道では時速1,000マイル以上のスピードで自転している。

Now, a spinning ice skater can speed up

さて、回転中のフィギュアスケーターは

by moving mass closer to the center

重心を体の中心に寄せることでスピードを上げられる。

and the Earth is no different. In fact, if you get down on the ground

地球も同じだ。実際、今すぐ地面にしゃがんで

right now and move your mass closer to Earth's

自分の質量を地球の

center, technically you will speed up Earth's rotation,

中心に近づければ、理論上は地球の自転が速くなり、

making this day shorter. Now,

その日は少しだけ短くなる。

the change that you would make to the Earth's rotation is way smaller than we

とはいえ、あなたが自転に与える変化は

could even measure,

測定すらできないほど小さい。

but it is calculable and the impact can be quite impressive when you talk about

でも計算は可能で、

redistributing

動かす質量を再配分する話になると

more mass than just one person. For instance, last year

その影響はかなり大きくなる。例えば去年、

the earthquake in Japan redistributed so much of Earth's mass

日本で起きた地震は地球の質量をあまりにも大きく

towards the center that every day since then

中心方向へ再配分したため、それ以来毎日が

has been 1.8 microseconds shorter.

1.8マイクロ秒ずつ短くなっている。

But that was a giant geological event.

でもあれは巨大な地質イベントだった。

What can us humans do to the Earth all on our own?

では、人間だけの力で地球に何ができるだろう?

I mean, there are more than 7 billion of us now.

なにしろ今や70億人以上いるわけだし。

What if we all got together in one place and jumped?

もし全員が一箇所に集まってジャンプしたら?

Well, what would that even look like? Interestingly, if you took the entire human population

そもそもそれはどんな光景になるだろう? 興味深いことに、地球上の全人類を

of Earth and had them all live in one place with the same density that people

ニューヨーク市と同じ人口密度で

live in in New York City,

一箇所に住まわせたとすると、

you could fit everyone, all of us,

私たち全員を

into the state of Texas. But that's living,

テキサス州1つに収めることができる。ただしそれは「住む」場合の話で、

not standing around in a crowd, which is how we would probably want to do the

群衆としてただ立つ、つまりジャンプをする時に近い

jump.

状態とは違う。

If every single person alive right now on Earth stood shoulder to shoulder,

もし今生きている全人類が肩を並べて立ったら、

you could fit all of us into the city of Los Angeles.

ロサンゼルス市1つに全員を収めることができる。

It would be an incredible sight to behold.

それは信じられないほどの光景になるだろう。

A mere 500 square miles containing every single person on Earth.

わずか500平方マイルに、地球上の全人類が収まるのだ。

Okay, so then we jump. What happens?

さて、では実際にジャンプしたらどうなる?

Unfortunately, not much.

残念ながら、大したことは起きない。

I mean, we're all awesome people here on Earth, but

僕らはみんな素晴らしい存在だけど、

our collective mass compared to the mass of the entire Earth, it's like nothing.

地球全体の質量に比べれば、人類全員の質量など無に等しい。

In fact, dot physics calculated that if all of us were to get together in one

実際、dot physicsの計算によれば、もし全人類が一箇所に集まり、

location and

そこで

all jump 30 centimeters into the air at the exact same time,

全員が同時に空中30センチジャンプしたとすると、

we would push Earth away from us a tiny

地球はほんのわずかに

amount. Earth would only move away from us about one

私たちから遠ざかる。その距離はたった

hundredth of the width of a single hydrogen atom.

水素原子1個分の幅の100分の1程度だ。

And here's another thing. Because we are all jumping and then going back to

しかももう一つ、ジャンプした後は元いた

where we started,

場所に戻ってくるわけだから、

Earth is just gonna move back to where it started. So

地球もまた元の位置に戻ってしまう。だから

our big jump won't be able to change Earth's position in space,

この大ジャンプでは、宇宙空間における地球の位置は変えられない。

but come on, seven billion people all jumping together?

とはいえ、70億人が一斉にジャンプするんだから、

That's gotta be able to cause some sort of seismic activity, right?

何かしらの地震活動くらいは起こせるはずだよね?

So let's say you have a lot of people all together in one place and you have

というわけで、大勢の人を一箇所に集めて

them all jump on one,

せーので

two, three. Did you feel that? Well, the BBC did this with 50,000 people

ジャンプさせてみよう。感じた? 実はBBCが5万人でこれを実際にやっていて、

and discovered that a kilometer and a half away, it only registered as a

1.5キロ離れた地点で観測されたのは

0.6 on the Richter scale.

リヒタースケールでわずか0.6だった。

You would need seven million times more people

日本で最近起きた地震を再現するには、

than even live on Earth right now to jump at once to recreate the earthquake

現在地球上に住んでいる人数の700万倍もの人が

that recently happened in Japan.

一斉にジャンプする必要がある。

So, even though we're all awesome, compared to the size of the Earth,

つまり僕らは素晴らしい存在だけど、地球の大きさに比べれば

we're not much. But don't get too discouraged.

取るに足らない。でもあまりがっかりしないでほしい。

Our collective jump would contain a lot of energy.

みんなで一斉にジャンプすれば、そこには大量のエネルギーが含まれる。

The Straight Dope calculated that even if only the people who lived in China

The Straight Dopeの計算によれば、中国に住む人だけが

got together and jumped,

集まってジャンプしたとしても、

their jump would be the equivalent of 500 tons of TNT.

そのジャンプはTNT火薬500トン分に相当するという。

Of course, 500 tons of TNT doesn't do much to an

もちろんTNT500トンでは、

Earth that weighs 6 sextillion

途方もない重さの

588 quintillion tons. To make yourself feel more powerful,

地球にはほとんど影響しない。自分をもっと強く感じたいなら、

pick a card. I've got 10 of them here. Let's say

カードを1枚選んでみよう。ここに10枚ある。

you choose this one. Boom.

例えばこれを選んだとしよう。ドン。

Congratulations. We have just decimated

おめでとう。今、僕らはこの

this deck of cards. Why? Well, because technically

カードの束をdecimateした。なぜなら、厳密には

decimate does not mean obliterate completely.

decimateは「完全に破壊する」という意味ではないからだ。

Deci, 10. It means to take away one-tenth of

Deciは「10」を意味し、何かの

something. So, the next time you take a quiz

10分の1を取り除くという意味なんだ。だから次にクイズを受けて

and don't do so well on it, you only get

あまりうまくいかず、正解が

10%? Well, sure, that's an F. But

10%だけだったとしよう。それは確かに落第点だ。でも

by getting 10% of them right, you decimated

10%正解したことで、あなたはそのクイズを

that quiz. And since we've been talking about crowds,

decimateしたことになる。さて、群衆の話をしてきたついでに、

let's talk about YouTube crowds, YouTube audiences,

YouTubeの群衆、つまり視聴者について話そう。

that view count that you see at the bottom of every video. And

動画の下に表示される再生回数、あれについて

get some perspective on it. We'll begin with Dunbar's number.

少し視点を変えてみよう。まずはダンバー数から。

It's an estimation of the maximum number of people

これは、ある時点で

we can have stable social relationships with at a given moment.

安定した社会的関係を維持できる人数の上限を推定したものだ。

And it's based on the size of our neocortex.

そしてこれは、私たちの大脳新皮質の大きさに基づいている。

These aren't just acquaintances. These are people you have social contact with,

単なる知り合いではなく、実際に社会的な関わりを持つ人たち、

a network where you know how everyone relates to everyone else.

つまり誰が誰とどう関係しているかを把握できるネットワークのことだ。

And the number is usually given to be somewhere between 100

その人数は通常、100人から

and 230. Which means that when a YouTube video

230人の間とされている。つまり、あるYouTube動画が

receives more than 230 views from

230回以上の再生を

different people, more people have seen that video

異なる人々から得た時点で、その動画を見た人の数は

than you could ever realistically hope to know well at a given moment.

あなたが現実的に深く知り合える人数をすでに超えている。

If a video has more than 100,000 views from different people,

もし動画が異なる人々から10万回以上再生されたなら、

more people have seen that video than you will

その動画を見た人の数は、あなたが生涯で

ever meet in your life.

出会う人の数を超えている。

And by meet, I mean shake hands with, learn their name, talk to them for a bit.

ここで言う「出会う」とは、握手をして名前を知り、少し会話することを指す。

I mean, think of it this way. You and me, we are only statistically expected to live

こう考えてみてほしい。あなたも僕も、統計的には

around 28,470 days.

およそ28,470日しか生きられないと予想されている。

So even if you were to meet someone, two, three people

だから赤ちゃんの頃も含めて、人生の毎日

every day of your life, including when you were a baby, you still wouldn't meet

2〜3人と出会い続けたとしても、

as many people

それでも

as have seen that YouTube video with 100,000 views.

10万回再生されたYouTube動画を見た人数には届かない。

But keep this in mind. Even though you or

でもこれは覚えておいてほしい。あなた一人、あるいは

even a large group of us can't do much to change Earth's location or

私たちの大集団でさえ、地球の位置や

rotation,

自転を大きく変えることはできないけれど、

we can affect it a little bit. Newton's third law guarantees this.

少しは影響を与えられる。ニュートンの第三法則がそれを保証している。

If you weigh 150 pounds, the Earth is pulling you down with a force of a

もしあなたの体重が150ポンドなら、地球はあなたを

150 pounds,

150ポンドの力で引っ張っているが、

but you are also pulling up on the Earth

同時にあなたも地球を

with a force of 150 pounds. If you fall

150ポンドの力で引っ張り返している。もし

3 meters, the Earth has pulled you down 3 meters,

3メートル落下したなら、地球はあなたを3メートル引き寄せたことになり、

but you have also exerted a equal and opposite force on the Earth.

あなたも同じ大きさで逆向きの力を地球に及ぼしたことになる。

Of course, it's a lot bigger. So if you fall 3 meters, you pull the Earth

もちろん地球ははるかに大きいので、3メートル落下しても

up about a billionth of the width of a proton, which ain't bad.

地球を引き寄せる距離は陽子の幅の10億分の1程度。悪くないだろう。

So the next time you move your body, the next time you jump,

だから次に体を動かす時、次にジャンプする時、

Felicia, think about this. You just affected

フェリシア、これを考えてみて。あなたは今、

the Earth as much as it affected you. You've got that kind of power.

地球があなたに与えたのと同じだけの影響を地球に与えた。あなたにはそれだけの力があるんだ。

Speaking of power, you all should go check out Geek and Sundry, Felicia's new

力といえば、フェリシアの新チャンネル

channel. It's one of my new favorite things.

Geek and Sundryをぜひチェックしてみてほしい。最近のお気に入りの一つだ。

And, as always, thanks for watching.

そしていつも通り、見てくれてありがとう。