Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History, and today we're going to learn about the Roman Empire,

こんにちは、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史、今日はローマ帝国について学びます。

which of course began when two totally non-fictional twins, Romulus and Remus, who'd been raised by wolves, founded a city on seven hills.

始まりは、狼に育てられた完全に実在の双子、ロムルスとレムスが七つの丘に都市を築いたことです。

Mr. Green, Mr. Green, what does SPQR stand for?

グリーン先生、SPQRって何の略ですか？

It means shut, pie-hole, quickly-wrapped scallion.

それは「黙れ、パイの穴、素早く巻いたネギ」って意味だよ。

Now, it means Senate is Papulus K. Romulus, one of the models of the Roman Republic.

正しくは「元老院とローマ市民」、ローマ共和政を象徴する言葉だ。

So today we're going to do some old-school, great-man history, and focus on Julius Caesar, while trying to answer a question.

今日は古典的な偉人史をやります。ユリウス・カエサルに焦点を当てて、ある問いに答えてみましょう。

When, if ever, is it okay to stab someone 23 times?

人を23回刺してもいい時なんて、あるのでしょうか？

Shakespearian answers that question by saying that Roman Senators killed Caesar, because he was going to destroy the Roman Republic,

シェイクスピアはこう答えます。元老院議員がカエサルを殺したのは、彼が共和政を壊そうとしていたからだと。

but even if that's true, we still have to answer whether A, the Roman Republic was worth preserving, and B, whether Caesar actually destroyed it.

でもそれが本当でも、共和政は守る価値があったのか、カエサルは本当にそれを壊したのか、答えるべき問いは残ります。

One of the things that made the Roman Republic endure both in reality and in the imagination was its balance.

ローマ共和政が現実にも人々の想像の中でも長く続いた理由の一つは、その絶妙なバランスでした。

According to the Greek historian, Polybius, the three kinds of government, monarchy, aristocracy, and democracy,

ギリシャの歴史家ポリュビオスによれば、君主政、貴族政、民主政という三つの政体が、

were all found united in Rome.

すべてローマの中に共存していました。

And it was no easy thing to determine with assurance whether the entire state was an aristocracy, a democracy, or a monarchy.

国家全体が貴族政なのか民主政なのか君主政なのか、はっきり判断するのは簡単ではありませんでした。

At the heart of this blended system was the Senate, a body of legislators chosen from a group of elite families.

この混合政体の中心にあったのが元老院。エリート一族から選ばれた立法者の集団です。

Rome was divided into two broad classes, the patricians, a small group of aristocratic families, and the pleavians, basically everyone else.

ローマは大きく二つの階級に分かれていました。少数の貴族家系パトリキと、それ以外のほぼ全員プレブスです。

The Senate was sort of a mixture of legislature and giant advisory council.

元老院は立法機関と巨大な諮問会議が混ざったような存在でした。

Their main job was to set policy for the consuls.

主な仕事は執政官のための政策を決めることでした。

Each year the Senate would choose from among its ranks two co-consuls to serve as sort of the chief executives of Rome.

元老院は毎年、自分たちの中から二人の執政官を選び、ローマの最高責任者としました。

There needed to be two so that they could check each other's ambition and also so that one could, you know, take care of Rome domestically,

二人必要だったのは、互いの野心を牽制し合うためと、一人が国内を治めている間に、

while the other was off fighting war's conquering new territory.

もう一人が戦争で新たな領土を征服できるようにするためです。

There were two additional checks on power first, the one-year term, I mean how much trouble can you really do in a year, right?

権力を抑える仕組みはさらに二つ。まず一年の任期。一年でそんなに悪さはできないですよね？

I'm not sure the CEO of Netflix, I mean he destroyed that company in like two weeks.

まあNetflixのCEOは、二週間で会社をめちゃくちゃにしましたけど。

And secondly, once the senator had served as consuls, he was forbidden to serve as consuls again for at least ten years,

二つ目は、一度執政官を務めた議員は、少なくとも十年間は再任できないという規則です。

although that went a little bit like how you say you're only going to eat one Chipotle burrito per week,

でもそれは「チポトレのブリトーは週一しか食べない」と誓うようなもので、

and then there are a few exceptions, and then all of a sudden you're there every day.

例外がいくつか出て、気づけば毎日通っている、みたいなものでした。

And yes, I know guacamole is more just give it to me.

ええ、ワカモレは追加料金だってわかってます。もうくれ。

But right, we were talking about the Romans.

話をローマ人に戻しましょう。

So the Romans also had a position of dictator, a person who would take over in the event that the republic was in imminent danger.

ローマには独裁官という役職もありました。共和政が差し迫った危機にある時に権力を引き継ぐ人物です。

The paradigm for the selfless Roman ruler was Cincinnati.

無私なローマの支配者の模範とされたのがキンキナトゥスです。

So general who came out of comfortable retirement at his plantation, took command of an army defeated whatever enemy Rome was battling,

農園での快適な引退生活から呼び戻された将軍で、軍を率いてローマの敵を打ち破り、

and then laid down his command and returned to his farm safe in the knowledge that one day the second largest city in Ohio would be named for him.

その後指揮権を手放して農場に戻りました。いつかオハイオ州第二の都市が自分の名にちなむと知る由もなく。

If that model of leadership sounds familiar to Americans, by the way,

ちなみにこのリーダー像がアメリカ人に馴染み深く感じられるなら、

it's because George Washington was heavily influenced by Cincinnati when he invented the idea of the two-term president.

それはジョージ・ワシントンが二期制大統領という発想を作った際、キンキナトゥスに強く影響されていたからです。

So a long-come Caesar, Gaius, Gaius?

そしてカエサルの登場です。ガイウス、ガイウス？

No, it's Gaius, I know from Battlestar Galactica.

違う、ガイウスだ。『ギャラクティカ』で知ってる。

Gaius Julius Caesar was born around 100 BCE to one of Rome's leading families.

ガイウス・ユリウス・カエサルは紀元前100年頃、ローマの有力な家系に生まれました。

His birth was somewhat miraculous, requiring a surgical procedure that we know today as a Caesar Ian section.

その誕生は少し奇跡的で、今日「帝王切開」と呼ばれる外科手術が必要だったとも言われます。

Coming as he did from the senatorial class, it was natural that Caesar would serve in both the army and the Senate,

元老院階級の出身ということもあり、カエサルが軍と元老院の両方で経験を積むのは自然な流れでした。

which he did, he rose through the ranks, and after some top-notch generally, and a gig as the governor of Spain,

彼は着実に出世し、優れた将軍としての実績を積み、スペイン総督も務めた後、

he decided to run for consul.

執政官選挙への出馬を決めました。

In order to win, Caesar needed financial help, which he got from Crassus, one of Rome's richest men.

勝つために資金が必要だったカエサルは、ローマ屈指の富豪クラッススから援助を受けました。

Crassus ran a private fire company whose business model was essentially,

クラッススは私設の消防会社を経営しており、そのビジネスモデルは要するに、

hey, I noticed your house is on fire.

「あなたの家、燃えてますよ」というもので、

Give me some money, and I'll help you out with that.

「お金をくれれば消火しますよ」というものでした。

Caesar succeeded in becoming consul in 59 BCE, and thereafter sought to dominate Roman politics by allowing himself with Crassus,

カエサルは紀元前59年に執政官となり、その後クラッススと手を組んでローマ政治を支配しようとしました。

and also with Rome's other most powerful man, the general Pompey.

そしてもう一人の実力者、将軍ポンペイウスとも同盟を結びました。

You'll know doubt remember Pompey from his fascination with Alexander the Great.

ポンペイウスと言えば、アレクサンドロス大王への傾倒で覚えている人も多いでしょう。

Pompey, Crassus and Caesar were the so-called first triumvirate, and the Alliance worked out super well.

ポンペイウス、クラッスス、カエサルはいわゆる第一回三頭政治を組み、この同盟は非常にうまくいきました。

For Caesar, not so well for the other two.

カエサルにとっては、ですが。他の二人にとってはそうでもありませんでした。

Let's go to the Thought Bubble.

ではソートバブルへ行きましょう。

After a year as consul that included getting the Senate to pass laws largely because of intimidation by Pompey's troops,

執政官として一年を過ごし、その間ポンペイウスの軍による威圧もあって元老院に法案を通させた後、

Caesar landed the governorship of Gaul, at least the southern part of Gaul that Rome controlled.

カエサルはガリア総督の座を手に入れました。少なくともローマが支配していた南ガリアの分は。

He quickly conquered the rest of Gaul, and his four loyal armies, or legions, as the Romans called them,

彼はすぐにガリアの残りを征服し、彼に忠実な四つの軍団が、

became his source of power.

彼の権力の源となりました。

Caesar continued his conquests invading Britain and waging another successful war against the Gauls,

カエサルは征服を続け、ブリタニアに侵攻し、ガリア人相手にさらなる勝利を収めました。

while he was away, Crassus died in battle with the Parthians and Pompey,

その間にクラッススはパルティアとの戦いで戦死し、ポンペイウスは、

who had become Caesar's rival and enemy, was elected consul.

今やカエサルの好敵手であり敵となったポンペイウスは、執政官に選ばれました。

Pompey and the Senate decided to try to strip Caesar of his command and recall him to Rome.

ポンペイウスと元老院は、カエサルの指揮権を剥奪しローマに召還しようとしました。

If he returned to Rome without an army, Caesar would have been prosecuted for corrupt consul and also probably exceeding his authority as governor.

軍を持たずローマに戻れば、カエサルは執政官時代の不正や総督としての権限逸脱で訴追されたでしょう。

So instead, he returned with the 13th Legion.

そこで彼は代わりに、第13軍団を率いて戻りました。

He crossed the Rubicon River, famously saying the die is cast or possibly let the die be cast.

ルビコン川を渡り、有名な「賽は投げられた」、あるいは「賽を投げよ」と言ったとされます。

Sorry Thought Bubble sources disagree.

すみません、ソートバブルの資料でも意見が分かれています。

Basically, Caesar was invading his own hometown.

要するにカエサルは、自分の故郷に攻め込んでいたのです。

Pompey was in charge of Rome's army, but like a boss who had the city.

ポンペイウスはローマ軍を指揮していましたが、まるで街を手放したボスのようでした。

And by 48 BCE, Caesar was in total command of all of Rome's holdings,

紀元前48年までに、カエサルはローマの全領土を完全に掌握し、

having been named both dictator and consul.

独裁官と執政官の両方に任命されていました。

Caesar set out to Egypt to track down Pompey only to learn that he'd already been assassinated by agents of the Pharaoh Ptolemy.

カエサルはポンペイウスを追ってエジプトへ向かいましたが、既にプトレマイオス王の手の者に暗殺されていたと知ります。

Egypt had its own civil war at the time between the Pharaoh and his sister's slash wife Cleopatra.

当時エジプトは内戦の最中で、プトレマイオスと彼の妹であり妻でもあったクレオパトラが争っていました。

Ptolemy was trying to curry favor with Caesar by killing his enemy,

プトレマイオスは敵を殺すことでカエサルの機嫌を取ろうとしましたが、

but Caesar was mad in that the only person who gets to tease my little brother is me kind of way except with murder instead of teasing.

カエサルは「弟をいじめていいのは自分だけだ」というような怒り方をしました。ただし「いじめ」が「殺害」に置き換わっただけです。

So Caesar sided with and scootily pooped with Cleopatra.

そこでカエサルはクレオパトラの側につき、深い仲になりました。

Thanks Thought Bubble Cleopatra went on to become the last Pharaoh of ancient Egypt and then bet on Mark.

ありがとうソートバブル。クレオパトラは古代エジプト最後のファラオとなり、その後マルクスに賭けます。

I am the wrong horse Antony, instead of emperor.

「私は間違った馬アントニウス」、皇帝の座ではなく。

There is a baby attached to my leg Augustus.

「足に赤ん坊がくっついたアウグストゥス」。

But before all that, Caesar made his way back from Egypt to Rome, stopping off to defeat a few kings in the east on his way and was declared dictator again.

でもその前に、カエサルはエジプトからローマへ戻る途中、東方でいくつかの王を打ち破り、再び独裁官に任命されました。

That position was later extended for 10 years and then for life he was elected consul in 46 BCE and then again in 45 BCE.

その地位は後に十年に延長され、さらに終身となりました。彼は紀元前46年、そして45年にも執政官に選ばれています。

This last time without a co-consul by 45 BCE Caesar was the undisputed master of Rome and he pursued reforms that strengthened his own power.

最後の時には共同執政官なし。紀元前45年までにカエサルは名実共にローマの支配者となり、自らの権力を強める改革を進めました。

He provided land pensions for his soldiers, restructured the deaths of a huge percentage of Rome's debtors,

兵士たちに土地の恩給を与え、ローマの多くの債務者の借金を整理し、

and also changed the calendar to make it look more like the one we use today.

さらに暦を今日私たちが使うものに近い形へと改めました。

But by 44 BCE, many senators had decided that Caesar controlled too much of the power in Rome and so they stabbed him 23 times on the floor of the Roman Senate.

しかし紀元前44年までに、多くの元老院議員がカエサルの権力過多を問題視し、元老院の議場で彼を23回刺しました。

Caesar was duly surprised about this and everything, but he never said at too broote when he realized Brutus was one of the co-conspirators that was an invention of Shakespeare.

カエサルは当然ながら驚いたでしょうが、ブルータスが共謀者だと知って「ブルータス、お前もか」と言ったというのは、シェイクスピアの創作です。

The conspirators thought the death of Caesar would bring about the restoration of the Roman Republic and they were wrong.

共謀者たちはカエサルの死が共和政の復活をもたらすと考えていましたが、それは間違いでした。

For one thing Caesar's reforms were really popular with the Roman people who were quick to hail his adopted son Octavian as well as his second in command, Mark, I am the wrong horse Antony and a dude named Lepidus as a second triumvirate.

第一に、カエサルの改革はローマ市民に大人気で、人々はすぐに養子オクタウィアヌス、副官マルクス・アントニウス、そしてレピドゥスという男を第二回三頭政治として歓迎しました。

This triumvirate was an awesome failure to generating into his Second Civil War. Octavian and Antony fought it out Antony being the wrong horse lost.

この三頭政治は見事に破綻し、第二次内戦へと発展しました。オクタウィアヌスとアントニウスが争い、アントニウスは負けました。

Octavian one changed his name to Caesar Augustus became sole ruler of Rome attached to baby to his leg adopted the title emperor and started printing coins identifying himself as diviny filious.

勝ったオクタウィアヌスはカエサル・アウグストゥスと改名し、ローマ唯一の支配者となり、皇帝の称号を名乗り、自らを「神の子」と刻んだ硬貨を発行し始めました。

The Son of God more on that next week. Although Augustus tried to pretend that the forms of the Roman Empire were still intact,

神の子については来週詳しく。アウグストゥスは共和政の形式がまだ保たれているかのように装いましたが、

the truth was he made the laws and the Senate had become nothing more than a rubber stamp.

実際には彼が法を作り、元老院はただの追認機関にすぎなくなっていました。

Which reminds me, it's time for the open letter.

そういえば、そろそろオープンレターの時間です。

Movie magic!

映画マジック！

An open letter to the Roman Senate.

ローマ元老院への公開書簡。

Open first, let's check what's in the secret compartment.

まずは開けて、秘密の収納の中身を確かめましょう。

Oh, it's a harmonica.

おっと、ハーモニカだ。

Stan, do you want me to play some old Roman folk songs very well?

スタン、古いローマの民謡をうまく演奏してほしい？

Stan, I just want to thank you for doing such a good job of overdoping there.

スタン、あそこのオーバーダビング、いい仕事だったよ、ありがとう。

Dear Roman Senate, whether you were rubber stamping the laws of Emperor Augustus or stabbing Caesar on the floor of your sacred hall,

親愛なるローマ元老院へ。アウグストゥス帝の法をただ追認していた時も、神聖な議場でカエサルを刺していた時も、

you were always doing something.

あなたたちは常に何かをしていました。

I don't want to sound nostalgic for a time when people lived to be 30, a tiny minority of adults could vote and the best fashion choice was bedsheets.

人が30歳までしか生きず、投票できるのはごく一部の成人で、最高のファッションがシーツだった時代を懐かしんでいるつもりはありません。

But oh my god, at least you did something!

でもまったく、少なくともあなたたちは何かをしていた！

Your Senate was chosen from among the patrician class. Our Senate here in the United States is chosen from among the obstructionist class.

あなたたちの元老院は貴族階級から選ばれていました。私たちアメリカの上院は妨害屋階級から選ばれています。

They don't get me wrong, Roman Senate, you were terrible. Best wishes, John Green.

誤解しないでください、ローマ元老院、あなたたちはひどかった。敬具、ジョン・グリーン。

So did Caesar destroy the Roman Republic?

では、カエサルはローマ共和政を壊したのでしょうか？

Well, he started a series of civil wars.

確かに彼は一連の内戦を引き起こしました。

He seized power for himself.

自分のために権力を奪い取りました。

He subverted the ideas of the Republic.

共和政の理念を覆しました。

He changed the Constitution, but he's only really to blame if he was the first one to do that.

国制を変えました。でも彼を責められるのは、彼が最初にそれをやった場合だけです。

And he wasn't.

そして彼は最初ではありませんでした。

Take the General Marius, for instance, who rose to power on the strength of his

例えば将軍マリウスを見てみましょう。彼が権力を得たのは、

general ship and on his willingness to open up the army to the poor, who were loyal to him

その将軍としての手腕と、貧民に軍門を開いたことによるものでした。彼らはマリウス個人に忠誠を誓い、

personally and not to Rome, and whom he promised land in exchange for their good service in the army.

ローマにではなく彼自身に従いました。彼は兵役の見返りに土地を約束したのです。

This of course required the Romans to keep conquering new land so they could keep giving it to new Legionnaires.

これはもちろん、新たな軍団兵に土地を与え続けるため、ローマが征服を続ける必要があることを意味しました。

Marius was also consul five times in a row, 60 years before Caesar.

マリウスはカエサルより60年前に、五期連続で執政官を務めてもいます。

Or look at the Roman General Sulla, who like Marius,

あるいはローマの将軍スッラを見てください。マリウスと同じく、

ensured that his armies would be more loyal to him personally than to Rome,

自分の軍がローマよりも自分個人に忠実であるようにしました。

but who marched against Rome itself and then became its dictator, executing thousands of people in 81 BCE.

そしてローマそのものに進軍し、独裁官となり、紀元前81年に数千人を処刑しました。

30 years before Caesar entered the scene.

カエサルが登場する30年前のことです。

There's another way of looking at this question altogether if we dispense with great man history.

偉人史という見方を捨てれば、この問いにはまったく違った見方もできます。

Maybe Rome became an empire before it had an emperor.

もしかするとローマは、皇帝を持つ前に既に帝国になっていたのかもしれません。

Like remember the Persian Empire?

ペルシア帝国を思い出してください。

You'll recall that that empire had some characteristics that made it imperial,

あの帝国には、帝国たらしめる特徴がいくつかありました。

like a unified system of government, continual military expansion,

統一された統治システムや、絶え間ない軍事拡張などです。

and a diversity of subject peoples.

そして多様な被支配民族です。

The Roman Empire had all three of those characteristics long before it became the Roman Empire.

ローマ帝国は「帝国」になるずっと前からこの3つの特徴を持っていました。

Like Rome started out as a city and then it became a city-state,

ローマは最初は都市で、やがて都市国家になりました。

and then a kingdom, and then a republic.

その後、王国になり、そして共和国になりました。

But that entire time, it was basically comprised of the area around Rome.

でもその間ずっと、領土はローマ周辺だけでした。

By the 4th century BCE, Rome started to incorporate its neighbors,

紀元前4世紀までに、ローマは近隣を併合し始めます。

like the Latins and the Etruscans,

ラテン人やエトルリア人などです。

and pretty soon they had all of Italy under their control.

そしてすぐにイタリア全土を支配下に置きました。

But that's not really diversity of subject peoples.

でもこれは本当の意味での多様性とは言えません。

I mean, nothing personal Italians,

イタリアの皆さん、悪気はないんですが、

but you know, you have a lot of things in common, like the Consonciesticulations.

共通点が多すぎるんですよね、身振り手振りとか。

If you want to talk about real expansion in diversity,

本当の意味での拡大と多様性を語るなら、

you've got to talk about the Punic Wars.

ポエニ戦争について話す必要があります。

These were the wars that I remember primarily,

僕が何より覚えているのはこの戦争です。

because they involved Hannibal crossing the Alps with freaking war elephants,

だってハンニバルが戦象を連れてアルプスを越えたんですから。

which was probably the last time that the elephants could have risen up

それはたぶん象たちが蜂起できた最後のチャンスでした。

and formed their awesome secret elephant society with elephant planes and elephant cars.

象の飛行機や象の車を持つ、最高の秘密結社を作るチャンスです。

In the first Punic War, Rome wanted Sicily,

第一次ポエニ戦争で、ローマはシチリアを欲しがりました。

which was controlled by the Carthaginians, Rome won,

そこはカルタゴが支配していましたが、ローマが勝利します。

which made Carthage cranky, so they started the second Punic War.

それでカルタゴは腹を立て、第二次ポエニ戦争が始まりました。

In 219 BCE, Hannibal attacked a Roman town,

紀元前219年、ハンニバルはローマの町を攻撃します。

then led an army across Spain,

その後、軍を率いてスペインを横断し、

and then crossed the freaking Alps with the elephants.

象を連れてアルプスを越えました。

Hannibal and his elephant army almost won,

ハンニバルの象軍団は勝利まであと一歩でした。

but alas, they didn't.

でも残念ながら勝てませんでした。

And as a result, the Romans got Spain.

その結果、ローマはスペインを手に入れます。

People in Spain are definitely not Romans,

スペインの人々はどう見てもローマ人ではありません。

despite Russell Cro's character and gladiator,

映画『グラディエーター』のラッセル・クロウの役はさておき。

which means that by 201 BCE,

つまり紀元前201年までには、

Rome was definitely an empire.

ローマは間違いなく帝国だったということです。

The third Punic War was a formality.

第三次ポエニ戦争は形式的なものでした。

Rome found some excuse to attack Carthage and then destroyed it,

ローマは口実を見つけてカルタゴを攻撃し、破壊しました。

so completely that these days you can't even find it on a map.

徹底的に破壊されて、今では地図にすら残っていません。

Eventually, this whole area and a lot more would be incorporated into a system

やがてこの一帯やその他多くの地域が、あるシステムに組み込まれます。

of provinces and millions of people would be ruled by the Roman Empire.

属州というシステムで、何百万もの人々がローマ帝国に支配されました。

And it's ridiculous to say that Rome was a republic

だからローマが共和国だったと言うのはおかしな話です。

until Augustus became Rome's first official emperor,

アウグストゥスが初代皇帝になるまでは共和国だった、という主張は。

because by that time, Rome had been an empire for almost 200 years.

その頃にはローマは、すでに200年近く帝国だったからです。

There's a reason I'm arguing that the death of the republic came long before Caesar,

共和国の終焉はカエサルよりずっと前だったと僕が主張するのには理由があります。

and probably around the time that Rome became an empire.

おそらくローマが帝国になった頃のことです。

If anything destroyed the idea of republican Rome,

共和政ローマという理念を壊したものがあるとすれば、

it was the concentration of power into the hands of one man.

それは権力が一人の男に集中したことでした。

And this man was always a general.

そしてその男は必ず将軍でした。

I mean, you can't march on Rome without an army, after all.

結局のところ、軍隊なしにローマへ進軍することはできませんから。

Why were there such powerful generals?

なぜそんなに強力な将軍が現れたのでしょうか。

Because Rome had decided to become an empire,

それはローマが帝国になることを選んだからです。

and empires need to expand militarily.

そして帝国は軍事的に拡大する必要があります。

Particularly, the Roman Empire needed to expand militarily,

特にローマ帝国は、軍事的な拡大が必要でした。

because it always needed new land to give its retired legionnaires.

退役軍人に与える新しい土地が常に必要だったからです。

That expansion created the all-powerful general,

その拡大が、絶大な権力を持つ将軍を生み出しました。

and the incorporation of diverse peoples made it easier for them to be loyal to him

そして多様な民族の併合により、人々はその将軍に忠誠を誓いやすくなりました。

rather than to some abstract idea of the republic.

共和国という抽象的な理念にではなく。

Julius Caesar didn't create emperors.

ユリウス・カエサルが皇帝を生んだのではありません。

Empire created them.

帝国そのものが皇帝を生んだのです。

Next week, we'll be discussing Christianity,

来週はキリスト教について取り上げます。

so that shouldn't be controversial.

だから特に物議は醸さないはずです。

Until then, thanks for watching.

それまで、ご視聴ありがとうございました。

Crash Course is produced and directed by Stan Miller.

Crash Courseの制作・監督はStan Millerです。

Our script supervisor is Danica Johnson.

スクリプトスーパーバイザーはDanica Johnsonです。

The show is written by my high school history teacher, Raoul Meyer,

この番組は僕の高校の歴史の先生、Raoul Meyerと、

and myself, and our graphics team is Thought Bubble.

僕自身が脚本を書き、グラフィックはThought Bubbleが担当しています。

Last week's Phrase of the Week was pre-distressed designer jeans.

先週の今週のフレーズは「pre-distressed designer jeans」でした。

If you want to guess this week's Phrase of the Week

今週のフレーズを当てたい場合は、

or suggest new ones, you can do so in comments

新しい案を提案したい場合も、コメント欄でどうぞ。

where you can also ask questions about today's video,

今日の動画についての質問もそこで受け付けています。

which our team of historians will endeavor to answer.

僕たち歴史チームが精一杯お答えします。

Thanks for watching, and as we say in my hometown,

ご視聴ありがとうございました。僕の地元でよく言うように、

don't forget to be awesome.

かっこよくいることを忘れずに。

Whoa, geez, yikes, everything is fine.

うわ、なんてこった、大丈夫、問題ないよ。