On the last evening of my 25th college reunion,

大学卒業25周年の同窓会、最終日の夜のことです

there was a party in a tent.

テントの中でパーティーが開かれていました

There was dancing, and music, and noise.

ダンスと音楽と騒がしさに包まれていました

So much noise that a lot of us started to drift out of the tent

あまりの騒がしさに、多くの人がテントの外へ出始めました

so we could hear each other talk and catch up with classmates

お互いの声が聞こえるように、そして同級生と近況を語り合うために

that we had not seen in more than two decades.

20年以上会っていなかった仲間たちと

As I talked with my friends, I made an astounding discovery.

友人たちと話すうちに、驚くべき事実に気づきました

80% of them were unhappy with their lives.

彼らの80%が、自分の人生に満足していなかったのです

I feel as though I've wasted my life, and I'm halfway through it, they said.

「人生を無駄にした気がする、もう折り返し地点なのに」と彼らは言いました

I don't know what my life is all about.

「自分の人生が何なのか分からない」と

Now, I was privileged to go to Yale,

私は幸運にもイェール大学に通っていました

and we were standing on a summer evening in the middle of Yale's old campus.

その夏の夜、私たちはイェールの旧キャンパスの真ん中に立っていました

And the people that I was speaking with were privileged,

そして私が話していた相手も、恵まれた人たちでした

and highly educated, and financially well-off,

高い教育を受け、経済的にも豊かで

and in positions of power.

権力のある立場にいる人たちでした

And they had the first house and the second house,

彼らは一軒目の家も、二軒目の家も持っていました

and they had the first spouse and the second spouse.

最初の配偶者も、二人目の配偶者もいました

And 80% of them were unhappy with their lives.

それでも80%が、自分の人生に満足していなかったのです

Who was happy? The 20%?

では幸せだったのは誰か。残りの20%です

Well, we had studied literature and Renaissance rhetoric,

私たちは文学やルネサンス修辞学を学び

and we were the theater people and the history geeks.

演劇好きや歴史オタクでした

We had studied classes for the joy of learning,

学ぶ喜びのために授業を受けていました

not because we thought they were going to direct us to a specific job.

特定の仕事に直結すると思っていたわけではありません

We still got jobs.

それでも仕事には就けました

We were living our lives expansively with life's ups and downs,

人生の浮き沈みも含めて、伸び伸びと生きていて

and we did not feel that we had wasted a single minute.

一分たりとも無駄にしたとは感じていませんでした

And as I spoke with the 20%, the happier 20%,

その幸せな20%の人たちと話すうちに

I discovered that each of them knew something about their life purpose

彼らは皆、自分の人生の目的について何かを知っていることに気づきました

because they knew five things.

それは5つのことを知っていたからです

Who they were, what they did, who they did it for,

自分が誰で、何をしていて、それを誰のためにしているか

what those people wanted or needed,

その人たちが何を求め、何を必要としているか

and what they got out of it, how they changed as a result.

そしてその結果、相手がどう変わったか

Does that sound hard? It's not. It's actually really simple.

難しそうに聞こえますか？実はとてもシンプルです

In fact, it's so simple that you can learn your life purpose now.

今すぐ自分の人生の目的が分かるほど簡単です

You're going to know your life purpose now in the next five minutes.

これから5分で、あなたの人生の目的が分かります

Would you like to know your life purpose in the next five minutes?

5分後に自分の人生の目的を知りたいですか？

Yes!

イエス！

Can you be a little bit louder, because they're making a lot of noise in the tent,

もう少し大きな声でお願いできますか、テントの中が騒がしいので

and there's just this silly little microphone next to my cheek to hear you.

私の頬の横にある小さなマイクでしか拾えないので

Would you like to know your life purpose in the next five minutes?

5分後に自分の人生の目的を知りたいですか？

Yes!

イエス！

Thank you. Actually, it's not even going to take five minutes.

ありがとうございます。実は5分もかからないんです

So can I share something else with you?

もう一つお話ししてもいいですか？

If you're like a lot of us,

私たちの多くと同じなら

you have wondered and worried about your life purpose for a long time.

長い間、自分の人生の目的について悩み続けてきたはずです

And there are books and magazines and workshops and seminars about it.

それに関する本や雑誌、ワークショップやセミナーは山ほどあります

In fact, Amazon lists 151,928 books

実際、Amazonには151,928冊もの本が並んでいます

that refer to how you can learn your life purpose.

人生の目的の見つけ方について書かれた本が

Well, I know some people who have spent their entire lives

人生をまるごと費やして

trying to learn their life purpose.

自分の人生の目的を探し続けている人も知っています

And look, we can all agree that the unexamined life is not worth living.

「吟味されない人生は生きるに値しない」というのは誰もが同意できるでしょう

But if all you're doing is examining, you're not living.

でも吟味ばかりしていたら、生きていることにはなりません

So let's figure out the life purpose right now together.

だから今、一緒に人生の目的を見つけましょう

Who you are, what you do, who you do it for,

あなたが誰で、何をしていて、誰のためにしているか

what those people want and need, and how they change as a result.

その人たちが何を求め、その結果どう変わるか

Shall we do it?

やってみましょうか？

All right.

いいですね

Everybody, on the count of five, shout out your first name.

皆さん、5つ数えたら、自分の下の名前を叫んでください

One, two, three, four, five.

1、2、3、4、5

Fabulous. That was the first one. Only four to go.

素晴らしい。これで1つ目。残り4つです

That's who you are.

それが「あなたが誰か」です

All right, now what do you do?

では次、あなたは何をしていますか？

What do you love to do?

何をするのが好きですか？

You love to write, cook, design, create iOS apps, write code,

書くこと、料理、デザイン、iOSアプリ作り、コーディングが好きかもしれません

crunch numbers, talk, teach.

数字を扱うこと、話すこと、教えることかもしれません

What do you love to do?

何をするのが好きですか？

And if there's a lot of things that come up for you,

たくさん思い浮かんでしまう人は

focus it down by asking yourself this one question.

この一つの質問で絞り込んでください

What is the one thing that right now you feel supremely qualified

今この瞬間、自分が最も適任だと感じられることは何か

to teach other people?

他の人に教えるとしたら、それは何ですか？

Think about that in one word.

それを一言で考えてください

Hold it, don't release it yet.

頭の中に留めて、まだ声に出さないでください

On the count of five, what do you do?

5つ数えたら、あなたは何をしていますか？

One, two, three.

1、2、3

Great. That's what you do.

いいですね。それが「あなたがすること」です

Now, think about who you do it for.

次に、それを誰のためにしているか考えてください

Picture them in your mind.

その人を思い浮かべてください

Be ready to say it on the count of five.

5つ数えたら言えるように準備してください

Hold it, don't release it yet.

頭の中に留めて、まだ声に出さないでください

One, two, three.

1、2、3

Okay, who do you do it for?

では、誰のためにしていますか？

Let's see it one more loud.

もう一度、大きな声で

A little bit louder, please.

もう少し大きな声でお願いします

Over the people in the tent, who do you do it for?

テントの中の声に負けないように、誰のためにしていますか？

Together?

せーので言えますか？

Thank you.

ありがとうございます

That is the spirit that we need.

それこそ必要な気迫です

Okay, now, what do those people want or need?

では次、その人たちは何を求め、何を必要としていますか？

What do they want or need that they've come to you

あなたのところに来る理由となる、彼らが求めるものや必要なものは

so you can give them this thing?

あなたがそれを与えられるからですよね？

What do they want or need?

彼らは何を求め、何を必要としていますか？

In just one or two words, hold it, don't release it yet.

一言か二言で、まだ声に出さずに留めておいてください

And on the count of five, one, two, three, four, five.

では5つ数えます。1、2、3、4、5

Fantastic.

素晴らしい

Now, this is the best one.

さあ、これが一番のポイントです

How do they change?

彼らはどう変わりますか？

How do they change or transform as a result

結果としてどう変化し、変容しますか

of what you give them?

あなたが与えるものによって

On the count of five, how do they change or transform

5つ数えたら、彼らはどう変わり、変容しますか

as a result of what you give them?

あなたが与えるものの結果として

One, two, three, four, five.

1、2、3、4、5

Terrific.

素晴らしいです

Now, we're going to put this all together,

さあ、これを全部つなげてみましょう

kind of in a sentence, okay?

一つの文章にするような感じで

Everyone together, louder than the people in the tent.

皆さん一緒に、テントの中の声より大きく

Who are you?

あなたは誰ですか？

What do you do?

何をしていますか？

Who do you do it for?

誰のためにしていますか？

What do they want or need?

彼らは何を求め、何を必要としていますか？

How do they change as a result?

その結果、彼らはどう変わりますか？

Fantastic.

素晴らしい

You have all just done something that people

皆さんは今、ある人たちができなかったことを成し遂げました

who went to Yale could not figure out for 25 years.

イェールに通った人たちが25年かけても分からなかったことです

Congratulations.

おめでとうございます

Give yourselves a hand.

自分自身に拍手を送ってください

Now, why is that formulation so powerful?

では、なぜこの公式はこれほど強力なのでしょうか

Because of all those five things that you need to know

人生の目的を知るために必要な5つのことのうち

to know what your life purpose is,

その目的が何かを知るために

only two are about yourself.

自分自身に関することは、たった2つだけです

The others, three of them, are about other people,

残りの3つは、他の人に関することです

who they are, what they want or need,

その人が誰で、何を求め、何を必要としているか

and how they change as a result.

そして結果としてどう変わるか

That formulation forces you to be outward-facing.

この公式は、あなたを外向きにさせます

And all the happier people that I met outside the tent

テントの外で出会った、幸せそうな人たちは皆

on that warm New Haven night,

あの暖かいニューヘイブンの夜に

they were outward-facing, they were not inward-facing.

内向きではなく、外向きでした

They knew very clearly whom they served,

誰に仕えているのかを、はっきりと分かっていました

what those people needed,

その人たちが何を必要としているかも

and how those people changed as a result.

そして、その人たちがどう変わったか

And you may have intuited this already

もう気づいているかもしれませんが

that the most successful people in any field

どんな分野であれ、最も成功している人は

always focus most on the people that they serve

常に自分が仕える相手に一番目を向けている

and how they are served themselves.

そして自分自身がどう報われるかにも

Happier people make it a point to make other people happy

幸せな人は、他人を幸せにすることを大切にする

and do things that make them feel well taken care of and secure.

相手が大事にされ、安心できるようなことをする

If you make other people happy, life teaches us

他人を幸せにすれば、人生が教えてくれる

we will be taken care of, too.

自分も大事にされるということを

So since you all did so well,

皆さんとても上手にできたので

we have time for just a little bit of extra credit.

少しだけ、おまけの課題をやる時間があります

One of the most difficult things that happens

最も難しいことのひとつは

when you meet people for the first time

初めて人と会ったとき

is they ask you this question,

こう聞かれることです

so what do you do?

『お仕事は何を?』と

And if you're like some of us,

私たちの多くと同じなら

that's a really challenging question sometimes,

これが本当に厄介な質問になることがあります

particularly if you're in these moments

特に、こんな時期には

where you're between things or you're feeling vulnerable

何かと何かの間にいたり、心もとなく感じていたり

or it isn't defined,

まだはっきり決まっていなかったり

or what you seem to do isn't what you really do

見た目の仕事と、本当にやっていることが違ったり

or what you're paid to do isn't how you define yourself.

給料をもらう仕事が、自分の定義とは違ったり

So when people ask you this question,

だから人にこう聞かれたとき

so what do you do?

『お仕事は何を?』と

And also you've got this monologue going on,

頭の中ではこんな独り言も始まります

like why is he asking me, so what do I do?

なんで聞くんだろう、私は何をしてるんだっけ?

It's because it's that transactional thing

それは打算的なものだからです

where it's like he wants to know

相手はこう知りたいわけです

if he should really spend time talking to me

自分と話す時間を割く価値があるか

or it's that other thing,

あるいはこういうこと

so he can tell me what he does

自分の仕事を語りたいだけ

because he's sure it's oh really so much better

自分の方がずっとすごいと思っているから

than what I do, right?

私の仕事よりね

So when somebody asks you that question,

だから誰かにこう聞かれたら

here's what you do.

こうすればいい

You just say the very last thing you called out.

さっき最後に挙げたことを言うんです

How what you do changes the people you do it for.

自分の仕事が、相手をどう変えるか

So for example, you might say I give kids awesome dreams

例えば『子どもたちに素敵な夢を与えています』と言える

if your life purpose is I write books for children

あなたの使命が『子ども向けの本を書くこと』で

so they can fall asleep at night

夜、安心して眠れるように

so they can have awesome dreams.

素敵な夢を見られるように

Or you might say I help people look and feel their best

あるいは『人が最高の自分でいる手助けをしています』とも言える

if your life purpose is I design apparel

使命が『服をデザインすること』で

for men and women who need affordable choices

手頃な選択肢を必要とする人たちのために

so they can look and feel their best.

最高の自分でいられるように

Or you might say I help people get great work into the world

あるいは『人の素晴らしい仕事を世に送り出す手助けをしています』

if your life purpose is I train entrepreneurs

使命が『起業家を育てること』で

and creative people to take decisive actions

クリエイティブな人たちが決断し行動できるように

so they can get their greatest work into the world.

最高の仕事を世に届けられるように

And then that little snippet that you just said

そして、今言ったその一言が

becomes your personal elevator pitch

あなただけのエレベーターピッチになる

and will always start the conversation

必ず会話のきっかけになります

because the person that you were just talking to

なぜなら、話していた相手が

you have to ask you a question.

思わず質問したくなるから

How do you give kids great dreams?

どうやって子どもに素敵な夢を?

How do you help people look and feel their best?

どうやって人を最高の自分にするの?

Can people really get their greatest work into the world?

本当に最高の仕事を世に届けられるの?

And then you get to tell them

そこで初めて語れるんです

and you get to share your life purpose

自分の人生の使命を分かち合える

and you get to share how they may come to learn theirs too.

相手も自分の使命を見つけるヒントを分かち合える

Okay, who do you do it for?

では、誰のためにしていますか？

Let's see it one more little bit louder please.

もう少し大きな声で、お願いします

Over the people in the tent, who do you do it for?

テントの中の声に負けないように、誰のためにしていますか？

Together?

せーので言えますか？

Thank you, that is the spirit that we need.

ありがとう、それが必要な心意気です

Okay, now, what do those people want or need?

では次、その人たちは何を求め、何を必要としていますか？

What do they want or need that they've come to you

あなたのところに来る理由となる、彼らが求めるものや必要なものは

so you can give them this thing?

あなたがそれを与えられるからですよね？

What do they want or need?

彼らは何を求め、何を必要としていますか？

In just one or two words, hold it, don't release it yet

一言か二言で、まだ言わずに待って

and on the count of five, one, two, three, four, five.

5つ数えたら、1、2、3、4、5

Fantastic, now this is the best one.

素晴らしい、これが一番大事

How do they change?

彼らはどう変わりますか？

How do they change or transform as a result of what you give them?

あなたが与えたことで相手はどう変わるか?

On the count of five, how do they change or transform

5つ数えたら、彼らはどう変わり、変容しますか

as a result of what you give them?

あなたが与えるものの結果として

One, two, three, four, five.

1、2、3、4、5

Terrific, now we're going to put this all together

最高です、これを全部つなげましょう

kind of in a sentence, okay?

一つの文章にするような感じで

Everyone together, louder than the people in the tent.

皆さん一緒に、テントの中の声より大きく

Who are you?

あなたは誰ですか？

What do you do?

何をしていますか？

Who do you do it for?

誰のためにしていますか？

What do they want or need?

彼らは何を求め、何を必要としていますか？

How do they change as a result?

その結果、彼らはどう変わりますか？

Fantastic, you have all just done something

皆さんは今、あることを成し遂げました

that people who went to Yale could not figure out for 25 years.

イェールを出た人たちが25年かけても分からなかったことを

Congratulations, give yourselves a hand.

おめでとう、自分に拍手を

Now, why is that formulation so powerful?

では、なぜこの公式はこれほど強力なのでしょうか

Because of all those five things that you need to know

人生の目的を知るために必要な5つのことのうち

to know what your life purpose is, only two are about yourself.

人生の使命を知るために、自分自身についてはたった2つ

The others, three of them, are about other people.

残り3つは、他人についてのものです

Who they are, what they want or need,

相手が誰で、何を求め、必要としているか

and how they change as a result.

そして結果としてどう変わるか

That formulation forces you to be outward facing

この形式は、外に目を向けさせてくれる

and all the happier people that I met outside the tent

テントの外で会った、幸せそうな人たち全員

on that warm New Haven night.

あの暖かいニューヘイブンの夜に

They were outward facing, they were not inward facing.

彼らは外向きで、内向きではなかった

They knew very clearly whom they served,

誰に仕えているのかを、はっきりと分かっていました

what those people needed,

その人たちが何を必要としているかも

and how those people changed as a result.

そして、その人たちがどう変わったか

And you may have intuited this already

もう気づいているかもしれませんが

that the most successful people in any field

どんな分野であれ、最も成功している人は

always focus most on the people that they serve

常に自分が仕える相手に一番目を向けている

than on how they are served themselves.

自分がどう報われるかより

Happier people make it a point to make other people happy

幸せな人は、他人を幸せにすることを大切にする

and do things that make them feel well taken care of

大事にされていると感じられることをする

and secure.

そして安心を

If you make other people happy, life teaches us

他人を幸せにすれば、人生が教えてくれる

we will be taken care of too.

自分も大事にされる

So since you all did so well,

皆さんとても上手にできたので

we have time for just a little bit of extra credit.

少しだけ、おまけの課題をやる時間があります

One of the most difficult things that happens

最も難しいことのひとつは

when you meet people for the first time

初めて人と会ったとき

is they ask you this question.

こう聞かれることです

So what do you do?

お仕事は何を?

And if you're like some of us,

私たちの多くと同じなら

that's a really challenging question sometimes,

これが本当に厄介な質問になることがあります

particularly if you're in these moments

特に、こんな時期には

where you're between things or you're feeling vulnerable

何かと何かの間にいたり、心もとなく感じていたり

or it isn't defined,

まだはっきり決まっていなかったり

or what you seem to do isn't what you really do

見た目の仕事と、本当にやっていることが違ったり

or what you're paid to do isn't how you define yourself.

給料をもらう仕事が、自分の定義とは違ったり

So when people ask you this question,

だから人にこう聞かれたとき

so what do you do?

『お仕事は何を?』と

And also you've got this monologue going on,

頭の中ではこんな独り言も始まります

like why is he asking me, so what do I do?

なんで聞くんだろう、私は何をしてるんだっけ?

It's because it's that transactional thing

それは打算的なものだからです

where it's like he wants to know

相手はこう知りたいわけです

if you should really spend time talking to me

自分と話す価値があるか

or it's that other thing

あるいはこういうこと

so he can tell me what he does

自分の仕事を語りたいだけ

because he's sure it's really so much better

自分の方がずっとすごいと思っているから

than what I do, right?

私の仕事よりね

So when somebody asks you that question,

だから誰かにこう聞かれたら

here's what you do.

こうすればいい

You just say the very last thing you called out.

さっき最後に挙げたことを言うんです

On the last evening of my 25th college reunion,

大学卒業25周年の同窓会、最終日の夜のことです

there was a party in a tent.

テントの中でパーティーが開かれていました

There was dancing and music and noise,

ダンスと音楽と、賑やかな音であふれていて

so much noise that a lot of us started to drift out of the tent

あまりの騒がしさに、多くの人がテントの外へ流れ出しました

so we could hear each other talk

お互いの声が聞こえるように

and catch up with classmates that we had not seen

会っていなかった同級生と近況を語り合うために

in more than two decades.

20年以上も

As I talked with my friends,

友人たちと話していると

I made an astounding discovery.

驚くべき発見をしました

80% of them were unhappy with their lives.

彼らの80%が、自分の人生に満足していなかったのです

I feel as though I've wasted my life

人生を無駄にしてきた気がする

and I'm halfway through it, they said.

もう半分終わったのに、と彼らは言いました

I don't know what my life is all about.

「自分の人生が何なのか分からない」と

Now, I was privileged to go to Yale

私はイェールに通えた恵まれた身で

and we were standing on a summer evening

その夏の夜、私たちは立っていました

in the middle of Yale's old campus

イェールの旧キャンパスの真ん中に

and the people that I was speaking with

話していた相手は

were privileged and highly educated

恵まれていて、高い教育を受けていて

and financially well-off

経済的にも豊かで

and in positions of power

権力ある立場にもいて

and they had the first house and the second house

一軒目の家も、二軒目の家も持っていました

and they had the first spouse and the second spouse.

最初の配偶者も、二人目の配偶者もいました

Books and magazines and workshops and seminars about it.

それについての本や雑誌、ワークショップやセミナーもある

In fact, Amazon lists 151,928 books

実際、Amazonには151,928冊もの本が並んでいます

that refer to how you can learn your life purpose.

人生の目的の見つけ方について書かれた本が

Well, I know some people who have spent their entire lives

人生をまるごと費やして

trying to learn their life purpose

自分の人生の使命を学ぼうとしている

and look, we can all agree that the unexamined life

そして、省みない人生が

is not worth living,

生きるに値しないというのは皆同意できます

but if all you're doing is examining,

でも省みてばかりいたら

you're not living.

生きていることにはならない

So let's figure out the life purpose right now together.

だから今、一緒に人生の目的を見つけましょう

Who you are, what you do, who you do it for,

あなたが誰で、何をしていて、誰のためにしているか

what those people want and need

その人たちが何を望み、何を必要としているか

and how they change as a result.

そして結果としてどう変わるか

Shall we do it?

やってみましょうか？

All right.

いいですね

Everybody, on the count of five,

皆さん、5つ数えたら

shout out your first name.

自分の下の名前を叫んでください

One, two, three, four, five.

1、2、3、4、5

Fabulous.

素晴らしい

That was the first one.

これで1つ目

Only four to go.

残り4つです

That's who you are.

それが「あなたが誰か」です

All right.

いいですね

Now, what do you do?

では、お仕事は何を?

What do you love to do?

何をするのが好きですか？

You love to write, cook, design, create iOS apps,

書くこと、料理、デザイン、iOSアプリ作りが好きで

write code, crunch numbers, talk, teach.

コードを書き、数字を扱い、話し、教える

What do you love to do?

何をするのが好きですか？

And if there's a lot of things that come up for you,

たくさん思い浮かんでしまう人は

focus it down by asking yourself this one question.

この一つの質問で絞り込んでください

What is the one thing that right now

今この瞬間

you feel supremely qualified to teach other people?

他人に教える資格が一番あると感じることは何ですか?

Think about that in one word.

それを一言で考えてください

Hold it.

そのまま待って

Don't release it yet.

まだ出さないで。

On the count of five, what do you do?

5つ数えたら、あなたは何をしていますか？

One, two, three.

1、2、3

Great.

いいですね。

That's what you do.

それがあなたのやり方です。

Now, think about who you do it for.

次に、それを誰のためにしているか考えてください

Picture them in your mind.

その人を思い浮かべてください

Be ready to say it on the count of five.

5つ数えたら言えるように準備してください

Hold it.

そのまま待って

Don't release it yet.

まだ出さないで。

One, two, three.

1、2、3

And 80% of them were unhappy with their lives.

それでも80%が、自分の人生に満足していなかったのです

Who was happy?

幸せだったのは誰?

The 20%?

あの20%の人たち?

Well, we had studied literature and Renaissance rhetoric,

私たちは文学やルネサンス修辞学を学び

and we were the theater people and the history geeks.

演劇好きや歴史オタクでした

We had studied classes for the joy of learning,

学ぶ喜びのために授業を受けていました

not because we thought they were going

私たちが彼らに導かれると思ったからじゃない

to direct us to a specific job.

特定の仕事へ導かれるとは思っていなかった。

We still got jobs.

それでも仕事には就けました

We were living our lives expansively

私たちは人生を大きく広げながら生きていた

with life's ups and downs,

浮き沈みを重ねながら

and we did not feel that we had wasted a single minute.

一分たりとも無駄にしたとは感じていませんでした

And as I spoke with the 20%, the happier 20%,

その幸せな20%の人たちと話すうちに

I discovered that each of them knew

気づいたのは、彼らは皆知っていたということ

something about their life purpose

自分の人生の目的について何かを

because they knew five things.

それは5つのことを知っていたからです

Who they were, what they did,

自分が何者で、何をしていたのか

who they did it for,

誰のためにそれをしていたのか

what those people wanted or needed,

その人たちが何を求め、何を必要としているか

and what they got out of it,

そこから何を得ていたのか

how they changed as a result.

その結果どう変わったのか

Does that sound hard?

難しそうに聞こえますか?

It's not.

そんなことはありません。

It's actually really simple.

実はとてもシンプルなんです。

In fact, it's so simple

実際、あまりにシンプルなので

that you can learn your life purpose now.

今すぐ人生の目的を知ることができます。

You're going to know your life purpose now

あなたは今、人生の目的を知ることになります

in the next five minutes.

この先5分間で。

Would you like to know your life purpose

人生の目的を知りたいですか

in the next five minutes?

この先5分間で?

Yes.

はい。

Can you be a little bit louder

もう少し大きな声で話してもらえますか

because they're making a lot of noise in the tent,

テントの中がすごく騒がしくて

and there's just this silly little microphone

このちっちゃな頼りないマイクだと

next to my cheek to hear you.

あなたの声が拾いにくいんです。

Would you like to know your life purpose

人生の目的を知りたいですか

in the next five minutes?

この先5分間で?

Yes.

はい。

Thank you.

ありがとうございます

Actually, it's not even going to take five minutes.

実は5分もかからないんです。

So can I share something else with you?

もう一つお話ししてもいいですか？

If you're like a lot of us,

私たちの多くと同じなら

you have wondered and worried about your life purpose

あなたは人生の目的について悩み、疑問に思ってきた

for a long time,

長い間ずっと

and there are bo-

そして…