What's up, sunshine? Rise up. I'm Koy and today on CNN 10. We have passenger stuck on a cruise ship finally home after a week stranded at sea.

やあ、みんな。起きて!私はコイ、今日のCNN10です。1週間海上に取り残されていたクルーズ船の乗客が、ついに帰宅しました。

Students getting a harsh reminder that even homework isn't safe from hackers.

宿題さえもハッカーの脅威と無縁ではないと、学生たちが痛感させられています。

We'll even see if some of us here at CNN are fit enough for the presidential fitness test.

CNNのスタッフが大統領体力テストに合格できるか、実際に試してみます。

Last to get to let's lock in and get this show on the road.

早速、番組を始めましょう。

We do start with an update on that cruise ship at the center of the deadly hands of virus outbreak.

まずは、致死性のハンタウイルス感染の中心となったクルーズ船に関する最新情報からお伝えします。

Dozens of quarantine passengers and crew members aboard the envy Hondius who were stranded at sea for more than a month.

1か月以上海上に足止めされていた「エンビー・ホンディウス号」の乗客・乗員数十人が検疫対象となっていました。

We're finally able to leave the ship this weekend after a dock that spains Canary Islands.

カナリア諸島に寄港した後、今週末ついに下船することができました。

Spanish health officials conducted extensive screenings before evacuating the occupants 17 Americans.

スペインの保健当局は、17人のアメリカ人を含む乗船者を避難させる前に、徹底した検査を実施しました。

And one British national living in the U.S. have arrived at one of the most advanced infectious disease facilities in the country.

米国在住のイギリス国籍者1人を含む乗客たちは、米国内でも最先端の感染症施設に到着しました。

A specialized quarantine facility at the University of Nebraska where they'll be treated and monitored in negative pressure rooms designed to help stop any potential spread of viruses.

ネブラスカ大学の専門隔離施設で、ウイルスの拡散を防ぐための陰圧室で治療と経過観察を受けます。

At least one of those passengers has tested positive for the virus. Another has shown mild symptoms.

乗客の少なくとも1人がウイルス陽性と判明し、もう1人にも軽い症状が見られています。

French officials say one passenger from France tested positive and is receiving treatment in a specialized hospital as well.

フランス当局によると、フランス人乗客1人も陽性と判定され、専門病院で治療を受けているとのことです。

So far, three people have died and a handful more have been infected since the ship left Argentina last month as part of a transatlantic cruise.

この船が先月アルゼンチンを出港し大西洋横断クルーズを始めて以来、これまでに3人が死亡し、数人が感染しています。

Hands of virus typically spreads to humans via contact with rodent droppings or urine.

ハンタウイルスは通常、ネズミの糞尿との接触を通じて人に感染します。

And while this strain, the Andy strain can spread via human to human contact in rare cases, officials are stressing that it does not pose a major threat to the public.

このアンデス株は稀に人から人へも感染しますが、当局は公衆への大きな脅威にはならないと強調しています。

And let me be clear, let me be crystal clear, the risk of haunt of virus to the general public remains very, very low.

はっきり言っておきますが、一般市民にとってハンタウイルスのリスクは非常に低いままです。

The Andy's variant of this virus does not spread easily and it requires prolonged close contact with someone who is already symptomatic.

このアンデス株は容易には広がらず、感染には症状のある人との長時間の濃厚接触が必要です。

Even so, we have taken this situation very seriously from the very start.

それでも、私たちは当初からこの事態を非常に重く受け止めてきました。

Final exams are right around the corner and probably stress levels are rising and then comes this digital disaster that no student wanted to see.

期末試験が目前に迫りストレスが高まる中、学生たちが望まなかったデジタル災害が起こりました。

Canvas, the online educational platform used by thousands of schools for assignments, grades, quizzes and teacher communication was hit by a cyber attack last week.

課題や成績、小テスト、教師との連絡に数千の学校が使うオンライン教育プラットフォーム「Canvas」が、先週サイバー攻撃を受けました。

The outage left students and teachers temporarily locked out of important coursework during one of the busiest academic stretches of the year.

この障害により、年間で最も忙しい時期に、学生や教師が重要な授業資料に一時アクセスできなくなりました。

Schools scrambled for backup plans, tech teams raced to restore systems and investigate this breach.

学校は代替策を急ぎ、技術チームはシステム復旧と侵害の調査に奔走しました。

Our Sheryl Hubbard explains how campus is nationwide. We're impacted by the crash at crunch time.

シェリル・ハバード記者が、全米のキャンパスが土壇場でこの障害の影響を受けた様子を伝えます。

You're kind of like what the heck is happening as as a senior graduating, you're you're really unsure of like I thought I was done.

卒業を控えた4年生として、一体何が起きているのか分からず、「もう終わったはずなのに」と不安になりました。

You may have seen your Sean Belton said he thought he'd finished his coursework.

ショーン・ベルトンさんは、課題はすべて終えたと思っていたと話します。

That's until he received an email about the Canvas data breach.

それも、Canvasのデータ侵害についてのメールを受け取るまでのことでした。

All of a sudden finals are moving until Monday.

突然、期末試験が月曜日に延期されたのです。

The widely used cloud based learning hub has more than 30 million active users worldwide and over 8,000 institutional customers, including Georgetown Harvard and Columbia universities.

この広く使われるクラウド型学習プラットフォームには、世界中で3000万人以上の利用者と、ジョージタウン大学やハーバード大学、コロンビア大学を含む8000以上の教育機関があります。

All my classes are in Canvas, so anything from assignments to announcements to homework to grades is on Canvas.

私の授業はすべてCanvas上にあり、課題からお知らせ、宿題、成績まで全部Canvasに載っています。

Would you use other software, but sometimes they're also attached to Canvas.

他のソフトを使うこともありますが、それもCanvasに紐づいていることが多いんです。

Thursday while scores of students and teachers were cut off from essential classroom materials, one student jokingly made a plea directly to hackers to let her download steady materials.

木曜日、多くの学生や教師が必要な授業資料にアクセスできなくなる中、ある学生はハッカーに直接、資料をダウンロードさせてほしいと冗談交じりに訴えました。

The people that had Canvas, if y'all can unhack it for like five minutes to a best two minutes, is all I need.

Canvasをハッキングした人たち、5分、いや2分だけでいいので解除してくれれば十分です。

Some schools reported a ransom note on their Canvas home pages.

一部の学校では、Canvasのホームページに身代金要求のメッセージが表示されたと報告されています。

The Hacking Group shiny hunters claimed a responsibility, saying it had stolen the data of 275 million individuals and demanded ransoms to prevent data leaks.

ハッカー集団「シャイニー・ハンターズ」が犯行声明を出し、2億7500万人分のデータを盗んだとして、流出を防ぐ見返りに身代金を要求しました。

In structure, the parent company behind Canvas said Friday it shut down accounts exploited by an unauthorized actor.

Canvasの親会社インストラクチャーは金曜日、不正アクセスに悪用されたアカウントを停止したと発表しました。

It's reportedly the second breach of instructors Canvas platform this month by the same Hacking Group.

同じハッカー集団によるインストラクチャーのCanvasへの侵害は、今月で2度目だと伝えられています。

I think that the teachers will be going back to using pencil and paper.

先生たちは鉛筆と紙に戻ることになりそうです。

Pop Quay has had shot, which large muscle group is located on the front of the thigh, trapezius, quadriceps, hamstrings or deltoids?

ここで抜き打ちクイズです。太もも前面にある大きな筋肉群は、僧帽筋、大腿四頭筋、ハムストリング、三角筋のどれでしょう?

Few said quadriceps, you better work.

正解は大腿四頭筋です、しっかり鍛えましょう。

The quadriceps help control both jumping and landing, sometimes your quads work the hardest while slowing your body down.

大腿四頭筋はジャンプと着地の両方をコントロールし、体を減速させる時に最も働くこともあります。

The presidential fitness test is officially back.

大統領体力テストが正式に復活しました。

U.S. President Donald Trump has reinstated the school fitness program first introduced in the 1950s before it was replaced in 2012 when it pivoted to a program that minimized competition against other students.

ドナルド・トランプ米大統領は、1950年代に導入されたこの体力測定プログラムを復活させました。2012年には他の生徒との競争を減らす方式に切り替わっていました。

Now the push-ups, the sit-ups, the one-mile run, etc. they're back, so you may have to be there for your peers to cheer them on sometime soon.

腕立て伏せ、腹筋、1マイル走などが復活するので、近いうちに友達を応援する場面があるかもしれません。

A few of us here at CNN found out if we could keep up.

CNNのスタッフ数人が、実際についていけるか試してみました。

The presidential fitness test is back.

大統領体力テストが復活しました。

And that means it's a bad day to work at CNN.

つまりCNNで働くには最悪な日ということです。

We decided to test our journalists to see at what age we could pass at and it didn't go well.

記者たちがどの年齢レベルなら合格できるか試したところ、うまくいきませんでした。

I hate cardio.

有酸素運動は嫌いです。

Alright, that's it.

よし、これで終わりです。

There are three categories, core and abdominal strength.

カテゴリーは3つ、体幹と腹筋の強さです。

Come on, you can beat a 17-year-old boy.

さあ、17歳の男の子になら勝てますよ。

Good on my happy place.

よし、幸せな場所を思い浮かべよう。

Anybody holding my feet, though?

誰か足を押さえてくれますか?

I don't want to jits it up.

縁起を悪くしたくないので。

How to do how many?

何回やればいいんですか?

57 in one minute.

1分間で57回です。

I stopped counting.

数えるのをやめました。

I hope you're counting.

誰か数えていてくれてるといいけど。

Oh, my God.

うわ、すごい。

He was done anyways.

どのみち終わっていました。

Then there's cardio to see how fast you can run a mile in.

次は1マイルをどれだけ速く走れるかの持久力テストです。

Eight minutes a mile.

1マイル8分です。

I'll be doing just as well as a 17-year-old girl.

17歳の女の子と同じくらいの成績を出してみせます。

Believe that.

本当ですよ。

Have you breathing?

息、ちゃんとできてる?

I'm not a runner.

走るのは得意じゃないんです。

Oh, no, 18-year-old.

ああ、まずい、18歳基準か。

You have to do a mile in under seven minutes.

1マイルを7分以内で走らなければなりません。

You're already out.

もう脱落です。

And finally, there's upper body strength to see how many push-ups you can do in a row or how many pull them.

最後は上半身の筋力テストで、腕立て伏せや懸垂を連続何回できるかを測ります。

Oh, how many?

何回だった?

That was 13.

13回でした。

You're going to try to bang off 53?

53回一気にやるつもり?

Yeah.

うん。

Oh, my God.

うわ、すごい。

What do you hit?

何回できた?

It's one.

1回。

It's two.

2回。

You're done.

もう終わりです。

I would have qualified as a 17-year-old with my pull-ups,

懸垂だけなら17歳基準で合格していたはずです。

but I would have needed to have been 10 years old to qualify with that mile time.

でもあのタイムで合格するには10歳児並みでなければいけませんでした。

I'm going to go print off the award myself and put it on my desk proudly.

自分で賞状を印刷して、誇らしげに机に飾ろうと思います。

This would have been a lot easier when we were 17.

17歳の頃だったらずっと楽だったでしょう。

Yeah.

うん。

I think so.

そう思います。

This next story proves that innovation doesn't always come from giant labs.

次のニュースは、革新が必ずしも巨大な研究所から生まれるとは限らないことを証明しています。

Sometimes it comes from a high school classroom with a whole lot of heart.

時にそれは、熱意にあふれた高校の教室から生まれることもあるのです。

Four seniors in Silver Lake, Kansas teamed up with physics teacher, Kimberly Yell,

カンザス州シルバーレイクの4年生4人が、物理教師のキンバリー・イエル先生と力を合わせました。

to create a device aimed at helping people living with Parkinson's disease, including

パーキンソン病を抱える人々を助ける装置を作るためです。その対象には

Yell's own dad.

イエル先生自身の父親も含まれていました。

Parkinson's is a neurological disorder that can cause involuntary tremors and movement challenges.

パーキンソン病は、不随意の震えや動作の困難を引き起こす神経疾患です。

Miss Yell, she found the perfect lab partners.

イエル先生は、まさに理想的な研究パートナーを見つけました。

The students spent their final semester developing a glove equipped with vibrating coins

生徒たちは最終学期を費やして、振動コインを備えた手袋を開発しました。

that stimulate nerve endings in the fingertips.

指先の神経終末を刺激する仕組みです。

Vibration therapy has been shown to temporarily reduce tremors in Parkinson's patients,

振動療法はパーキンソン病患者の震えを一時的に軽減することが示されていますが、

but creating a wearable version that actually worked.

実際に機能する装着型のものを作ることが課題でした。

Well, that was the challenge.

それこそが挑戦だったのです。

This group was determined and kept plowing through challenges.

このグループは意志を貫き、困難を乗り越え続けました。

They named their project grit.

彼らはこのプロジェクトを「グリット」と名付けました。

Are you a dog person or a cat person?

あなたは犬派、それとも猫派ですか?

In East Asia, more people are on team cats.

東アジアでは、猫派の人が増えています。

A recent government survey in Taiwan found that the number of pet cats has surpassed dogs

台湾の最近の政府調査で、飼い猫の数が飼い犬を上回ったことが分かりました。

for the first time.

これは初めてのことです。

The same thing happened in Japan a decade ago and in China in 2021.

同じことが10年前の日本と、2021年の中国でも起きました。

Even in places where dogs are still more common, like here in Hong Kong, cats are growing in popularity.

犬の方がまだ一般的な香港のような場所でも、猫の人気は高まっています。

So what's driving the trend?

では、この傾向を後押ししているのは何でしょうか?

Dense cities with young people clocking to urban centers.

若者が都市部に集まる、人口密集した都市の存在です。

They're working busy jobs and living in cramped apartments.

彼らは忙しい仕事をこなしながら、狭いアパートで暮らしています。

Conditions better suited for cat ownership.

そんな環境は、猫を飼うのに適しているのです。

But they're also lonely.

しかし彼らは同時に孤独でもあります。

Young Asians are dating and marrying less and having fewer kids.

アジアの若者は恋愛や結婚をする人が減り、子供を持つ人も少なくなっています。

If you're living in a single person household, you might want a little furry friend.

一人暮らしをしていれば、小さなもふもふの相棒が欲しくなるかもしれません。

So at least for meow, in East Asia, cats are coming out on top.

というわけで今のところ、東アジアでは猫が優勢のようです。

Today's story getting a 10 out of 10 proof that creativity doesn't come with an expiration date.

今日のこのニュースは満点の10点、創造性に賞味期限はないという証です。

We're drawing inspiration from 99-year-old woman

99歳の女性からインスピレーションをもらいます。

who is now the featured artist at a gallery exhibit in Missouri.

彼女は今、ミズーリ州のギャラリー展で特集アーティストになっています。

Nita Drought says she didn't even realize she could draw until she was 70 years old.

ニタ・ドロートさんは、70歳になるまで自分に絵の才能があるとは気づかなかったと話します。

Never too late to chase something that moves you.

心を動かすものを追いかけるのに、遅すぎることはありません。

The past few decades, she's created hundreds of graphite portraits of everyday people

この数十年、彼女は何百枚もの鉛筆画の肖像画を描いてきました。

she finds fascinating.

魅力を感じる、ごく普通の人々の肖像です。

And now, while receiving hospice care, her nurses decided her drawings deserved a bigger audience

ホスピスケアを受けていた彼女の絵を、看護師たちはもっと多くの人に見せるべきだと考えました

and the Parkville Frame Gallery agreed.

パークビル・フレーム・ギャラリーもそれに賛同しました

You can't know, really, how satisfying that is that you're doing something that people like.

自分のしていることを人に喜んでもらえる満足感は、経験しないと分かりません

All right.

さて

Tomorrow is your word Wednesday.

明日は「ワード・ウェンズデー」です

So submit those unique vocabulary words and definitions to the comment section of our latest post at

ユニークな単語とその意味を、最新の投稿のコメント欄に送ってください

CNN 10 at coi-wire on Instagram and we'll choose one winner to work into tomorrow's show.

InstagramのCNN 10、@coywireまで。その中から1人選んで明日の番組で紹介します

So bring it.

ぜひ挑戦してください

We have a shout out going to Dr. Beck at Robert C. Burn High School in Clarksburg, West Virginia,

続いてはウェストバージニア州クラークスバーグ、ロバート・C・バーン高校のベック先生へ

Rise Up, one of your sophomores says you have changed the way he views history class.

ある2年生の生徒が、歴史の授業の見方が変わったと言っています

That is epic stuff.

これはすごいことです

And shout out going to Mrs. Curlis and friends in Highland Middle School in Highland New York sending

続いてニューヨーク州ハイランド、ハイランド中学校のカーリス先生とお友達へ

a CNN 10 with football bat Emmett.

フットボール選手のエメットとのCNN 10を送ってくれました

You knocked this one out of the park.

これは大ホームランです

Let's go.

いいぞ

Thank you for watching us on Tuesdays or as you say news on the twos.

火曜日に見てくれてありがとう、皆さんの言葉で言えば「ニュース・オン・ザ・トゥーズ」ですね

I like that.

気に入りました

Thanks to all of you who've been subscribing to our CNN 10 YouTube channel.

CNN 10のYouTubeチャンネルを登録してくれた皆さん、ありがとうございます

There's no momentum like momentum.

勢いに勝る勢いはありません

So make it an awesome day.

今日も素敵な一日を

I'm coi-wired.

私はコイ・ワイヤーです

We are CNN 10.

CNN10でした