Welcome to the United Kingdom and a whole lot more explained by me, CGP Grey.

ようこそ、連合王国、そしてそれ以外の色々を、このCGP Greyがご説明します。

The United Kingdom, England, Great Britain, are these three the same place?

連合王国、イングランド、グレートブリテン。この3つは同じ場所なのでしょうか?

Are they different places?

それとも別々の場所なのでしょうか?

Do British people secretly laugh at those who use the terms incorrectly?

イギリス人は、この言葉を間違って使う人を密かに笑っているのでしょうか?

Who knows the answers to these questions?

その答えを知っているのは誰でしょう?

I do, and I'm going to tell you right now.

私です。今からお教えします。

For the lost, this is the world, this is the European continent, and this is the

迷った方のために説明すると、これが世界、これがヨーロッパ大陸、そしてこれが

place we have to untangle.

これから解きほぐしていく場所です。

The area shown in purple is the United Kingdom.

紫色で示された部分が連合王国です。

Part of the confusion is that the United Kingdom is not a single country, but instead

混乱の一因は、連合王国が単一の国ではなく

is a country of countries.

国々からなる国だという点です。

It contains inside of it four co-equal and sovereign nations.

その中には対等で主権を持つ4つの国が含まれています。

The first of these is England, shown here in red.

1つ目はイングランド。ここに赤で示されています。

England is often confused with the United Kingdom as a whole because it's the largest

イングランドはしばしば連合王国全体と混同されますが、それは最大で

and most populous of the nations, and contains the de facto capital city, London.

最も人口の多い国であり、事実上の首都ロンドンを擁しているからです。

To the north is Scotland, shown in blue, and to the west is Wales, shown in white.

北にはスコットランド(青)、西にはウェールズ(白)があります。

And often forgotten even by those who live in the United Kingdom is Northern Ireland,

そして連合王国に住む人々にすら忘れられがちなのが、北アイルランド。

shown in orange.

オレンジ色で示されています。

Each country has a local term for the population.

各国には、その国民を指す固有の呼び方があります。

While you can call them all British, it's not recommended, as the four countries

全員を「British」と呼んでも構いませんが、おすすめしません。4つの国は

generally don't like each other.

総じてお互いを快く思っていないからです。

The Northern Irish, Scottish and Welsh regard the English as slave-driving colonial masters,

北アイルランド人、スコットランド人、ウェールズ人は、イングランド人を高圧的な植民地支配者とみなしています。

no matter that all three have their own devolved parliaments and are allowed to vote

3国とも独自の委譲議会を持ち、イングランドの法律に投票する権利がある一方で

on English laws despite the reverse not being true, and the English generally

その逆は認められていません。そしてイングランド人は概して

guard the rest as rural yokels who spend too much time with their sheep.

他の3国を、羊とばかり過ごす田舎者だと見なしがちです。

However, as the four constituent countries don't have their own passports, they are

しかし、この4つの構成国はそれぞれ独自のパスポートを持たないため

all British citizens, like it or not.

好むと好まざるとにかかわらず、全員がイギリス市民です。

They are British citizens of the United Kingdom, whose full name, by the way, is

彼らは連合王国のイギリス市民であり、ちなみにその正式名称は

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」です。

So where's Great Britain hiding?

では、グレートブリテンはどこに隠れているのでしょう?

Right here.

ここです。

The area covered in black is Great Britain.

黒く塗られた部分がグレートブリテンです。

Unlike England, Scotland, Wales and Northern Ireland, Great Britain is a geographical

イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドと違い、グレートブリテンは

rather than a political term.

政治的な用語ではなく地理的な用語です。

Great Britain is the largest island among the British Isles.

グレートブリテンはブリテン諸島の中で最大の島です。

Within the United Kingdom, the term Great Britain is often used to refer to England,

連合王国内では、「グレートブリテン」という言葉はしばしばイングランド、

Scotland and Wales alone with the intentional exclusion of Northern Ireland.

スコットランド、ウェールズだけを指し、北アイルランドは意図的に除外されます。

This is mostly, but not completely true, as all three constituent countries have islands

これはおおむね正しいのですが完全ではありません。というのも3国とも

that are not part of Great Britain, such as the Isle of Wight, part of England, the

グレートブリテンに属さない島を持っているからです。イングランドのワイト島、

Welsh Isle of Anglesey, the Scottish Hebrides, the Shetland Islands, the Auckland Islands

ウェールズのアングルシー島、スコットランドのヘブリディーズ諸島、シェトランド諸島、オークニー諸島、

and the Islands of the Clyde.

そしてクライド湾の島々などです。

The second biggest island in the British Isles is Ireland.

ブリテン諸島で2番目に大きい島がアイルランド島です。

It's worth noting at this point that Ireland is not a country, like Great Britain

ここで注意すべきは、アイルランドもグレートブリテンと同様、

is a geographical, not political term.

国名ではなく地理的な用語だという点です。

The island of Ireland contains on it two countries, Northern Ireland, which we have already

アイルランド島には2つの国があります。既に説明した北アイルランドと、

discussed, and the Republic of Ireland.

アイルランド共和国です。

When people say they are Irish, they are referring to the Republic of Ireland, which

人々が「アイルランド人だ」と言うとき、それはアイルランド共和国のことを指しており、

is a separate country from the United Kingdom.

連合王国とは別の国です。

However, both the Republic of Ireland and the United Kingdom are members of the European

とはいえ、アイルランド共和国と連合王国はどちらも欧州

Union, even though England in particular likes to pretend that it's an island in

連合の加盟国です。もっともイングランドは、フランス沿岸からわずか50キロの場所ではなく

the mid-Atlantic rather than 50 kilometers off the coast of France.

大西洋の真ん中に浮かぶ島であるかのように振る舞いたがりますが。

But that's a story for another time.

でもそれはまた別の機会に。

To review, the two largest islands in the British Isles are Ireland and Great Britain.

整理すると、ブリテン諸島で最大の2つの島はアイルランドとグレートブリテンです。

Ireland has on it two countries, the Republic of Ireland and Northern Ireland, while Great

アイルランドにはアイルランド共和国と北アイルランドという2つの国があり、一方グレート

Britain mostly contains three, England, Scotland and Wales.

ブリテンにはおおむね、イングランド、スコットランド、ウェールズの3国があります。

These last three, when combined with Northern Ireland, form the United Kingdom.

この3国が北アイルランドと合わさって、連合王国を形成しています。

There are still many unanswered questions, such as why when you travel to Canada, is

それでもまだ多くの疑問が残ります。例えばなぜカナダに行くと

there British royalty on the money?

紙幣にイギリス王室の人物が描かれているのか、といったことです。

To answer this, we need to talk about empire.

これに答えるには、大英帝国について話す必要があります。

You can't have gone to school in the English-speaking world without having learned that the British

英語圏で学校に通っていれば、必ず習っているはずです。かつて大英帝国が

Empire once banned a fourth world's land and governed nearly a fourth world's people.

世界の陸地の4分の1を支配下に置き、世界人口のほぼ4分の1を統治していたことを。

While it's easy to remember the parts of the British Empire that broke away violently,

大英帝国の中で暴力的に離脱した地域は覚えやすいものですが、

we often forget how many nations gained independence through diplomacy, not bloodshed.

流血ではなく外交によって独立を勝ち取った国がどれほど多かったかは忘れられがちです。

These want-to-be nations struck a deal with the Empire, where they continued to recognize

こうした独立を目指す国々は帝国と取引を交わし、

the monarchy as the head of state in exchange for a local autonomous parliament.

国内の自治議会を得る代わりに、君主を国家元首として認め続けることにしました。

To understand how they are connected, we need to talk about the Crown.

その繋がりを理解するには、「クラウン(王権)」について話す必要があります。

Not the physical crown that sits behind glass in the Tower of London and earns millions

ロンドン塔でガラス越しに展示され、連合王国に何百万ポンドもの観光収入をもたらす

of tourist pounds for the UK, but the Crown is a complicated legal entity best

物理的な王冠のことではなく、クラウンとは複雑な法的存在であり、

thought of as a one-man corporation.

「一人法人」と考えるのが最も分かりやすいでしょう。

Who created this corporation?

この法人を作ったのは誰でしょうか?

God did.

神です。

According to British tradition, all power is vested in God and the monarch is crowned in

イギリスの伝統によれば、すべての権力は神に属し、君主は

a Christian ceremony.

キリスト教の儀式によって戴冠します。

God, however, not wanting to be bothered with micromanagement, conveniently delegates

しかし神は細かい管理に煩わされたくないため、都合よくその権力を

his power to an entity called the Crown.

「クラウン」という存在に委譲します。

While this used to be the physical crown in the Tower of London, it evolved over time

かつてはロンドン塔にある物理的な王冠を指していましたが、時代とともに

into a legal corporation's soul, able to be controlled only by the ruling monarch.

法人の「魂」のような存在へと変化し、統治する君主のみがそれを動かせるようになりました。

It's a useful reminder that the United Kingdom is still technically a theocracy,

これは連合王国が今も形式上は神権政治国家であることを思い出させてくれます。

with the reigning monarch acting as both the head of state and the supreme governor

在位中の君主は国家元首であると同時に、

of the official state religion, Anglicanism.

国教である英国国教会の最高統治者でもあるのです。

Such are the oddities that arise when dealing with a thousand-year-old monarchy.

千年続く君主制を扱うと、こうした奇妙な事態が生じるものです。

Back to Canada and the rest.

カナダなどの話に戻りましょう。

The former colonies that gained their independence through diplomacy and continue to recognize

外交によって独立を果たし、今もクラウンの権威を認め続けている

the authority of the Crown are known as the Commonwealth Realm.

旧植民地は「コモンウェルス・レルム」と呼ばれます。

They are, in decreasing order of population, Canada, Australia, Papua New Guinea, New

人口の多い順に挙げると、カナダ、オーストラリア、パプアニューギニア、

Zealand, Jamaica, the Solomon Islands, Belize, the Bahamas, Barbados, Saint Lucia, Saint

ニュージーランド、ジャマイカ、ソロモン諸島、ベリーズ、バハマ、バルバドス、セントルシア、

Vincent and the Grenadines, Grenada, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis

セントビンセント・グレナディーン、グレナダ、アンティグア・バーブーダ、セントクリストファー・ネイビス、

and Tuvalu.

そしてツバルです。

All are independent nations but still recognize the monarchy as the head of state even though

いずれも独立国ですが、国内では実権をほとんど持たないにもかかわらず

it has little real power within their borders.

今も君主を国家元首として認めています。

There are three further entities that belong to the Crown and these are the Crown

クラウンに属す存在はさらに3つあり、それらは「クラウン

dependencies, the Isle of Man, Jersey and Guernsey.

・ディペンデンシー(王室属領)」、すなわちマン島、ジャージー、ガーンジーです。

Unlike the Commonwealth Realm, they are not considered independent nations but are granted

コモンウェルス・レルムと違い、これらは独立国とはみなされませんが、

local autonomy by the Crown and British citizenship by the United Kingdom, though the UK does

クラウンから地方自治権を、連合王国からイギリス市民権を与えられています。ただし連合王国は

reserve the right to overrule the laws of their local assemblies.

現地議会の法律を覆す権利を留保しています。

Are we done now?

これで終わりでしょうか?

Almost, but not quite.

ほぼ、ですがまだです。

There are still a couple of loose threads, such as this place, the tiny city of Gibraltar

まだいくつか未解決の点があります。例えばここ、小さな都市ジブラルタルです。

on the southern coast of Spain, famous for its rock, its monkeys and for causing

スペイン南岸に位置し、岩山とサルで有名で、そして引き起こすことでも知られています、

diplomatic tension between the United Kingdom and Spain.

連合王国とスペインの間の外交的緊張を。

Or what about the Falkland Islands, which caused so much tension between the United

あるいはフォークランド諸島はどうでしょう。連合王国と

Kingdom and Argentina that they went to war over them.

アルゼンチンの間で緊張が高まりすぎて、両国はそれを巡って戦争にまでなりました。

These places belong in the last group of Crown properties known as British Overseas Territories

これらの地域は、「イギリス海外領土」と呼ばれるクラウン所領の最後のグループに属します。

but their former name, Crown Colonies, gives away their origin.

しかし旧称「クラウン・コロニー(王室植民地)」がその出自を物語っています。

They are the last vestiges of the British Empire.

それらは大英帝国最後の名残です。

Unlike the Commonwealth Realm, they have not become independent nations and continue

コモンウェルス・レルムと違い、独立国にはなっておらず、

to rely on the United Kingdom for military and sometimes economic assistance.

軍事的に、時に経済的に連合王国に頼り続けています。

Like the Crown dependencies, everyone born within their borders is a British citizen.

クラウン・ディペンデンシーと同様、その地で生まれた人は全員イギリス市民です。

The Crown colonies are, in decreasing order of population, Bermuda, the Cayman Islands,

クラウン・コロニーを人口の多い順に挙げると、バミューダ、ケイマン諸島、

the Turks and Caicos Islands, Gibraltar, the British Virgin Islands, Akrotiri and

タークス・カイコス諸島、ジブラルタル、イギリス領ヴァージン諸島、アクロティリ・

Tekellea, Anguilla, St Helena, the Ascension Islands, Tristan da Cunha, Montserrat,

デケリア、アンギラ、セントヘレナ、アセンション島、トリスタンダクーニャ、モントセラト、

the British Indian Ocean Territory, the South Georgia and South Sandwich Islands,

イギリス領インド洋地域、サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島、

the Falkland Islands, the British Antarctic Territory and the Pickern Islands.

フォークランド諸島、イギリス領南極地域、そしてピトケアン諸島です。

For our final Venn diagram, the United Kingdom is a country situated on the British Isles

最後のベン図です。連合王国はブリテン諸島に位置する国であり、

and is part of the Crown which is controlled by the monarchy.

君主によって統治されるクラウンの一部です。

Also part of the Crown and the British Isles are the Crown dependencies.

同じくクラウンとブリテン諸島の一部を成すのがクラウン・ディペンデンシーです。

The independent nations of the former Empire that still recognize the Crown are the Commonwealth

かつての帝国の一部で、今もクラウンを認めている独立国が

Realm and the non-independent remnants of the former Empire are the British Overseas

コモンウェルス・レルムであり、独立していない旧帝国の名残が

Territories.

イギリス海外領土です。

Thank you very much for watching!

ご視聴どうもありがとうございました!