Until recently, the vast majority of the world population worked on farms

最近まで、世界人口の大部分は農業に従事していました

and the total production of the world's economy was mostly the total agricultural output.

世界経済の総生産は、そのほとんどが農業生産高でした

And this output was limited by the fixed size of the land.

その生産量は、限られた土地の広さによって制約されていました

The total output of the economy did not change a lot year by year.

経済全体の生産量は、年ごとにほとんど変化しませんでした

The size of the pie was fixed. The world was a zero-sum game.

パイの大きさは決まっていて、世界はゼロサムゲームでした

In such a stagnating world, the only way to get better off is if someone else gets worse off.

そんな停滞した世界では、誰かが得をするには誰かが損をするしかありません

If you take a bigger piece of the pie, someone else's gets smaller.

大きな一切れを取れば、他の誰かの分は小さくなります

If you want more food, then conquering, plundering and stealing are great strategies.

もっと食料が欲しければ、征服・略奪・窃盗が有効な手段でした

Your neighbor's loss is your gain.

隣人の損失が自分の利益になるのです

This was the state of things for thousands of years.

これが何千年も続いた世界の姿でした

Societies invaded each other constantly to get more pie.

社会はより多くのパイを求めて、絶えず互いに侵略し合っていました

Economic inequality was extreme.

経済格差は極端でした

Some had all the pie they wanted, while others had to live with the crumbs.

望むだけのパイを手にする者もいれば、パン屑で生きるしかない者もいました

Then the Industrial Revolution happened and everything changed.

やがて産業革命が起き、すべてが変わりました

We developed machinery, better crops, better fertilizers.

機械、優れた作物、優れた肥料が生まれました

Agricultural output skyrocketed.

農業生産量は急上昇しました

But we didn't just produce more food.

しかし食料が増えただけではありません

Every industrial sector exploded in terms of productivity.

あらゆる産業分野で生産性が爆発的に伸びました

From 1700 to 1870, the production of iron in Britain increased 137-fold.

1700年から1870年の間に、イギリスの鉄生産量は137倍に増加しました

The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.

産業革命は、それまで想像もできなかった経済生産の増大をもたらしました

This altered the nature of our societies.

これは社会のあり方そのものを変えました

Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game.

経済成長は、世界をゼロサムゲームからプラスサムゲームへと変えたのです

We had found a way to create a bigger pie.

人類はより大きなパイを作る方法を見つけました

But not only a bigger pie, but a pie that was growing bigger each year.

しかも大きいだけでなく、毎年さらに大きくなり続けるパイです

More people could have more at the same time.

より多くの人が、同時により多くを手にできるようになりました

This development is spreading and continuing today.

この発展は今も広がり続けています

Antibiotics kill bacteria, power plants deliver energy, cell phones connect us,

抗生物質は細菌を殺し、発電所はエネルギーを届け、携帯電話は人々をつなぎます

planes let us travel cheaply, fridges store food.

飛行機は安く移動でき、冷蔵庫は食料を保存してくれます

Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.

今日では、あらゆる産業分野の絶え間ない進歩が当たり前に感じられます

But the change from stagnation to economic growth

しかし停滞から経済成長への転換は

really was the most drastic shift in human history.

人類史上、最も劇的な変化だったのです

How was this possible?

なぜこれが可能になったのでしょうか

At the very core of this massive transformation

この大変革の核心には

stand new ideas that lead to innovation.

イノベーションを生む新しいアイデアがあります

Innovation has many different definitions.

イノベーションには様々な定義があります

But in the context of this video,

しかしこの動画では

we mean better solutions to existing problems

既存の問題へのより良い解決策

and solutions to problems we didn't know we had.

そして、気づいていなかった問題への解決策を指します

The more you innovate,

イノベーションを重ねるほど

the more complex and interesting problems you discover

より複雑で興味深い問題が見えてきます

as your wishes and needs evolve.

欲求やニーズが進化していくにつれて

The average citizen in Norway 250 years ago

250年前、ノルウェーの平均的な市民は

might have wanted some really good shoes.

質の良い靴を欲しがっていたかもしれません

150 years ago, maybe a bicycle.

150年前なら、自転車だったかもしれません

80 years ago, a car.

80年前なら、車

30 years ago, cheap air travel.

30年前なら、安い航空旅行

And so on.

そんな具合に続いていきます

Once we get what we want, we don't stop.

欲しいものを手に入れても、私たちは止まりません

We can see how we can improve things even more

もっと改善できる方法が見えてきて

and how to make things even better.

さらに良くする方法が見えてくるのです

The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history

この新しいプラスサムの世界は、人類史のわずか0.1%の期間しか存在していません

and we have yet to get used to it.

私たちはまだそれに慣れていないのです

It has a consequence that feels really unintuitive.

そこには、直感に反する帰結があります

In a positive-sum world,

プラスサムの世界では

it's in your personal, selfish best interest

あなた自身の利己的な利益として

that every human on planet Earth is well-off.

地球上のすべての人が豊かであることが望ましいのです

It's good for you if people in obscure parts of countries

あなたにとっても得なのです

you've never heard of are prospering.

聞いたこともない国の人々が繁栄していることは

There is a genuine, selfish argument

世界をより良くすることには

for making the world a better place.

純粋に利己的な理由があるのです

In a positive-sum world,

プラスサムの世界では

the more people are well-off,

より多くの人が豊かになるほど

the better your own life is.

あなた自身の人生も豊かになります

This is because of the nature of innovation.

これはイノベーションの性質によるものです

It is fundamentally driven by supply and demand.

イノベーションは根本的に需要と供給によって動いています

The supply increases when more people have the freedom

自由と教育を得る人が増えれば

and education to contribute.

供給の担い手が増えます

They become inventors, researchers, engineers,

彼らは発明家、研究者、エンジニアになったり

or thinkers that come up with new ideas.

新しいアイデアを生み出す思想家になったりします

The demand for ideas increases as people get richer

人々が豊かになるほどアイデアへの需要は増え

and can pay for new solutions.

新しい解決策にお金を払えるようになります

They increase the size of the market for innovations.

それがイノベーションの市場規模を拡大させるのです

Innovation follows incentives.

イノベーションはインセンティブに従います

So naturally, if many people want and can pay for something,

だから当然、多くの人が欲しがりお金を払えるものには

it will get the innovator's attention and energy.

開発者たちの注目とエネルギーが集まります

Improving the lives of those who are worst-off

最も貧しい人々の生活を改善することには

has a multiplying effect.

乗数効果があります

It increases demand for ideas,

アイデアへの需要を増やすと同時に

while at the same time making it easier for ideas to be produced.

アイデアを生み出しやすくもするのです

Let's take an example that interests all of us

誰もが関心のある例を挙げましょう

a cure for cancer.

がんの治療法です

If there are 1 billion people in the world

もし世界に10億人

that have the wealth to pay for cancer treatments,

がん治療の費用を払える裕福な人がいれば

innovation will follow this demand.

イノベーションはこの需要に応じて起こります

So hundreds of billions of dollars

そのため数千億ドルもの資金が

have been invested in medical research.

医療研究に投じられてきました

This had a huge effect,

これは大きな成果をもたらしましたが

but we're still nowhere near to curing all forms of cancer.

あらゆる種類のがんを治せるにはほど遠い状況です

Today, every sixth person in the world dies of cancer

今日、世界では6人に1人ががんで亡くなっており

and you might be one of them.

あなたもその一人になるかもしれません

Now imagine if demand were higher.

では、需要がもっと高かったらどうでしょう

Imagine, instead of 1 billion people

10億人ではなく

being able to pay for a cure for cancer,

がん治療にお金を払える人が

there were 4 billion, or 7 billion.

40億人、あるいは70億人いたとしたら

Imagine how far medicine could have developed

医学がどこまで進歩していたか想像してみてください

if we'd invested 7 times as much in curing cancer.

がん治療に7倍の投資をしていたなら

On top of that,

さらに言えば

there's so much human potential being wasted right now.

今この瞬間も、多くの人的可能性が無駄にされています

The work of a poor farmer in a developing nation

発展途上国の貧しい農民の労働は

is not useful to you,

あなたの役には立たないかもしれません

but if he becomes better off,

しかし彼が豊かになれば

his children might spend their time in the university

その子供たちは大学で時間を過ごし

developing things that are useful to you.

あなたの役に立つものを生み出すかもしれません

Instead of having some hotspots

先進国にいくつかの

of innovation in the developed world,

イノベーションの拠点があるのではなく

we would have many hotspots all over the world.

世界中に無数の拠点が生まれるでしょう

The research output of humanity

人類全体の研究成果は

would be many times what it is right now.

今の何倍にもなるはずです

Could we have cured cancer by now

今頃がんは治せていたでしょうか

if that were the case?

もしそうなっていたなら

Well, maybe.

まあ、そうかもしれません

If we spent 7 times as much on research,

研究に7倍の資金を投じ

had 7 times as many people working on it,

7倍の人数が取り組み

and a global network of medical research,

医療研究の世界的なネットワークがあれば

things would certainly be further ahead

確実に今よりも進んでいたでしょう

than they are now.

現状よりも

And this is the core of the argument.

これがこの議論の核心です

The more people want the same thing that you want,

あなたが求めるものを求める人が多いほど

the more likely you are to get it.

それを手に入れられる可能性は高まります

That is what it means to live in a positive sum world.

それがプラスサムの世界に生きるということです

You don't gain more pie if poor places stay poor.

貧しい場所が貧しいままでは、あなたが得るパイも増えないのです

Instead, you get more pie if poor places get richer,

むしろ、貧しい地域が豊かになれば、パイはもっと大きくなります

contribute ideas, and grow the global pie.

アイデアを出し合い、世界全体のパイを育ててくれるからです

Do you like space travel?

宇宙旅行は好きですか?

Imagine there were billions of people in Africa and Asia

アフリカやアジアに何十億人もの人がいて

with their own space programs

独自の宇宙開発プログラムを持ち

and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.

衛星や月面基地、火星都市への需要があると想像してみてください

Do you like being alive?

生きているのは好きですか?

A few billion people paying for medical research

数十億人が医療研究にお金を出せば

could literally save your life.

文字通りあなたの命を救うかもしれません

It's in your interest for people around the world

世界中の人々が豊かになることは

to become better off.

あなた自身の利益にもなるのです

The faster we get to this version of the world,

この世界の実現が早ければ早いほど

the better for you personally.

あなた個人にとっても良いことです

No matter what your motivation is,

動機が何であれ

working on a better world is a very good thing to do.

より良い世界のために働くのは、とても意義のあることです

For others, and for you.

他人のためにも、あなた自身のためにも

This video was a collaboration with Max Rosa

この動画はマックス・ローザーと

and Our World in Data,

Our World in Data との共同制作で

and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.

ビル&メリンダ・ゲイツ財団の支援を受けています

If you want to help us stay afloat and make more videos,

私たちの活動を支え、もっと動画を作ってほしいなら

you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.

Patreon での支援や、素敵なポスターの購入もできます