Hi, I'm John Green, this is Crash Course World History and today we're going to discuss,

どうも、ジョン・グリーンです。クラッシュコース世界史、今日のテーマは

wait for it, the Mongols.

お待たせ、モンゴル帝国です

So you probably have a picture of the Mongols in your head. Yes, that's the picture.

モンゴルと聞いてイメージが浮かびますよね。ええ、そのイメージです

Brutal, bloodthirsty, swarthy, humorously, mustachioed warriors riding the planes,

残忍で血に飢えた、日焼けした、ちょっと滑稽なひげの戦士たちが草原を駆け

wearing fur, eating meat directly off the bone, saying bar bar bar bar bar

毛皮をまとい、骨付き肉にかぶりつき、バルバルバルと叫ぶ

bar. In short, we imagine the Mongol Empire as stereotypically barbarian. And that's

そんな姿。要するにモンゴル帝国を「典型的な野蛮人」と思いがちです

not entirely wrong.

それも完全に間違いではありません

But if you've been reading recent world history textbooks like we here at Crash Course

でも、私たちクラッシュコードのように最近の世界史の教科書を読んでいれば

have, you might have a different view of the Mongols, one that emphasizes the amazing speed

モンゴルへの見方が違ってくるかもしれません。彼らの征服の驚くべき速さと

and success of their conquests, how they conquered more land in 25 years than the Romans did

その成功を強調する見方です。わずか25年でローマが400年かけて征服した

in 400, how they controlled more than 11 million contiguous square miles.

以上の土地を制圧し、1100万平方マイル超の連続した領土を支配しました

And you may even have read that the Mongols basically created nations like Russia and

さらにモンゴルがロシアのような国家を実質的に作ったと読んだかもしれません

even Korea. One historian has even claimed that the Mongols smashed the feudal system

韓国も同様です。ある歴史家はモンゴルが封建制度を打ち壊し

and created international law. Renowned for their religious tolerance, the Mongols in this

国際法の礎を作ったとまで主張しています。宗教的寛容で知られるモンゴルは

view created the first great free trade zone, like a crazy medieval Eurasian NAFTA.

この見方では史上初の大自由貿易圏、中世版ユーラシアNAFTAを作ったとされます

And that's not entirely wrong either. Stupid truth, always resisting simplicity.

これも完全に間違いではありません。真実はいつも単純化を拒む厄介者です

So remember herders? We talked about them back in episode one as an alternative

遊牧民、覚えていますか?第1話で狩猟採集や農耕に代わる選択肢として話しました

to hunting and gathering or agriculture. Here are the key things to remember.

覚えておくべきポイントはこちらです

1. Nomads aren't Jack Kerouac. They don't go on, like, random road trips.

1. 遊牧民はジャック・ケルアックじゃありません。気まぐれに旅に出るわけじゃない

They migrate according to climate conditions so they can feed their flocks.

家畜を養うため、気候条件に合わせて移動しているんです

2. Nomads don't generally produce manufactured goods, which means they need to trade, so

2. 遊牧民は基本的に工業製品を作らないので、交易が必要になります

they almost always live near settled people.

だからほぼ必ず定住民の近くで暮らします

And 3. Because they generally live close to nature and in harsh conditions, pastoralists

3. 自然に近く、過酷な環境で暮らしているため、牧畜民は

tend to be tougher than diamond-plated differential calculus.

ダイヤモンドコーティングされた微分積分よりもタフになりがちです

Like, think of the Huns, or the Xiongnu, or the Mongols.

フン族や匈奴、モンゴルを思い浮かべてください

Okay, Stan, that's enough. Back to me. Come on.

スタン、もういい。カメラを戻して。頼むよ

Stan, I am the star of the show, not the Mongols!

スタン、この番組の主役は僕だ、モンゴルじゃない!

Hi. Sorry about that. Right, so one last thing. Pastoral people also tend to be more

はい、失礼しました。最後にもう一つ。牧畜民は概して

egalitarian, especially where women are concerned. Paradoxically, when there's less

より平等主義的な傾向があります、特に女性に関して。逆説的ですが、物が少ないほど

to go around, humans tend to share more. And when both men and women must work

人はより分かち合うようになるんです。そして男女どちらも働かなければ

for the social order to survive, there tends to be less patriarchal domination of women,

社会が成り立たない状況では、家父長制による女性支配は弱まる傾向があります

although Mongol women rarely went to war. I can't tell your gender. I mean, you've

もっともモンゴルの女性はめったに戦争には行きませんでした。性別が分からないな

got the pants, but then you also have the floopity-flop. So, that's the technical

ズボンは履いてるのに、ぶらぶらした部分もあるし。これが専門的な

term by the way. I'm a historian.

用語です、ちなみに。僕は歴史家なので

If you had to choose a pastoral nomadic group to come out of Central Asia and dominate

中央アジアから出て世界を支配する遊牧民集団を一つ選べと言われたら

the world, you probably wouldn't have chosen the Mongols. Because for most of the

モンゴルは選ばなかったでしょう。なぜならこれまで語ってきた歴史の大半で

history we've been discussing, they just hung out in the foothills bordering the

彼らはシベリアの森に接する丘陵地帯でのんびり暮らしていて

Siberian forest, mixing, herding, and hunting, quietly getting really good at archery

混血し、家畜を飼い、狩りをしながら、静かに弓の腕を磨いていただけだからです

and riding horses. Also, the Mongols were much smaller than other pastoral groups

馬術も同様。それにモンゴルは他の牧畜民集団に比べてずっと小規模でした

like the Tatars or the Uyghurs. And not to get, like, all great man history on you

タタール族やウイグル族などと比べて。「偉人史観」に走るつもりはないけど

or anything, but the reason the Mongols came to dominate the world really started with

モンゴルが世界を支配するに至った理由は、本当にたった一人から始まりました

one guy, Genghis Khan. Let's go to the Thought Bubble.

その一人、チンギス・ハンです。では思考の泡へ行きましょう

The story goes that Genghis, or Chinggis Khan, was born around 1162 with the name

伝えられるところでは、チンギス・ハンは1162年頃

Temujin to a lowly clan. His father was poisoned to death, leaving Temujin under

テムジンという名で身分の低い氏族に生まれました。父は毒殺され、テムジンは

the control of his older brothers, one of whom he soon killed during an argument.

兄たちの支配下に置かれ、まもなく口論の末に兄の一人を殺してしまいます

By 19, he was married to his first and most important wife, Borte, who was later kidnapped.

19歳で最初の、そして最も重要な妻ボルテと結婚しますが、彼女は後に誘拐されます

This was pretty common among the Mongols. Temujin's mom had also been kidnapped.

これはモンゴルではよくあることでした。テムジンの母も誘拐されていたのです

In rescuing his wife, Temujin proved his military mettle, and he soon became a leader of his

妻を救出したことでテムジンは軍事的手腕を証明し、まもなく自分の部族の

tribe. But uniting the Mongol confederations required a civil war, which he won, largely

指導者となります。しかしモンゴル諸部族の統一には内戦が必要で、彼はそれに勝利しました

thanks to two innovations. First, he promoted people based on merit rather

主に2つの革新のおかげです。第一に、家柄ではなく実力で人を登用したこと

than family position. And second, he brought lower classes of conquered people into his

第二に、征服した民の下層階級を自分の部族に取り込む一方

own tribe while dispossessing the leaders of the conquered clans. Thus, he made peasants

征服した氏族の指導者からは権力を奪ったこと。こうして農民たちは

love him. The rich hated him, but they didn't matter anymore because they were no longer rich.

彼を慕うようになりました。富裕層は彼を憎みましたが、もう富裕層ではないので関係なくなったのです

With these two building-block policies, Temujin was able to win the loyalty of more and

この2つの基本方針によって、テムジンはますます多くの人々の忠誠を

more people, and in 1206 he was declared the Great Khan, the leader of all the Mongols.

勝ち取り、1206年、全モンゴルの指導者「大ハーン」に即位しました

How? Well, the Mongols chose their rulers in a really cool way. A prospective ruler

どうやって? モンゴルの支配者選出はなかなか面白いやり方でした。指導者候補は

would call a general council, called a kurultai, and anyone who supported his candidacy

クリルタイと呼ばれる集会を招集し、その候補を支持する者は誰でも

for leadership would show up on their horses, literally voting with their feet.

馬に乗って現れることで、文字通り「足で投票」したのです

Mr. Green! Mr. Green! But horses don't have feet. They have hooves.

グリーン先生! グリーン先生! でも馬に足はありません。蹄です

I hate you, Me From the Past. Also, no interrupting the Thought Bubble.

大嫌いだよ、過去の僕。あと思考の泡を邪魔しないでくれ

After uniting the Mongols, Genghis Khan went on to conquer a lot of territory.

モンゴルを統一した後、チンギス・ハンは広大な領土を征服していきました

By the time he died in his sleep in 1227, his empire stretched from the Mongol homeland

1227年に眠るように亡くなった頃には、彼の帝国はモンゴルの本拠地から

in Mongolia all the way to the Caspian Sea.

カスピ海まで広がっていました

Thanks, Thought Bubble. So that's a pretty good looking empire, and sure, a lot of it

ありがとう、思考の泡。かなり立派な帝国です。もちろんその多くは

was pasture or mountains or desert, but the Mongols did conquer a lot of people, too.

牧草地や山、砂漠でしたが、モンゴルは多くの人々も征服していました

And in some ways, with Genghis's death, the empire was just getting started. His

ある意味、チンギスの死をもって帝国はむしろ本格的に始まったとも言えます

son, Ogedai Khan, expanded the empire even more. And Genghis's grandson, Maunka, was

息子のオゴデイ・ハンは帝国をさらに拡大し、チンギスの孫マンケーは

the Great Khan in 1258, when Baghdad, the capital of the Abbasid Empire, fell to the

1258年に大ハーンだった時、アッバース朝の首都バグダッドが

Mongols. And another of Genghis's grandsons, Kubla Khan, conquered the Song Dynasty

モンゴルに陥落しました。またチンギスの別の孫フビライ・ハンは宋を

in China in 1279. And if the Mamluks hadn't stopped another of Genghis's grandsons

1279年に征服しました。そしてマムルーク朝がチンギスのまた別の孫を

at the Battle of Ain Jalut, they probably would have taken all of North Africa.

アイン・ジャールートの戦いで食い止めなければ、北アフリカ全域を制していたでしょう

Man, Genghis Khan sure had a lot of grandkids. Now must be time for the open letter.

いやあ、チンギス・ハンには孫が本当に多い。さあ、公開書簡の時間です

An open letter to Genghis Khan's descendants.

チンギス・ハンの子孫たちへの公開書簡

Oh, but first, let's check what's in the secret compartment today. Oh, a noisemaker

その前に、今日の秘密の引き出しの中身を確認しましょう。おや、パーティーグッズと

and champagne poppers. Stan, you know I suck at these. What's all this for? Oh, it's

クラッカーだ。スタン、こういうの苦手なんだよね。何のためかって? ああ

because it's a birthday party! Yay! Happy birthday to Genghis Khan's descendants.

誕生日パーティーだからか! やった! チンギス・ハンの子孫たち、誕生日おめでとう

How do I know it's your birthday, Genghis Khan's descendants? Because every day

なぜ誕生日だと分かるかって? チンギス・ハンの子孫たちよ、それは毎日が

is your birthday. Because right now, on the planet Earth, there are 16 million direct

あなたの誕生日だからです。今この瞬間、地球上には1600万人もの

descendants of Genghis Khan, meaning that every day is the birthday of 43,000 of them.

チンギス・ハンの直系子孫がいて、毎日そのうち4万3000人が誕生日を迎えるのです

So good news, Genghis Khan. Your empire might be gone, but your progeny lives on and on

というわけでいいニュースです、チンギス・ハン。帝国は消えても、あなたの子孫は

and on and on. Happy birthday! Best wishes, John Green.

延々と生き続けています。誕生日おめでとう! 敬具、ジョン・グリーンより

Unfortunately for the Mongols, those guys weren't always working together because

モンゴルにとって不運だったのは、この子孫たちが常に協力し合っていたわけではないことです

Genghis Khan failed to create a single political unit out of his conquests. Instead,

チンギス・ハンは征服地を単一の政治体としてまとめることができませんでした

after Genghis's death, the Mongols were left with four really important empires

代わりに、チンギスの死後モンゴルには4つの重要な帝国が残されました

called Khanates. The Yuan Dynasty in China, the Ilkhanate in Persia, the Chagatai Khanate

「ハン国」と呼ばれるものです。中国の元朝、ペルシアのイルハン国、チャガタイ・ハン国

in Central Asia, and the Khanate of the Golden Horde in Russia. If you remember all the

は中央アジア、そしてロシアのキプチャク・ハン国です。もし遠く

way back to the Hellenistic period, this is similar to what happened to another good

ヘレニズム時代まで記憶をたどれば、これは行政が得意ではなかった

general who wasn't much for administration, Alexander the Great. Also, neither of them

もう一人の名将、アレクサンドロス大王の帝国と似た展開です。それに二人とも

ever conquered India.

インドを征服することはありませんでした

The Mongols succeeded primarily because of their military skill. Genghis Khan's army,

モンゴルが成功した主な理由は、その軍事力にあります。チンギス・ハンの軍は

which never numbered more than 130,000, was built on speed and archery. Just like

最大でも13万人を超えたことがなく、速さと弓術で成り立っていました。ちょうど

this guy. Mongol mounted archers were like super fast tanks compared to the foot soldiers

この人のように。モンゴルの騎馬弓兵は、対峙する歩兵や

and knights they were up against. But wait, all the military history nerds are saying. Once

騎士に比べれば超高速の戦車のようなものでした。でも待って、と軍事史マニアなら言うでしょう

people knew the Mongols were coming, why didn't they just hole up in castles and forts?

モンゴルが来ると分かっていたなら、城や砦に立てこもればよかったのでは?

It's not like the Mongols had flying horses. Except they did. They didn't. Stan, why

モンゴルが空飛ぶ馬を持っていたわけでもあるまいし。いや持ってた。持ってない。スタン、なんで

are you always making history boring? So the Mongols apparently didn't have flying

いつも歴史をつまらなくするんだ。というわけでモンゴルは空飛ぶ馬は

horses, but they were uncommonly adaptable. So even though they'd never seen a castle

持っていなかったようですが、異例なほど順応力がありました。城を見たことすら

before they started raiding, they became experts at siege warfare by interrogating prisoners.

なかったのに、侵攻を始めるとすぐ、捕虜を尋問して攻城戦の専門家になったのです

And they also adopted gunpowder, probably introducing it to Europeans, and they even built

また火薬も取り入れ、おそらくヨーロッパ人に伝えたのも彼らです。さらに

ships so they could attack Japan. That might have worked too, except there happened

日本を攻撃するために船まで建造しました。それもうまくいくはずでしたが

to be a typhoon. Also, people were terrified of the Mongols. Often cities would surrender

たまたま台風が来てしまいました。また人々はモンゴルを恐れており、都市はしばしば

the moment the Mongols arrived just to escape slaughter. But of course that only

モンゴルが到着した瞬間に降伏し、虐殺を免れようとしました。もちろんそれは

happened because there were occasions when the Mongols did, you know, slaughter

モンゴルが実際に町を丸ごと虐殺することが

entire towns. So with all that background, let us return

あったからこそです。というわけでここまでを踏まえて

to the question of Mongol awesomeness. First, five arguments for awesome. One, the

モンゴルはすごかったのかという問いに戻りましょう。まず「すごい」を支持する5つの論点。一つ目

Mongols really did reinvigorate cross-Eurasian trade. The Silk Road trading routes that

モンゴルはユーラシア大陸横断の交易を本当に活性化させました。シルクロードの交易路は

had existed for about a thousand years by the time the Mongols made the scene had

モンゴルが登場する頃には約千年の歴史がありましたが

fallen into disuse, but the Mongols valued trade because they could tax it. And they

すたれていました。しかしモンゴルは交易に課税できるため重視し

did a great job of keeping their empire safe. It was said that a man could walk from

帝国内の安全確保にも力を入れました。ある男が

one end of the Mongol empire to the other with a gold plate on his head without ever

頭の上に金の皿を乗せてモンゴル帝国の端から端まで歩いても

fearing being robbed. Two, the Mongols increased communication through

襲われる心配はなかったと言われるほどです。二つ目、モンゴルは

Eurasia by developing this pony-express-like system of way stations with horses and riders

馬と騎手による中継地のシステム、ポニー・エクスプレスのようなものを開発し

that could quickly relay information. It was called the Yam system, and it also included

ユーラシア全域での情報伝達を速めました。これは「站赤(ジャム)制度」と呼ばれ

these amazing bronze passports which facilitated travel.

旅を円滑にするすごい青銅製の通行証も含まれていました

Three, another thing that traveled along Mongol trade routes was cuisine. For example,

三つ目、モンゴルの交易路を通じて広まったものの一つが料理です。例えば

it was because of the Mongols that rice became a staple of the Persian diet, which I mention

米がペルシアの主食になったのはモンゴルのおかげでした。これを挙げるのは

entirely because I happen to like Persian food.

ただ僕がペルシア料理好きだからです

Four, the Mongols forcibly relocated people who were useful to them, like artists and

四つ目、モンゴルは自分たちに有用な人々、例えば芸術家や

musicians and especially administrators. As you can imagine, the Mongols weren't much for

音楽家、特に行政官を強制的に移住させました。ご想像の通り、モンゴルは

administrative tasks, like keeping records, so they found people who were good at that

記録管理のような事務作業が得意ではなかったので、それが得意な人を探してきたのです

stuff and just moved them around the empire. This created the kind of cross-cultural

そうしたものを帝国内で移動させただけでした。これが異文化間の

pollination that world historians these days get really excited about.

『交配』を生み、今の世界史家たちを興奮させています

And five, the Mongols were almost unprecedentedly tolerant of different religions. They themselves

そして5つ目、モンゴルは異例なほど異なる宗教に寛容でした。彼ら自身は

were shamanists, believing in nature spirits, but since their religion was tied to the

自然の精霊を信じるシャーマニズムを信仰していましたが、その信仰は自分たちが出た

land from which they came, they didn't expect new people to adopt it, and they

土地と結びついていたため、新しい人々にそれを信仰させようとは思わず

didn't ask them to. So you could find Muslims and Buddhists and Christians and

求めもしませんでした。だからモンゴル帝国のいたるところで、イスラム教徒も仏教徒もキリスト教徒も

people of any other religion you can think of prospering throughout the Mongol empire.

他のどんな宗教の人々も繁栄していたのです

And it's that kind of openness that has led historians to go back and re-evaluate the Mongols,

そうした寛容さこそが、歴史家たちにモンゴルを見直させ

seeing them as kind of a precursor to modernity.

近代の先駆けのような存在として捉えさせているのです

But there is another side of the story that we should not forget, so here are five

ですが、忘れてはいけないもう一つの側面もあります。ここではモンゴルが

reasons why the Mongols might not be so great.

それほど偉大ではないかもしれない理由を5つ挙げます

1. Here is Genghis Khan's definition of happiness.

1つ目。チンギス・ハンによる幸福の定義です

The greatest happiness is to vanquish your enemies, to chase them before you, to rob

最大の幸福とは、敵を打ち破り、追い立て、その富を奪い

them of their wealth, to see those dear to them bathed in tears, to clasp to your

愛する者たちが涙にくれる姿を見て、彼らの妻や娘を

bosom their wives and daughters.

腕に抱くことである

Off topic, but if that quote rings a bell, it might be because Oliver Stone blatantly

余談ですが、このセリフに聞き覚えがあるなら、それはオリバー・ストーンが

plagiarized Genghis Khan in the movie Conan the Barbarian.

映画『コナン・ザ・グレート』でチンギス・ハンの言葉を堂々と盗用したからかもしれません

2. Is an extension of 1. The Mongols were seriously brutal conquerors. I mean, not

2つ目は1つ目の延長です。モンゴルは相当に残虐な征服者でした。もちろん

uniquely brutal, but still. The Mongols often destroyed entire cities, and most historians

唯一無二の残虐さというわけではありませんが。モンゴルはしばしば都市を丸ごと破壊し、ほとんどの歴史家は

estimate the number they killed to be in the millions.

殺害された人数を数百万人規模と見積もっています

3. Their empire didn't last. Within 80 years, they'd left China and been replaced by

3つ目。彼らの帝国は長続きしませんでした。80年のうちに中国から追われ

a new dynasty, the Ming, and in Persia, they blended in so completely that by the

新しい王朝、明にとって代わられました。そしてペルシャでは、あまりに完全に同化したため

15th century they were totally unrecognizable. I mean, they'd even taken up agriculture.

15世紀には彼らだとまったく分からなくなっていました。農業まで始めていたのです

Agriculture! The last refuge of scoundrels who wanted to devote their lives to working

農業! 遊牧をやめてこそこそ用を足す代わりに、働くことに人生を捧げたい者たちの

instead of scootily pooping.

最後の逃げ場です

They also weren't particularly interested in artistic patronage or architecture. I mean, your palace

彼らはまた、芸術のパトロンや建築にもさほど関心がありませんでした。あなたの宮殿は

may last forever, but my yurt can go anywhere.

永遠に残るかもしれませんが、私のゲルはどこへでも行けます

5. The Mongols were probably responsible for the Black Death. By opening up trade, they

5つ目。モンゴルはおそらく黒死病の原因でした。交易を開いたことで

also opened up vectors for disease to travel, in the case of the plague, via fleas infected

病気が広がる経路も開いてしまったのです。ペストの場合は、感染したノミを介して

with Yersinia pestis. And at least according to one story, the Mongols intentionally

エルシニア・ペスティスが広がりました。そして少なくともある逸話によれば、モンゴルは意図的に

spread the plague by catapulting their plague-ridden cadavers over the walls of

ペストに感染した死体を投石機で城壁の向こうへ投げ込み、疫病を広めたとされています

Caffa in the Crimea.

クリミアのカッファでのことです

While this primitive act of biological warfare might have happened, it's unlikely to be

この原始的な生物兵器の行使は実際にあったかもしれませんが、実際にペストを広めた

what actually spread the plague. More likely, it was the fleas on the rats in the holds

原因である可能性は低いでしょう。むしろ、黒海を渡ってヨーロッパと交易していた船の船倉にいた

of Black Sea ships that were trading with Europe. But that trade only existed because

ネズミに寄生したノミが原因だった可能性が高いのです。ですが、その交易自体が存在したのは

of the Mongols.

モンゴルのおかげなのです

All right, Stan, one last time. Cue the Mongol-tage.

では、スタン、最後にもう一度。モンゴルタージュをお願いします

So the Mongols promoted trade, diversity, and tolerance, and they also promoted slaughter

このようにモンゴルは交易、多様性、寛容を広めましたが、同時に虐殺と

and senseless destruction.

無意味な破壊も広めました

And what you think about the Mongols ends up saying a lot about you. Do you value

そしてモンゴルをどう捉えるかは、あなた自身について多くを物語ります。あなたは

artistic output over religious diversity? Is imperialism that doesn't last better or worse than

宗教の多様性より芸術的な成果を重視しますか? 長続きしない帝国主義と、長続きする

imperialism that does? And are certain kinds of warfare inherently wrong? If you

帝国主義、どちらがより良いのでしょうか? そしてある種の戦争は本質的に間違っているのでしょうか?

think those are easy questions to answer, then I haven't been doing my job.

もしそれが簡単に答えられる問いだと思うなら、私は仕事をきちんとしていなかったことになります

Regardless, I look forward to reading your answers and comments. Thanks for watching,

いずれにせよ、みなさんの回答やコメントを楽しみにしています。ご視聴ありがとうございました

and I'll see you next week.

また来週お会いしましょう

Thanks for watching Crash Course. Nobody can beat Crash Course viewers. Well, except for the Mongols.

クラッシュコースをご視聴いただきありがとうございます。クラッシュコースの視聴者に勝る者はいません。まあ、モンゴル人は別ですが