スクリプト全文 (英日対訳)
30 行
So, I finished reading about the immune system by Kurzgesagt.
Kurzgesagtの免疫システムについての本を読み終えました。
It was interesting in how there is an innate immune system which everyone is born with
誰もが生まれつき持つ自然免疫システムがあるのが面白かったです
and an adaptive immune system where the body learns how to deal with pathogens.
そして体が病原体への対処法を学習する獲得免疫システムもあります。
The skin and mucosa are natural barriers against pathogens.
皮膚と粘膜は病原体に対する天然のバリアです。
I learnt that the thymus was like a university for the T-cells to become selected to fight
胸腺はT細胞が選抜される、いわば大学のような場所だと知りました
diseases like bacteria.
細菌などの病気と戦うために。
I also learnt that B-cells, or bursa or fabricus, derives from the bone marrow and helps to
B細胞(ブルサ・ファブリシウス)は骨髄由来で、
create antibodies which identify, mark, and clump together viruses.
ウイルスを識別し目印をつけ凝集させる抗体を作る助けをすると知りました。
These cells have memory cells that allow the immune system to remember.
これらの細胞には免疫システムが記憶するためのメモリー細胞があります。
The lymphatic system and the dendritic cells take samples of the surrounding body
リンパ系と樹状細胞は周囲の体液のサンプルを採取して
liquid to identify if any pathogens are present.
病原体がいないか調べます。
The dendritic cells then activate T's or B-cells to go fight.
その後、樹状細胞がT細胞やB細胞を活性化させて戦わせます。
I learnt about macrophages and neutrophils which perform the grunt work of the innate
マクロファージと好中球についても学びました。彼らは自然
immune system.
免疫システムの地道な仕事を担っています。
I learnt about the importance of proteins as complicated machines within the body and
タンパク質が体内の複雑な機械として重要であることや、
how cells interact with each other through receptors.
細胞同士が受容体を通じて相互作用する仕組みを学びました。
For example, MHC-1 is like a display window into the cell membrane to see what proteins
例えばMHC-1は細胞膜のショーウィンドウのようなもので、
are being produced, and MHC-2 are the collection of proteins that await the right combination
作られているタンパク質を見せます。MHC-2は正しい組み合わせを待つ
of antigen to help fight the pathogen.
抗原のコレクションで、病原体との戦いを助けます。
I also learnt about the importance of down-regulating the immune system, because it can cause
免疫システムを抑制することの重要性も学びました。抑制しないと
issues such as inflammation, allergies, and autoimmune diseases.
炎症やアレルギー、自己免疫疾患などの問題を引き起こすことがあります。
I also learnt that parasites and stress, aka cortisol, can down-regulate the immune system
寄生虫やストレス、つまりコルチゾールも免疫システムを抑制することがあると
as well.
知りました。
Finally, I also learnt about variolation and vaccination which is intended to use harmless
最後に、人痘接種とワクチン接種についても学びました。これらは無害な
versions or parts of the pathogen and to insert it into the immune memory system
バージョンや一部の病原体を使い、免疫記憶システムに取り込ませることで
to generate an immune response so that the body can learn how to fight the pathogens.
免疫反応を引き起こし、体が病原体との戦い方を学べるようにするものです。
So yeah, that's kind of a summary of that entire book in less than 2 minutes and
というわけで、これがあの本全体を2分
30 seconds.
30秒足らずでまとめたものです。
Anyway, thank you.
それでは、ありがとうございました。
Bye bye.
バイバイ。