What's up, Sunshine? I'm Koye Wire. Welcome to CNN 10, your fast pass to the facts are fresh

やあ、サンシャイン！コイ・ワイアーです。CNN 10へようこそ、事実を素早く届ける番組です

in just 10 minutes. We give you the wet letting you decide what to think. We begin with an update

たった10分で。私たちは情報をありのまま伝え、何を考えるかはあなたに委ねます。まずはアップデートから

on the U.S. and Israel's war with Iran. Tensions keep escalating in the Strait of Hormuz.

アメリカとイスラエルによるイラン戦争についてです。ホルムズ海峡では緊張が高まり続けています

The key waterway, AKA oil, superhighway, over which the U.S. and Iran continue to fight for control.

この重要な航路は、いわば石油のハイウェイであり、米国とイランが支配権を巡って争い続けています

U.S. President Donald Trump says the U.S. military is now escorting cargo ships through the

トランプ米大統領は、米軍が現在、貨物船をこの海峡で護衛していると述べました

as part of an operation dubbed project freedom. This is drawn a sharp rebuke from Iran who also

「プロジェクト・フリーダム」と名付けられた作戦の一環です。これにイランは強く反発しています

carried out strikes on cargo ships and key United Arab Emirates oil port this week. Iran has

イランは今週、貨物船とアラブ首長国連邦の主要な石油港を攻撃しました

also signaled that it has ways to further complicate this war and it has threatened to attack any

さらにこの戦争を複雑化させる手段があるとも示唆し、海峡に入る外国軍艦を

foreign military ships entering the waterway. And a new CNN investigation shows that Iran's nuclear

攻撃すると警告しています。そしてCNNの新たな調査で、イランの核能力が

capabilities may not be as defunct as previously thought. Our Katy Poe Glaze has an in-depth look

これまで考えられていたほど機能停止していない可能性が明らかになりました。ケイティ・ポルグレイズ記者が詳しく報告します

at how some key parts of the country's nuclear supply chain may still be intact even after a

イランの核サプライチェーンの主要部分が、一連の米イスラエル攻撃を経てもなお

series of U.S. and Israeli strikes. Let's start at the beginning of the supply chain.

無傷のまま残っている可能性があります。サプライチェーンの出発点から見ていきましょう

Alongside the research, the process starts at places like these, Saqhan, Uranium,

調査に加え、このプロセスはサッガンド・ウラニウムのような場所から始まります

where the raw material uranium ore is mined. In recent years Saqhan mind has expanded significantly.

原料となるウラン鉱石が採掘される場所です。近年、サッガンド鉱山は大きく拡張してきました

You can see widening pits, growing piles of earth and diggers. We looked at recent imagery

採掘坑が広がり、土砂の山が増え、掘削機が稼働している様子が見て取れます。最近の衛星画像を確認したところ

since the latest strikes and found no evidence of damage. In fact, from between the clouds,

最新の攻撃以降、損傷の痕跡は見当たりませんでした。実際、雲の切れ間から

you can still see diggers operating at the site. So far, this indicates this stage of the

現地で掘削機が稼働しているのが今も確認できます。ここまでのところ、サプライチェーンのこの段階は

nuclear supply chain may remain untouched. Next, the mind uranium ore is transported to production

手つかずのままのようです。次に、採掘されたウラン鉱石はエルダカンにある製錬プラントへ運ばれます

plants like this one in Ardacon. Here it's converted into yellow cake, which is a type of concentrated

ここで濃縮ウランの一種であるイエローケーキに加工されます

uranium. We found this plant was substantially damaged in recent strikes on March 27. An image

このプラントは3月27日の攻撃で大きな損傷を受けたことが分かりました

taken the following month shows little change, suggesting the Iranians have not rebuilt this site yet.

翌月撮影された画像ではほとんど変化が見られず、イランはまだこの施設を再建していないとみられます

After this, the yellow cake is taken here to sites like this one in Isfahan to be purified

その後、イエローケーキはイスファハンにある施設へ運ばれ、精製されて

and converted into uranium hexafluoride. And it's this one, this stage of the supply chain,

六フッ化ウランに変換されます。そしてこの段階こそが、サプライチェーンの中で

that has caused the biggest headache for the U.S. and Israel. Back last June, French outlet

米国とイスラエルにとって最大の頭痛の種となってきました。昨年6月、フランスの報道機関

mourned found this truck visible in imagery taken just days before the strikes. These blue

モンドが、攻撃のわずか数日前に撮影された画像にこのトラックが写っているのを見つけました

containers are likely carrying uranium into the tunnels, experts told CNN. Days later, these

この青いコンテナには、恐らくウランがトンネル内へ運び込まれていたと専門家はCNNに語りました。数日後

facilities were substantially damaged in Israeli attacks. You can see several buildings wiped out.

これらの施設はイスラエルの攻撃で大きな損害を受けました。複数の建物が破壊されているのが分かります

Then, in early 2026, Iran covered over several entrances to these underground tunnels with

その後、2026年初め、イランはこれらの地下トンネルの入り口の多くを

earth, preventing people from accessing them. Further measures were taken this April when these

土で埋め、人が立ち入れないようにしました。さらに今年4月には

roadblocks were put up in front of the entrances to the tunnels. It could suggest they're still

トンネルの入り口の前にバリケードが設置されました。これは、そこにまだ

remains something valuable down there. They were not, however, hit in the latest U.S. Israeli strikes.

何か価値あるものが残っていることを示唆しているのかもしれません。しかし、最新の米イスラエル攻撃では狙われませんでした

Even experts we spoke to are unsure why. David Orbrot is a world-leading expert on nuclear weapons.

専門家に聞いても理由は定かではありません。デイビッド・オルブライト氏は核兵器の世界的権威です

How much of a risk in the future is that stores in Isfahan Mountain? I think it's a big risk.

イスファハンの山に眠るその備蓄は、将来どれほどのリスクになりますか？大きなリスクだと思います

That's quite a bit of money in the bank. I mean, the amount of enriched uranium they've

銀行にかなりの資金が眠っているようなものです。彼らが製造した濃縮ウランの量は

produced was equivalent to a full year's of production of their entire enrichment complex,

濃縮施設全体の年間生産量に匹敵し

and is believed to be mostly almost all of it at Isfahan. In fact, the U.S. believes this too,

そのほぼ全てがイスファハンにあると見られています。実は米国もそう考えており

and their demand to remove this uranium has been a key issue in the stalling piece negotiations,

このウランの撤去要求が、停滞する和平交渉の大きな争点となってきました

and finding out exactly how much is down there is central to determining whether Iran remains

そこに正確にどれだけの量があるのかを突き止めることが、イランが今も核の脅威であり続けるかどうかを

a nuclear threat. Pop quiz, hot shot. What is the painting technique featuring small,

見極める鍵となります。ポップクイズです。小さく独立した点が集まって絵を形作る技法は何でしょう

distinct dots which form an image? Impressionism, stumato, tenabrism, or pointillism.

印象派、スフマート、テネブリズム、それとも点描画法？

Euron point-like decimals, if you said pointillism, the technique developed by

点のような答えを求めています。正解が点描画法だった方、この技法は

Georges Surat and Paul Cignac in the 1800s used thousands of tiny dots of unmixed color to form

1800年代にジョルジュ・スーラとポール・シニャックが確立したもので、無数の小さな混ざりのない色の点を使い

one cohesive image. Now to the Met Gala, the annual celebration of art, culture, and fashion

一つのまとまった絵を描き出します。続いてはメットガラ、芸術・文化・ファッションを祝う年に一度の祭典です

turned all the way up. Held every first Monday of May, it's a fundraiser for the costume

5月の第一月曜日に開催され、メトロポリタン美術館コスチューム研究所の資金集めイベントです

institute at the Metropolitan Museum of Art in New York City. It attracts big donors and big

ニューヨークのメトロポリタン美術館で開かれ、大口の寄付者やあらゆる分野の大物スターが集まります

time stars from all walks of life. This year's theme, costume art, actor Ben Platt,

今年のテーマは「コスチューム・アート」。俳優のベン・プラットは

channeling a pointillist masterpiece inspired by Georges Surat's a Sunday afternoon on the island

ジョルジュ・スーラの名画「グランド・ジャット島の日曜日の午後」に着想を得た点描画風の装いで登場しました

of La Grande Jate. Some stars were almost entirely in disguise, Heidi Klum, frozen, in time,

スターの中には、ほぼ完全に変装した人もいました。ハイディ・クルムは、時が止まったかのように

like a statue by Italian artist Rafaeli Monti's veiled vestal. Hunter Schafer, euphoria actor,

イタリアの彫刻家ラファエレ・モンティによる「ヴェールをまとった巫女」像のような姿でした。「ユーフォリア」の女優ハンター・シェイファーは

wore a look inspired by Gustaf Klintz painting Mada Primaveci. People in the red carpets that she

グスタフ・クリムトの絵画「マダ・プリマヴェシ」に着想を得た装いをまとい、レッドカーペットにいた人々には

looked like she walked straight out of the early 1900s painting. But you have to see this,

まるで1900年代初頭の絵画からそのまま抜け出してきたかのように見えました。しかしこちらも見逃せません

Olympic Phenom, Eileen Gu, resplendent, floating in a dress made of 15,000 glass bubbles.

オリンピックの申し子、アイリーン・グーは、1万5000個のガラスの泡でできたドレスをまとい、輝きながら浮かぶように登場しました

It took more than 2,500 hours to make, and yes, real bubbles included. She says fashion,

制作には2500時間以上を要し、しかも本物の泡が使われています。ファッションはスポーツと同じく

like sports, is about pushing limits and expressing your truest self.

限界を押し広げ、本当の自分を表現することだと彼女は語ります

Now to the floating garbage patch, roughly twice the size of Texas. A new study finds the great

続いて、テキサス州のおよそ2倍の広さに達する海に浮かぶごみの塊についてです。新たな研究によると

Pacific garbage patch may be doing more harm than initially thought. Airborne microplastics appear

太平洋ごみベルトは、これまで考えられていたよりも大きな害をもたらしている可能性があります。空気中を漂うマイクロプラスチックは

to be absorbing sunlight, potentially adding to global heating. Why does this matter? Rising

太陽光を吸収しているようで、地球温暖化を助長している可能性があります。なぜこれが重要なのでしょうか

ecosystems, impact life on land and sea. Who better to break it down than our chief climate

生態系や陸海の生物への影響のためです。これを解説するのにふさわしいのは、気候担当の

correspondent? Bill Weir. Hi, Bill.

特派員、ビル・ウェアーです。こんにちは、ビル

Corey, yeah, I remember the first time I heard about the great Pacific

コーイ、そうですね、太平洋ごみベルトについて初めて耳にしたのは

garbage patch that 20 years ago. I imagined a floating dump you could walk around on. But

20年前のことでした。当時は、その上を歩き回れるようなごみの浮島を想像していました。でも

actually, it's more like a plastic soup in plastic soup where you could take a siphon and go

実際には、むしろプラスチックのスープのようなもので、そこに柄杓を差し込めば

through and get little pieces of plastic bottles and little fishing nets that are breaking down

プラスチックボトルの破片や、世界各地から流れ着いた包装材が分解された小さな漁網の切れ端などが取れます

packaging from around the world. And it's all contained. Thanks to these circular currents called

そして、すべてがある場所にとどまっています。それは「環流」と呼ばれる循環する海流のおかげです

gires there. And we've always cared about the impact of this monstrosity both on the fish and

私たちは以前から、この巨大なごみの塊が魚や

the bird life, the whales and sea turtles that actually have to swim through and eat from that

鳥、そしてその中を泳ぎ抜けたり餌として食べたりせざるを得ないクジラやウミガメに与える影響を懸念してきました

pollution. But this new research looked at the effects on global warming because as that plastic

しかし今回の新たな研究は、地球温暖化への影響に目を向けました。プラスチックが

breaks down and atomizes, it gets into the air and even a tiny little piece, a dark piece of

分解されて微粒子化すると空気中に入り込み、小さな一片、特に色の濃い破片は

plastic absorbed 75 times as much solar energy as a clear piece of pollution floating out there.

透明なプラスチックごみの75倍もの太陽エネルギーを吸収するのです

And because this patch is twice the size of Texas or three times the size of France,

このごみベルトはテキサス州の2倍、フランスの3倍もの大きさがあるため

that's a lot of tiny particles floating in the air and contributing to overall overheating. Now,

空気中を漂う微粒子の量は膨大で、全体的な温暖化に一役買っています

it's a small percentage relative to what's happening because right now,

とはいえ、現在起きていることに比べれば、その割合はごくわずかです

I don't know if you know, ocean temperatures are off the charts, like record shattering highs

ご存じかもしれませんが、海水温は記録的な高さを更新し続けています

and it's not even springtime and El Nino hasn't even kicked in yet. So the weather created by

まだ春にもなっておらず、エルニーニョもまだ発生していないのにです。この海の過熱が生み出す気象こそが

these overheating seeds is more a pressing concern. But as for the plastic, it's also worth noting

より差し迫った懸念だと言えます。ただ、プラスチックについても触れておく価値があります

last year over 100 countries came to the table, read and negotiate a global plastics treaty to

昨年、100か国以上が集まり、世界的なプラスチック条約の交渉を行いました

get countries to reduce and reuse and recycle as they can. But it was blocked in the end by

各国に削減・再利用・リサイクルを促す内容でしたが、結局は

countries that produce a lot of oil gas and petrochemicals like the United States, Saudi Arabia,

アメリカやサウジアラビア、そしてロシアなど、石油・ガス・石油化学製品を大量に生産する国々によって阻止されました

and Russia. Do I? Today's story getting a 10 out of 10 turning graves into gardens of gratitude

さて、今日のニュースを10点満点で評価すると、墓地を感謝の庭に変えた話です

in Florida, eighth grader and girls gout. Cassandra seldom saw something she could not ignore,

フロリダ州の中学2年生、カサンドラ・セルダムさんは、見過ごせないものを見つけました

the Miami City Cemetery, which she walks by every day on her way to school, is an historic

毎日学校への通学路にあるマイアミ市営墓地は、何百人もの退役軍人が眠る歴史ある墓地です

arresting place for hundreds of war veterans. But Cassandra noticed they needed some TLC,

しかしカサンドラさんは、その墓地に手入れが必要だと気づきました

so she stepped up and cleaned their graves as a part of her Girl Scout Silver Award.

そこで彼女は行動を起こし、ガールスカウトのシルバー・アワードの一環として墓の清掃を行いました

Just think that it's so wrong that these veterans, they served our country and they helped us gain

これらの退役軍人は国のために尽くし、私たちが自由を得る手助けをしてくれた、それなのに放置されているのはおかしいと感じたのです

our freedom. So I think that they should be respected. Over a year long mission, Cassandra rallied

だからこそ、彼らは敬意を払われるべきだと思ったそうです。1年以上にわたる活動で、カサンドラさんはボランティアと退役軍人たちを集め

volunteers and veterans cleaning more than 1700 graves and she didn't stop there. She built a digital

1700基以上の墓を清掃しました。しかしそれだけでは終わりませんでした。彼女は復元した退役軍人一人ひとりの墓のための

library for each restored veteran's grave so families can locate their loved ones. Her project

デジタルライブラリーを作り、遺族が大切な人の墓を見つけられるようにしました

may be complete, but Cassandra's impact and the veterans, they're etched into history.

彼女のプロジェクトは完了しましたが、カサンドラさんの功績と退役軍人たちの物語は、歴史に刻まれました

That is awesome stuff. All right. Congrats to our your word Wednesday winners. Mr. Sherman and

本当に素晴らしいですね。それでは、今週の「ワード・ウェンズデー」優勝者を発表します。シャーマン先生と

friends at Woodward Academy in the ATL, Georgia, submitting resplendent and adjective describing

ジョージア州アトランタのウッドワード・アカデミーの生徒たちからの応募で、単語は「resplendent」、形容詞で

someone or something shining brilliantly, dazzling or richly colorful way to work squad.

「光り輝く、まばゆい、あるいは色彩豊かな」という意味です。お見事です

Thank you for making us smarter today. We have some shoutouts as well. Mrs. Blond in

今日も私たちを賢くしてくれてありがとう。シャウトアウトのコーナーもあります。ブロンディン先生

at Beacon Middle School in Lewis, Delaware. Thank you for commenting and subscribing on our

デラウェア州ルイスのビーコン・ミドルスクールの皆さん、CNN10のYouTubeチャンネルへのコメントと登録

CNN 10 YouTube channel and making us a part of your day. Finally, going above and beyond from

そして毎日私たちを見てくれてありがとうございます。最後に、期待以上の頑張りを見せてくれたのは

Lake Zurich, Illinois, listen to this. Jonathan James Mason, Mr. Nicky at Lake Zurich Middle

イリノイ州レイク・ズーリックから。ジョナサン・ジェームズ・メイソンさん、レイク・ズーリック・ミドルのニッキー先生

we did not know you had game like this. And Mr. Nicky, your world history songs on YouTube are

こんな才能があったとは驚きです。ニッキー先生、あなたがYouTubeに投稿している世界史ソングは

the stuff of legend. Keep rocking y'all. Stay creative. Stay kind. I'm Koi Wire and I will see you

伝説級です。これからも頑張ってください。創造的に、そして優しくいてください。コイ・ワイアーでした、また

tomorrow right here on CNN 10.

明日、CNN10でお会いしましょう